Петер Кослер: Юрист, картограф и меценат словенского возрождения.
Peter Kosler
Петер Козлер: австрийский юрист, картограф и активист. Создатель первой карты Словенских земель (Zemljovid Slovenske dežele). Биография и вклад в культуру Словении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Питер Козлер (Peter Kosler) (16 февраля 1824 – 16 апреля 1879) – австрийский словенский юрист, географ, картограф, общественный деятель и предприниматель. Он происходил из семьи немецкого происхождения, но также отождествлял себя со словенской культурой и выступал за мирное сосуществование словенской и немецкой культур в Карниоле. Козлер родился в Коче, деревне к югу от Кочевье, в округе Готтсчи, входившем тогда в состав Австрийского королевства Иллирия, а ныне – Словения. Он наиболее известен как создатель первой карты Словенских земель, получившей название Zemljovid Slovenske dežele in pokrajin (Карта Словенской земли и провинций). Работа над картой началась еще в 1848 году и была завершена к концу 1852 года, однако опубликована она была только в 1861 году. Несмотря на это, она оказала значительное влияние в период словенского национального возрождения. Родившись в состоятельной семье, Козлер сделал состояние на пивоварении и стал основателем пивоварни Union. Он жертвовал крупные суммы денег на поддержку словенских культурных объединений и учреждений. Козлер был близок к консервативному политическому движению «Старая Словения». Он приобрел особняк Чекин недалеко от центра Любляны и отреставрировал его в неоклассическом стиле. В настоящее время в особняке располагается Национальный музей современной истории. Козлерам также принадлежал особняк в центре Любляны, рядом с площадью Конгресса (Kongresni trg) и улицей Чоп (Čopova ulica), который считался одним из лучших образцов барочной архитектуры в городе. Здание было запланировано к сносу в 1956 году и снесено коммунистическими властями в 1961 году для расширения близлежащей улицы, что вызвало широкий общественный резонанс и стало важной вехой в развитии городской среды Любляны после войны. Согласно интервью с искусствоведом Дамьяном Преловшеком, данному в октябре 2006 года, на месте бывшего здания сейчас растут деревья, что свидетельствует о политической мотивации сноса и его ненужности для расширения улицы. Козлер также владел земельным участком в Люблянском болоте, известным как Кослерский Заросток. Во время Второй мировой войны этот участок использовался в качестве братской могилы для жертв Франка Фракеля, словенского палача и убийцы. Козлер умер в Любляне и похоронен на кладбище Жале. В 1999 году почта Словении выпустила почтовую марку, посвященную Козлеру.
Peter Kosler or Kozler (16 February 1824 – 16 April 1879) was an Austrian Slovene lawyer, geographer, cartographer, activist, and businessman. He was of ethnic German origin, but also identified with Slovene culture and advocated the peaceful coexistence of the Slovene and German cultures in Carniola. Kosler was born in Koče, a village south of Kočevje in Gottschee County, in what was then the Austrian Kingdom of Illyria, and is now Slovenia. He is best known for creating the first map of the Slovene Lands, called Zemljovid Slovenske dežele in pokrajin (Map of the Slovene Land and Provinces). Made already from 1848 until the end of 1852, it was published only in 1861. Despite this, it had a significant impact in the time of the Slovene national awakening. Born in a relatively well to do family, Kosler made a fortune with beer brewing and was the founder of the Union Brewery. He gave large amounts of money to support Slovenian cultural associations and institutions. He was close to the conservative Old Slovene political movement. Kosler bought Cekin Mansion just outside the center of Ljubljana and renovated it in a neoclassical style. Today, the mansion houses the National Museum of Contemporary History. The Koslers also owned a mansion in the center of Ljubljana, close to Congress Square (Kongresni trg) and Čop Street (Čopova ulica), which was regarded as one of the finest Baroque buildings in the city. The building was slated for demolition in 1956 and torn down by the Communist authorities in 1961 in order to widen the nearby street, which caused a public outcry and marked a milestone in the development of postwar urban development in Ljubljana. According to an interview with art historian Damjan Prelovšek in October 2006, trees now grow at the site of the former building, demonstrating that its demolition was a political decision and unnecessary in order to widen the street. Kosler also owned a plot of land in the Ljubljana Marsh known as Kosler's Thicket During World War II, the plot was used as a mass grave for victims of the Slovenian Home Guard torturer and killer Franc Frakelj. Kosler died in Ljubljana and is buried at Žale cemetery in Ljubljana. In 1999, a Slovenian postal stamp was dedicated to Kosler.