«Cinderella Liberty» (1973) – драма о любви моряка к проститутке и отцовстве к её сыну. В главных ролях Джеймс Каан, Марша Мейсон. Фильм Марка Райдела.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм-драма 1973 года режиссёра Марка Райделла.
1973 film drama directed by Mark Rydell
«Попелушка Свобода» – американский драматический фильм 1973 года, снятый по одноименному роману Дэрила Пониксана 1973 года. Фильм рассказывает историю моряка, который влюбляется в проститутку и становится приемным отцом для её десятилетнего сына смешанной расы. В главных ролях – Джеймс Каан, Марша Мейсон и Илай Уоллах, фильм поставлен Марком Райделом. Название фильма отсылает к сюжетному моменту, когда моряку, находящемуся на лечении в медицинском центре военно-морской базы, выдают специальный пропуск, называемый «Попелушка Свобода», позволяющий ему покидать базу при условии возвращения до комендантского часа. Фильм снимался в Сиэтле, штат Вашингтон. Эта картина – одна из двух экранизаций романов Пониксана 1973 года, основанных на его опыте службы в ВМС США; вторая – «Последняя деталь».
Cinderella Liberty is a 1973 American drama film adapted by Daryl Ponicsan from his 1973 novel of the same title. The film tells the story of a sailor who falls in love with a prostitute and becomes a surrogate father for her 10 year old mixed race son. The film stars James Caan, Marsha Mason and Eli Wallach, and was produced and directed by Mark Rydell. The title is derived from the plot point that the sailor, while receiving medical treatment at the Navy base's medical facility, is given what is called a "Cinderella Liberty" pass which allows him to freely leave the naval base as long as he is back by midnight curfew. The movie was filmed in Seattle, Washington. The film is one of two 1973 film adaptations of Ponicsan's novels based on his experiences in the U. S. Navy; the other being The Last Detail.
Сюжет
Джон Дж. Бэггс-младший, моряк ВМС США и ветеран Вьетнама, входит в медицинское учреждение военно-морской базы в Сиэтле для лечения пилонидальной кисты. Результаты его медицинского обследования задерживаются, что мешает ему вернуться на корабль, когда он отплывает. Он получает чистый лист здоровья, но должен ждать на базе переназначения на другой корабль, и ему дают пропуск "Свобода Золушки", который позволяет ему приходить и уходить с базы до полуночного комендантского часа. Вскоре после этого база теряет его записи, что делает его неспособным к перераспределению или получению заработной платы или пособий, и задерживает его на базе на "Свободе Золушки", пока его записи не будут найдены. В свою первую ночь в баре он гоняется с часами, чтобы найти женщину до полуночи, и его привлекает Мэгги, проститутка, которая обманывает моряков за бильярдным столом. Он бросает ей вызов в бассейне, а позже отправляется в ее квартиру для сексуального контакта, обнаружив, что она живет со своим бирасовым 11-летним сыном Дагом. Баггс позже обнаруживает, что Даг пьет пиво, и читает лекции Мэгги о ее отсутствии материнского надзора над сыном. Заметив, что Даг часто остается один на один, Бэггс начинает проводить с ним время, а также развивает отношения с Мэгги, в которую он влюбляется. Пара почти расстается, когда Бэггс узнает, что Мэгги беременна от мужчины, которого она знала до того, как встретила Бэггса, но они помиряются, и Бэггс принимает на себя ответственность за нерожденного ребенка. На базе Баггс встречает своего бывшего инструктора по обучению, старшего моряка по имени Форшай, который жестоко обращался с Баггсом. После первоначальной драки Баггс узнает, что Форшея понизили в звании и увольняют из-за плохого обращения с новобранцами, один из которых имел политические связи. Любовь Форшея к флоту была единственной постоянной в его жизни, и у Форшея нет семьи или отношений за пределами флота. Бэггс сочувствует ему и становится его другом, не желая повторять тот же паттерн в своей жизни. После увольнения Форшай теряет пенсию и вынужден принимать низкую работу стриптизёрши. Баггс пытается создать нормальную семейную жизнь для Мэгги и Дага, и успевает на некоторое время, несмотря на препятствия, возникающие из-за отсутствия зарплаты и пособий. Он и Мэгги поженились, но из-за его потерянных записей, ВМС отказываются признать брак или предоставить Мэгги и Дагу обычные привилегии, предоставляемые семье моряка. Дуг, сначала подозрительный и циничный, связывается с Бэггсом, которому удается исправить болезненно разрушенные зубы Дуга на военно-морской базе неквалифицированным помощником стоматолога. Мэгги рожает преждевременно сына, которого она называет в честь Бэггса, но ребенок умирает вскоре после рождения, вызывая расстроенную Мэгги, чтобы вернуться к проституции, чтобы отвлечься от своего горя. ВМС наконец-то обнаруживают записи Баггса и переназначают его на новый корабль, а также дают ему 1400 долларов задержанной оплаты. Когда он идет, чтобы сказать Мэгги, он обнаруживает, что она уехала в Новый Орлеан с другим мужчиной, и оставил Дага позади, чтобы Баггс присматривал за ним. Чтобы остаться с Дагом, Бэггс заставляет Форшея поменяться местами с ним и отправиться на корабль под его именем. После прощания с счастливым Форшеем, Бэггс и Даг отправляются в Новый Орлеан, чтобы найти Мэгги.
John J. Baggs, Jr., a U. S. Navy sailor and Vietnam veteran, checks into the Seattle naval base medical facility for treatment of a pilonidal cyst. His medical test results are delayed, preventing him from rejoining his ship when it sails. He gets a clean bill of health, but must wait at the base for reassignment to another ship, and is given a "Cinderella liberty" pass that allows him to come and go from the base until the midnight curfew. Shortly thereafter, the base loses his records, making him unable to be reassigned or receive pay or benefits, and keeping him stuck at the base on "Cinderella liberty" until his records are found. On his first night in a bar, he is racing the clock to find a woman before midnight, and is attracted to Maggie, a prostitute hustling sailors at a pool table. He challenges her at pool, and later goes to her tenement apartment for a sexual encounter, discovering that she lives with her bi racial 11 year old son Doug. Baggs later finds Doug out drinking beer, and lectures Maggie about her lack of motherly oversight towards her son. Noticing that Doug is often left to fend for himself, Baggs begins spending time with him, while also developing a relationship with Maggie, with whom he is falling in love. The couple almost break up when Baggs learns Maggie is pregnant by a man she knew before she met Baggs, but they reconcile and Baggs accepts responsibility for the unborn child as well. At the base, Baggs runs into his former training instructor, an older sailor named Forshay, who treated Baggs brutally. After an initial fistfight, Baggs learns that Forshay has been demoted and is being discharged due to his mistreatment of recruits, one of whom had political connections. Forshay's love of the Navy has been the only constant in his life and Forshay has no family or relationships outside the Navy. Baggs feels sorry for him and becomes his friend, while not wanting to repeat the same pattern in his own life. After his discharge, Forshay loses his pension and is forced to take a menial job as a strip show barker. Baggs attempts to create a normal family life for Maggie and Doug, and succeeds for a while despite the obstacles presented by his lack of pay and benefits. He and Maggie marry, but due to his lost records, the Navy refuses to recognize the marriage or grant Maggie and Doug the normal privileges given to a sailor's family. Doug, suspicious and cynical at first, bonds with Baggs, who manages to get Doug's painfully decayed teeth fixed at the naval base by an unqualified dental assistant. Maggie gives birth prematurely to a son, whom she names after Baggs, but the baby dies soon after birth, causing a distraught Maggie to return to prostitution in order to distract herself from her grief. The Navy finally locates Baggs' records and reassigns him to a new ship, also giving him $1400 in back pay. When he goes to tell Maggie, he finds she has departed for New Orleans with another man, and left Doug behind for Baggs to look after. In order to stay with Doug, Baggs gets Forshay to change places with him and ship out under his name. After waving goodbye to a happy Forshay, Baggs and Doug then head for New Orleans to look for Maggie.
Производство
Джеймс Каан позже сказал, что его персонаж был "подобен Билли Бадду, абсолютно чист и благороден".
James Caan later said his character was "like Billy Budd, all pure and good."
Прием
«Попелушка Свобода» была номинирована на премию «Золотой глобус» как лучший фильм, а Марша Мейсон получила «Золотой глобус» за лучшую женскую роль. Мейсон также получила первую из четырех номинаций на премию «Оскар» за лучшую женскую роль, а фильм был номинирован на «Оскар» за лучшую музыку к фильму (оригинальный драматический саундтрек) и лучшую песню («Nice to Be Around», Джон Уильямс и Пол Уильямс). На Rotten Tomatoes у фильма 63% положительных отзывов, основанных на 5 положительных и 3 отрицательных рецензиях критиков. Позже, сожалея о многих фильмах, снятых сразу после получения номинаций на «Оскар» и «Золотой глобус» за роль в «Крестном отце», Каан назвал «Попелушку Свободу» одним из немногих исключений, отметив, что фильм ему очень понравился. Он и Мейсон снова снялись вместе в фильме «Вторая глава».
Cinderella Liberty was nominated for the Golden Globe Award for Best Motion Picture, while Marsha Mason won the Golden Globe for Best Actress. Mason also received the first of four Academy Awards nominations for Best Actress in a Leading Role, while the film received Academy Award nominations for Best Music, Original Dramatic Score, and Best Music, Song (John Williams and Paul Williams for "Nice to Be Around"). On Rotten Tomatoes, the film has an aggregate score of 63% based on 5 positive and 3 negative critic reviews. In lamenting many of the film choices he made in the years immediately following his Oscar and Golden Globe nominated performance in The Godfather, Caan mentioned Cinderella Liberty as one of the exceptions to those regrets, commenting that he liked the film a lot. He and Mason reunited on Chapter Two.