Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майнц-Бинген — район (Kreis) на востоке земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Соседние районы (по часовой стрелке, начиная с севера) — Rheingau Taunus, города, не входящие в состав районов, Висбаден и Майнц, а также районы Groß Gerau, Alzey Worms, Бад-Кройцнах и Рейн-Хунсрюк.
Mainz Bingen is a district (Kreis) in the east of Rhineland Palatinate, Germany. Neighboring districts are (from north clockwise) Rheingau Taunus, the district free cities Wiesbaden and Mainz, the districts Groß Gerau, Alzey Worms, Bad Kreuznach, and Rhein Hunsrück.
История
Во время французской оккупации при Наполеоне район входил в состав департамента Доннерсберг (фр. : Mont Tonnerre). После Венского конгресса территория к северу от реки Наэ перешла в состав прусской провинции Рейн, однако большая часть стала частью Великого герцогства Гессен и получила название Рейнская Гессен. В 1835 году был образован округ Майнц после упразднения провинции Рейнхессен. В 1852 году был образован округ Оппенхайм, который включил в себя часть территории округа Майнц; в 1938 году этот округ был упразднен. Современная территория округа сформировалась в 1969 году в результате объединения округов Майнц и Бинген.
During the French occupation under Napoleon the district was part of the departement Donnersberg (fr. :Mont Tonnerre). After the Congress of Vienna, the area north of the Nahe river went to the Prussian Rhine province, the biggest part however became part of the Grand Duchy of Hesse and was called Rhenish Hesse. In 1835 the Mainz district was created when the province Rheinhessen was abolished. In 1852 the Oppenheim district was created, and took some of the area of the Mainz district; in 1938 this district was abolished again. The current area of the district was formed in 1969, when the districts of Mainz and Bingen were merged.
География
Главная река в округе — Рейн, который образует восточную границу округа. В Бингене река Наэ впадает в Рейн, пройдя небольшую часть своего русла по территории округа. Склоны гор Хунсрюк на западе округа, спускающиеся к Рейнской долине, используются для виноградарства. Южная часть округа входит в состав Рейнгесской холмистой местности (Rheinhessische Hügellandschaft), где мягкие холмы и благоприятный климат делают её районом для выращивания овощей, особенно спаржи и вишни.
The main river in the district is the Rhine, which marks the border of the district to the east. In Bingen the river Nahe enters the Rhine, after flowing a short part through the district. The flanks of the Hunsrück mountains in the west of the district to the Rhine valley are used for wine production. The southern part of the district is part of the Rheinhessische Hügellandschaft, its gentle hills and the good climate make it a farming area for vegetables, especially asparagus, and cherries.
Герб
Герб округа можно описать следующим образом: щит разделен вертикально на красное и черное поля. В красном поле – колесо с шестью спицами серебряного цвета, а в черном поле – золотой лев, стоящий на задних лапах, с вооружением, языком и короной красного цвета. В верхней части щита (главе) изображен черный орёл с красным вооружением, языком и клювом. Эмблемы на гербе символизируют три исторических государства, оказавших влияние на этот округ. В главе – имперский орёл, справа (со стороны владельца герба, слева для зрителя) – колесо Майнца, а слева (со стороны владельца герба, справа для зрителя) – лев Избирательного курфюршества Пфальцского (Курпфальц). Герб разработан доктором Хансом Лейтерманом из Майнца и утвержден в 1970 году.
The district coat of arms might be described thus: Per pale gules a wheel spoked of six argent and sable a lion rampant Or armed, langued and crowned of the first, in a chief of the last an eagle displayed of the third armed, langued and beaked of the first. The charges in the coat of arms show the three historic states which influenced the district. In the chief (horizontal band at the top) is the Imperial eagle, on the dexter (armsbearer's right, viewer's left) side the Wheel of Mainz, and on the sinister (armsbearer's left, viewer's right) side the lion of the Electorate of the Palatinate (Kurpfalz). The coat of arms was designed by Dr. Hans Leitermann of Mainz, and was granted in 1970.
Фестивали и культурные мероприятия
Под типичным региональным карнавалом с парадами и Karnevalssitzung почти в каждой деревне или коммуне проходит множество винных фестивалей, таких как Bodenheimer Albansfest, Guntersblumer Kellerwegfest, Ingelheimer Rotweinfest, дегустация вин на Roten Hang в Ниерштейне или праздник молодого вина в Гау-Альгесхайме.
Beneath the typical regional carnival with parades and Karnevalssitzung in nearly every village or municipality there are a number of wine festivals, like the Bodenheimer Albansfest, the Guntersblumer Kellerwegfest, the Ingelheimer Rotweinfest, the wine presentation on the Roten Hang in Nierstein or the feast of the young wine in Gau Algesheim.