Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Космос – это место (Space Is the Place) – 85-минутный афрофутуристический научно-фантастический фильм, созданный в 1972 году и выпущенный в 1974 году. Режиссером фильма был Джон Кони, сценарий написали Сун Ра и Джошуа Смит, а главными действующими лицами были Сун Ра и его Аркестра. Саундтрек был выпущен на лейбле Evidence Records.
Space Is the Place is an 85 minute Afrofuturist science fiction film made in 1972 and released in 1974. It was directed by John Coney, written by Sun Ra and Joshua Smith, and features Sun Ra and his Arkestra. A soundtrack was released on Evidence Records.
Предыстория
В конце 1960-х и начале 1970-х годов Сун Ра и его ансамбль несколько раз посетили Калифорнию. В 1971 году Сун Ра преподавал курс «Черный человек в космосе» в Калифорнийском университете в Беркли. В ходе этих визитов в Калифорнию Сун Ра привлек внимание Джима Ньюмана, который снял фильм «Космос – это место» с участием Сун Ра и его Аркестры, частично основанный на берклийских лекциях Сун Ра. По словам помощника режиссера Тома Буллока, "кажущиеся невозможными экзистенциальные скачки в логике и последовательности", возникшие из-за фрагментированного процесса съемок, были разрешены на этапе постпродакшна редактором Барбарой Покрас. Существуют две версии фильма. Первая, иногда называемая «монтажом Сун Ра», сокращена до 64 минут; на протяжении десятилетий после ограниченного первоначального выпуска фильм «Космос – это место» можно было найти только на VHS в этой форме. Вторая, полная версия длится 82 минуты и впервые стала доступна в 2003 году, когда фильм был переиздан компанией Plexifilm. После очередного перерыва в продаже оба варианта фильма «Космос – это место» были выпущены вместе впервые компанией Harte Recordings в 2015 году. Фильм вдохновил альбом The Bright Light Social Hour «Space Is Still the Place» (2015).
During the late 1960s and early 1970s, Sun Ra and his ensemble made several forays to California. In 1971, Sun Ra taught a course, "The Black Man in the Cosmos", at University of California, Berkeley. Over the course of these California visits, Sun Ra came to the attention of Jim Newman, who produced the film Space Is the Place starring Sun Ra and his Arkestra, and based, in part, on Sun Ra's Berkeley lectures. According to assistant director Tom Bullock, the "seemingly death defying existential leaps in logic and continuity" that resulted from the film's fragmented production were resolved in post production by editor Barbara Pokras. Two cuts exist of the film. The first, sometimes referred to as "Sun Ra's edit", is abridged to 64 minutes; for decades following its limited initial release, Space is the Place could only be found on VHS in this form. The second, uncut version runs 82 minutes, and was made available for the first time in 2003, when the film was re released by Plexifilm. Following another lapse out of print, both cuts of Space is the Place were released together for the first time by Harte Recordings in 2015. The film inspired The Bright Light Social Hour's album Space Is Still the Place (2015).
Интерпретация
Было предложено рассматривать фильм «Space Is the Place» как ответ Сунь Ра на партию «Чёрные пантеры», с которой он вёл своеобразную борьбу за представление о будущем чернокожего населения. Даниэль Крейсс пишет: «Хотя он и не осуждает партию напрямую, Сун Ра в конечном счёте видит ограниченную ценность в программах, ориентированных на земное сообщество – намёк на «Пантер», – и утверждает, что лишь использование группой технологий и музыки способно освободить людей, изменив их сознание».
It has been suggested that Space Is the Place can be interpreted as Sun Ra's response to the Black Panther Party for Self Defense, with whom Ra was engaged in a performative struggle for the imagery of the future of the black race. Daniel Kreiss writes:While he does not condemn the party by name, Sun Ra ultimately finds limited value in terrestrial community programs, an allusion to the Panthers, and posits that only the band's use of technology and music will liberate the people by changing consciousness.