Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский дворянский титул
Scottish noble title
Лорд Дарнли — дворянский титул, связанный со шотландским лордством парламента, впервые созданный в 1356 году для семьи Стюартов из Дарнли и восходящий к герцогству Ричмонд в Англии. Название титула происходит от местности Дарнли в Шотландии. Помимо шотландского пэрства, в 1729 году в ирландском пэрстве был создан другой титул — графство Дарнли.
Lord Darnley is a noble title associated with a Scottish Lordship of Parliament, first created in 1356 for the family of Stewart of Darnley and tracing a descent to the Dukedom of Richmond in England. The title's name refers to Darnley in Scotland. Outside the Peerage of Scotland, another Earldom of Darnley was created in the Peerage of Ireland in 1729.
Ранняя история
Первым бароном был сэр Джон Стюарт из Дарнли. Его потомок, Джон Стюарт, 1-й граф Леннокс, получил графский титул в 1488 году. Мэтью Стюарт, 4-й граф Леннокс (1516–1571), был отцом Генри Стюарта, лорда Дарнли (1545–1567) (впоследствии получившего титул герцога Олбани), более известного как "Лорд Дарнли" – вежливый титул, которым обладал его отец, – который стал мужем Марии, королевы Шотландии, и, таким образом, отцом короля Якова VI и I (1566–1625). Вместе с лордом Рутвеном и другими Дарнли открыто убил Дэвида Риццио во дворце Холируд в марте 1566 года. После этого Мария отдалилась от Дарнли. 10 февраля 1567 года Дарнли погиб, когда его резиденция была разрушена взрывом, пока его жена, Мария, королева Шотландии, присутствовала на свадебной церемонии своего слуги Бастиана Пейджа. Дарнли и его слуга были найдены мертвыми на месте с признаками удушения на шее, рядом с ними лежал нож, которым они были ранены. Главным подозреваемым в убийстве был Джеймс Хепберн, 4-й граф Ботвелл, который женился на Марии через месяц после оправдания и освобождения из тюрьмы.
The first baron was Sir John Stewart of Darnley. His descendant, John Stewart, 1st Earl of Lennox, was created Earl of Lennox in 1488. Matthew Stewart, 4th Earl of Lennox (1516–1571), was the father of Henry Stuart, Lord Darnley (1545–1567) (later created Duke of Albany), better known as "Lord Darnley", a courtesy title, his father holding that title, who became the husband of Mary, Queen of Scots, and thus father of King James VI and I (1566–1625). Together with Lord Ruthven and others, Darnley openly murdered David Rizzio in Holyrood Palace in March 1566. Mary thereafter distanced herself from Darnley. On 10 February 1567, Darnley died when his residence was destroyed by a bomb whilst his wife, Mary, Queen of Scots, attended a party for the wedding of her servant Bastian Pagez. Darnley and his groom were found dead at the scene with marks on their necks (possibly they were strangled) and next to them lay a knife with which they had been stabbed. The suspected murderer, James Hepburn, 4th Earl of Bothwell, married Mary one month after he was acquitted and released from jail.
Дальнейшая история
С возвышением Леннокса в достоинство герцогства в 1581 году барония Дарнли сохранила свою связь с Ленноксом, а в 1612 году к титулу было добавлено герцогство Ричмонд, которое оставалось частью титула и после его пресечения и восстановления в 1675 году. Одновременно с этим было возрождено зависимое графство Дарнли.
With the elevation of the Earldom of Lennox to a dukedom in 1581 the barony of Darnley retained its link with Lennox and in 1612 the Dukedom of Richmond was added to the title and remained so after its extinction and revival in 1675. The subsidiary Earldom of Darnley was revived at the same time.