Барт-генерал: Эпизод о борьбе с хулиганом Нельсоном
Bart the General
Симпсоны: Барт-генерал – эпизод о борьбе Барта с хулиганом Нельсоном. Барт объединяет детей и побеждает его с помощью дедушки. Первый сценарий Swartzwelder!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Барт Генерал" – пятый эпизод американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 4 февраля 1990 года. В эпизоде Барт Симпсон заручается помощью дедушки, чтобы дать отпор местному хулигану Нельсону Манцу. Барт объединяет детей из окрестностей против Нельсона и одерживает над ним победу. Режиссером эпизода был Дэвид Сильверман, а сценарий написан Джоном Шварцвелдером – это был его первый сценарий для сериала.
"Bart the General" is the fifth episode of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on Fox in the United States on February 4, 1990. In the episode, Bart Simpson enlists Grampa's help to battle local bully Nelson Muntz. Bart unites the neighborhood children against Nelson and defeats him. The episode was directed by David Silverman and was the first to be written by John Swartzwelder.
Производство
Этот эпизод был слишком длинным для использования обычной заставки, и поэтому в нём не было шутки на доске или шутки с диваном. Вместо этого, сразу показали изображение дома Симпсонов. Режиссёром был Дэвид Сильверман, который испытывал некоторое напряжение, так как одновременно работал над раскадровками для этого эпизода и режиссировал "Барта-гения". Продюсеры проигнорировали замечания, и фраза "семейные драгоценности" осталась в эпизоде. Эта попытка цензуры отразилась в сцене, где дедушка Симпсон пишет письмо с жалобой на чрезмерную сексуализацию телевидения и приводит список слов, которые он больше не хочет слышать в телепередачах, среди которых и фраза "семейные драгоценности". В этом эпизоде были представлены два новых персонажа. Первый, Нельсон Манц, стал часто появляющимся второстепенным персонажем. Изначально на роль Нельсона была утверждена актриса озвучивания Дана Хилл, которая присутствовала на читке сценария, но не на записи (по неизвестной причине). Затем роль досталась Нэнси Картрайт. Второй персонаж, Герман, используется значительно реже.
This episode was running too long to use the normal opening sequence and therefore did not feature a chalkboard gag or a couch gag. Instead, it just cut to an image of the Simpson house. David Silverman was the director and was somewhat stressed, because he was doing storyboards for this episode while also directing "Bart the Genius". The producers ignored the notes and "family jewels" remained in the episode. This act of attempted censorship was reflected in the part where Grampa Simpson writes a letter complaining of how sexualized television has become and gives a list of words he never wants to hear on television again, one of which is the phrase "family jewels". Two new characters were introduced in this episode. The first, Nelson Muntz, remains a frequently used recurring character. Voice actress Dana Hill was originally assigned to play Nelson and was present at the table read, but not at the recording session (for unknown reasons). Nancy Cartwright was then assigned the role. The second character, Herman, has been used far less.
Прием
В своем первоначальном американском эфире "Барт Генерал" занял 31-е место в еженедельных рейтингах за неделю с 29 января по 4 февраля 1990 года, получив рейтинг Нильсена 14,3. Это был самый рейтинговый сериал на канале Fox на той неделе. С момента выхода эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телевизионных критиков. Авторы книги "Я не могу поверить, что это еще больше, лучше и обновлено! Неофициальное руководство по Симпсонам" Уоррен Мартин и Адриан Вуд отметили: "Отбросив в сторону несколько удачных реплик и сцен – нам нравится фантазия Барта о смерти от руки Нельсона – этот эпизод, тем не менее, кажется немного неуверенным, особенно в концовке". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide в своем обзоре написал, что эпизод "остается примитивным примером "Симпсонов", но это довольно забавное и увлекательное зрелище", добавив, что эпизоду "не хватает той тонкости и остроумия, которые можно найти в более поздних сериях, но в нем было что-то интересное". Мэтт Гронинг в комментарии к эпизоду отмечает, что ему кажется странным, насколько спорным этот эпизод казался в момент выхода. Сегодня они бы зашли гораздо дальше, и сейчас он считает этот эпизод совершенно безобидным.
In its original American broadcast, "Bart the General" finished 31st place in the weekly ratings for the week of January 29 – February 4, 1990 with a Nielsen rating of 14.3. It was the highest rated show on Fox that week. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, said: "Some good lines and setpieces aside – we love Bart's fantasy of death at Nelson's hands – this episode nevertheless feels a bit unsure of itself, particularly towards the end." Colin Jacobson at DVD Movie Guide said in a review that the episode "remains a primitive example of The Simpsons, but it's a reasonably amusing and entertaining experience", adding that the episode "lacks the subtlety and cleverness found on later episodes, but it was onto something". Matt Groening notes on the commentary track that he finds it strange how controversial this episode seemed at the time of its release. Today, they would go a lot further and to him this episode now seems harmless.
Использование в научных исследованиях
"Барт Генерал" и эпизод "Кассета" из "Сайнфельда" были использованы в эксперименте, проведенном в Дартмутском колледже, для изучения активности мозга в ответ на юмористические моменты в телевизионных шоу. Результаты были опубликованы в 2004 году в научном журнале Neurolmage. Исследователи отметили: "Во время восприятия юмора была зафиксирована значительная активация в левой задней части средней височной извилины и левой нижней лобной извилины."
"Bart the General" and Seinfeld's "The Tape" were used in a Dartmouth College experiment to study brain activity in relation to humorous moments in television shows. The results were published in a 2004 issue of the academic journal Neurolmage. The researchers noted, "During moments of humor detection, significant [brain] activation was noted in the left posterior middle temporal gyrus and left inferior frontal gyrus."
Домашние медиа
Эпизод впервые вышел на домашнем видео в Великобритании в составе видеокассеты под названием The Simpsons Collection; эпизод был включен в сборник вместе с эпизодом первого сезона "There's No Disgrace Like Home". В США он был выпущен на видеокассете The Best of The Simpsons, Vol. 2 (1997) в паре с эпизодом "Moaning Lisa". Позже эпизод был переиздан в США в коллекционном бокс-сете, содержащем первые три тома коллекции "Лучшее из Симпсонов". В ноябре 1999 года он был переиздан в Великобритании в составе бокс-сета видеокассет с полным первым сезоном. Дебют эпизода на DVD состоялся в составе DVD-издания первого сезона "Симпсонов", которое вышло 25 сентября 2001 года. Гронинг, Брукс и Сильверман приняли участие в записи аудиокомментариев к DVD. Цифровое издание первого сезона сериала, включающее этот эпизод, было опубликовано 20 декабря 2010 года в США через Amazon Video и iTunes.
The episode was released first on home video in the United Kingdom, as part of a VHS release titled The Simpsons Collection; the episode was paired with season one episode "There's No Disgrace Like Home". It was released in the US on the VHS release The Best of The Simpsons, Vol. 2 (1997), paired with "Moaning Lisa". It was later re released in the US in a collector's edition boxed set of the first three volumes of The Best of The Simpsons collections. It was re released in the UK as part of a VHS boxed set of the complete first season, in November 1999. The episode's debut on the DVD format was as a part of The Simpsons season one DVD set, which was released on September 25, 2001. Groening, Brooks, and Silverman participated in the DVD's audio commentary. A digital edition of the series' first season, including the episode, was published December 20, 2010 in the United States through Amazon Video and iTunes.