Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Правители Герцогства и Королевства Богемия
Rulers of the Duchy and Kingdom of Bohemia
Герцогство Богемия было основано в 870 году и возведено в ранг Королевства Богемия в 1198 году. До этого несколько богемских монархов правили как не наследственные короли, впервые получив этот титул в 1085 году. С 1004 по 1806 год Богемия входила в состав Священной Римской империи, а её правитель являлся курфюрстом. В 1526–1804 годах Королевство Богемия, вместе с другими землями Богемской короны, находилось в личном союзе в составе Габсбургской монархии. С 1804 по 1918 год Богемия была частью Австрийской империи, которая с 1867 по 1918 год являлась частью дуалистической монархии Австро-Венгрии. После распада монархии богемские земли, также известные как чешские земли, стали частью Чехословакии, а с 1993 года составляют современную Чешскую Республику.
The Duchy of Bohemia was established in 870 and raised to the Kingdom of Bohemia in 1198. Several Bohemian monarchs ruled as non hereditary kings beforehand, first gaining the title in 1085. From 1004 to 1806, Bohemia was part of the Holy Roman Empire, and its ruler was an elector. During 1526–1804 the Kingdom of Bohemia, together with the other lands of the Bohemian Crown, was ruled under a personal union as part of the Habsburg monarchy. From 1804 to 1918, Bohemia was part of the Austrian Empire, which itself was part of the dual monarchy of Austria Hungary from 1867 to 1918. Following the dissolution of the monarchy, the Bohemian lands, now also referred to as Czech lands, became part of Czechoslovakia, and they have formed today's Czech Republic since 1993.
Позднее Богемское королевство: от Люксембургского дома до Австро-Венгрии (13101918)
+ Короли Богемии Люксембургский дом Иоанн Слепой (Ян Люксембургский) 1310–1346 Зять Вацлава II. Карл IV (Карл I) 1346–1378 Сын Иоанна. Также император Священной Римской империи как Карл IV. Вацлав IV 1378–1419 Сын Карла I. Также король римлян до 1400 года. Сигизмунд (Зикмунд) 1419–1437 Брат Вацлава IV. Фактически правил с 1436 по 1437 год (из-за гуситских войн). Также император Священной Римской империи и король Венгрии. Габсбургский дом Альбрехт 1437–1439 Зять Сигизмунда. Также король римлян и Венгрии. Междуцарствие 1440–1453 Наследование сына Альбрехта не было признано чешским дворянством на протяжении большей части этого периода; земля управлялась Ландфриденом (провинциальным и территориальным). Ладислав Посмертный (Ладислав Похробек) 1453–1457 Сын Альбрехта, родившийся после смерти отца. Также король Венгрии. Нединастический Георгий Подебрадский (Иржи из Подебрад) 1458–1471 Избранный король из чешского дворянского рода Кунштатов. Хотя у него были потомки, престол перешел к принцу из Польского королевства. Маттиас I (Матьяш Корвин) 1469–1490 Король Венгрии, избранный восставшими католическими чешскими аристократами в качестве антикороля в 1469 году, но так и не был коронован. В 1479 году он согласился ограничить свое правление Моравией, Силезией и Лузацией, сохраняя при этом свой титул. Дом Ягеллонов Владислав II Ягеллонский 1471–1516 Племянник Ладислава Посмертного; избран по просьбе своего предшественника Георга. Также король Венгрии после 1490 года. Людовик Ягеллонский 1516–1526 Сын Владислава II. Также король Венгрии. Габсбургский дом Фердинанд I 1526–1564 Зять Людовика; избран королём. Также король Венгрии и избранный император Священной Римской империи с 1558 года. Максимилиан I 1564–1576 Сын Фердинанда I, внук Владислава II. Также король Венгрии и император Священной Римской империи. Рудольф II 1576–1612 Сын Максимилиана I. Также король Венгрии и император Священной Римской империи. Маттиас II 1612–1615 Брат Рудольфа II. Также король Венгрии и император Священной Римской империи. Фердинанд II 1615–1619, 1620–1637 Двоюродный брат Маттиаса. Также король Венгрии и император Священной Римской империи. Виттельсбахский дом Фридрих I 1619–1620 Избран сословными представителями в начале Тридцатилетней войны, но после поражения в битве на Белой Горе бежал из страны. Габсбургский дом Фердинанд III 1637–1657 Сын Фердинанда II. Также король Венгрии и император Священной Римской империи. С этого времени в Богемии больше не было выборной монархии, Габсбурги навязали свое единоличное правление в битве на Белой Горе. Фердинанд IV 1646–1654 Сын Фердинанда III. Младший соправитель во время правления отца. Также король Венгрии и король римлян. Леопольд I 1657–1705 Брат Фердинанда IV. Также король Венгрии и император Священной Римской империи. Иосиф I 1705–1711 Сын Леопольда I. Также король Венгрии и император Священной Римской империи. Карл II 1711–1740 Брат Иосифа I. Также король Венгрии и император Священной Римской империи как Карл VI. Мария Терезия 1740–1741, 1743–1780 Дочь Карла II. Также королева Венгрии. Виттельсбахский дом Карл Альбрехт 1741–1743 Зять Иосифа I. Антикороль Марии Терезии во время войны за австрийское наследство. Также император Священной Римской империи как Карл VII. Габсбурги Лотарингские Иосиф II 1780–1790 Сын Марии Терезии. Также король Венгрии и император Священной Римской империи. Леопольд II 1790–1792 Брат Иосифа II. Также король Венгрии и император Священной Римской империи. Франциск I 1792–1835 Сын Леопольда II. Также король Венгрии, император Священной Римской империи до 1806 года, император Австрии с 1804 года. Фердинанд V 1835–1848 Сын Франциска I. Также император Австрии и король Венгрии. Последний коронованный король Богемии. Был вынужден отречься во время Революции 1848 года. Франц Иосиф I 1848–1916 Племянник Фердинанда V. Также император Австрии и король Венгрии. Карл III 1916–1918 Внучатый племянник Франциска Иосифа I. Также император Австрии и король Венгрии. В ноябре 1918 года отказался от участия в государственных делах, но не отрекся от престола.
+ Kings of Bohemia House of Luxembourg John the Blind(Jan Lucemburský) 1310–1346 Son in law of Wenceslaus II. Charles IV(Karel I.) 1346–1378 Son of John. Also Holy Roman Emperor as Charles IV. Wenceslaus IV(Václav IV.) 1378–1419 Son of Charles I. Also King of the Romans until 1400. Sigismund(Zikmund) 1419–1437 Brother of Wenceslaus IV. Ruled effective 1436–1437 only (because of the Hussite Revolution). Also Holy Roman Emperor and King of Hungary. House of Habsburg Albert(Albrecht Habsburský) 1437–1439 Son in law of Sigismund. Also King of the Romans and of Hungary. Interregnum 1440–1453 The succession of Albert's son was not recognized by the Czech nobility for most of this era; the land was administered by the Landfrieden (provincial and territorial). Ladislaus the Posthumous(Ladislav Pohrobek) 1453–1457 Son of Albert born after his father's death. Also King of Hungary. Non Dynastic George of Podebrady(Jiří z Poděbrad) 1458–1471 Elected king from the Czech noble family House of Kunštát. Although he had descendants, the succession devolved to the prince from Polish kingdom. Matthias I(Matyáš I. Korvín) 1469–1490 King of Hungary, elected by the insurgent Catholic Czech aristocrats as anti king in 1469, but never crowned. In 1479, he agreed to limit his rule to Moravia, Silesia, and Lusatia, while retaining his title. House of Jagiellon Vladislaus II the Jagiellonian(Vladislav II. Jagellonský) 1471–1516 Nephew of Ladislaus the Posthumous; elected on request of his predecessor George. Also King of Hungary after 1490. Louis the Jagiellonian(Ludvík Jagellonský) 1516–1526 Son of Vladislaus II. Also King of Hungary. House of Habsburg Ferdinand I 1526–1564 Brother in law of Louis; elected king. Also King of Hungary and Holy Roman Emperor elect from 1558. Maximilian I(Maxmilián I.) 1564–1576 Son of Ferdinand I, grandson of Vladislaus II. Also King of Hungary and Holy Roman Emperor. Rudolph II(Rudolf II.) 1576–1612 Son of Maximilian I. Also King of Hungary and Holy Roman Emperor. Matthias II(Matyáš II.) 1612–1615 Brother of Rudolph II. Also King of Hungary and Holy Roman Emperor. Ferdinand II 1615–1619,1620 1637 Cousin of Matthias. Also King of Hungary and Holy Roman Emperor. House of Wittelsbach Frederick I(Fridrich I.) 1619–1620 Elected by the Crown's Estates at the beginning of the Thirty Years' War, but after losing the Battle of White Mountain, he fled the country. House of Habsburg Ferdinand III 1637–1657 Son of Ferdinand II. Also King of Hungary and Holy Roman Emperor. From this time on, Bohemia no longer had an elective monarchy, with the Habsburgs having imposed their exclusive rule at the Battle of the White Mountain. Ferdinand IV 1646–1654 Son of Ferdinand III. Junior co monarch during his father's reign. Also King of Hungary and King of the Romans. Leopold I 1657–1705 Brother of Ferdinand IV. Also King of Hungary and Holy Roman Emperor. Joseph I(Josef I.) 1705–1711 Son of Leopold I. Also King of Hungary and Holy Roman Emperor. Charles II(Karel II.) 1711–1740 Brother of Joseph I. Also King of Hungary and Holy Roman Emperor as Charles VI. Maria Theresa(Marie Terezie) 1740 1741,1743 1780 Daughter of Charles II. Also Queen of Hungary. House of Wittelsbach Charles Albert(Karel Albrecht) 1741–1743 Son in law of Joseph I. Anti king to Maria Theresa during the War of the Austrian Succession. Also Holy Roman Emperor as Charles VII. House of Habsburg Lorraine Joseph II(Josef II.) 1780–1790 Son of Maria Theresa. Also King of Hungary and Holy Roman Emperor. Leopold II 1790–1792 Brother of Joseph II. Also King of Hungary and Holy Roman Emperor. Francis I(František I.) 1792–1835 Son of Leopold II. Also King of Hungary, Holy Roman Emperor to 1806, Emperor of Austria from 1804. Ferdinand V 1835–1848 Son of Francis I. Also Emperor of Austria and King of Hungary. Last crowned King of Bohemia. Forced to abdicate during the Revolution of 1848. Franz Joseph I(František Josef I.) 1848–1916 Nephew of Ferdinand V. Also Emperor of Austria and King of Hungary. Charles III(Karel III.) 1916–1918 Grandnephew of Francis Joseph I. Also Emperor of Austria and King of Hungary. Ruled briefly during World War I; in November 1918 renounced participation in state affairs but did not abdicate.