Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвардская музыкальная комедия Оуэна Холла, Лесли Стюарта и других. «Флородора» – это музыкальная комедия эдвардского периода. После долгого успеха в Лондоне она стала одним из первых успешных бродвейских мюзиклов XX века. Либретто было написано Джимми Дэвисом под псевдонимом Оуэн Холл, музыка – Лесли Стюартом с дополнительными песнями Пола Рубенса, а тексты – Эдвардом Бойдом Джонсом, Джорджем Артурсом и Рубенсом. Оригинальная лондонская постановка открылась в 1899 году и выдержала 455 очень успешных представлений. Нью-йоркская постановка, открывшаяся в следующем году, была еще более популярной, дав 552 представления. После этого пьеса ставилась по всему англоязычному миру и за его пределами. Шоу прославилось своим двойным секстетом и кордебалетом «Девушек Флородоры». Пьеса оставалась популярной среди любительских театральных коллективов, особенно в Великобритании, вплоть до 1950-х годов.
Edwardian musical comedy by Owen Hall, Leslie Stuart, et al. Florodora is an Edwardian musical comedy. After its long run in London, it became one of the first successful Broadway musicals of the 20th century. The book was written by Jimmy Davis under the pseudonym Owen Hall, the music was by Leslie Stuart with additional songs by Paul Rubens, and the lyrics were by Edward Boyd Jones, George Arthurs and Rubens. The original London production opened in 1899 where it ran for a very successful 455 performances. The New York production, which opened the following year, was even more popular, running for 552 performances. After this, the piece was produced throughout the English speaking world and beyond. The show was famous for its double sextet and its chorus line of "Florodora Girls". The piece was popular with amateur theatre groups, particularly in Britain, into the 1950s.
Предыстория
Флородора была первым из ряда успешных мюзиклов Стюарта, включая «Серебряные туфельки» (1901), «Школьница» (1903), «Прелестница из Мейфэра» (1906) и «Гавана» (1908).
Florodora was the first of a series of successful musicals by Stuart, including The Silver Slipper (1901), The School Girl (1903), The Belle of Mayfair (1906), and Havana (1908).
Постановки
После открытия в Лондоне 11 ноября 1899 года в театре Лирик, в шоу играли Эви Грин, Вилли Эдуин и Ада Рив. Его первоначальный показ состоял из 455 представлений, что было необычно долго для того времени, и он завершился в марте 1901 года. Шоу стало стартовой площадкой для многих восходящих звезд британского театра. После открытия в театре Казино на Бродвее 12 ноября 1900 года, оно переехало в Нью-Йоркский театр 14 октября 1901 года и окончательно закрылось 25 января 1902 года, после 552 представлений – это был первый случай, когда лондонская постановка достигла такого успеха на Бродвее, и третий по продолжительности показ на Бродвее среди всех театральных постановок к тому времени. Впоследствии в 1900 году шоу было поставлено в Австралии Дж. К. Уильямсоном, где также имело большой успех. Значительная часть успеха мюзикла была связана с его кордебалетом, который в партитуре назывался «английскими девушками», но вскоре получил популярное прозвище «Florodora Girls». Они состояли из «секстета высоких, роскошных красавиц, одетых в розовые костюмы для прогулок, черные шляпы с полями и держащих кружевные зонтики, которые выходили на сцену и очаровывали Нью-Йорк лишь своей ослепительной красотой». Более 70 женщин, каждая ростом 5 футов 4 дюйма (около 1,63 м) и весом 130 фунтов (59 кг), исполняли эти роли во время первого показа пьесы. Эти женщины также были объектом всеобщего восхищения, и многие поклонники уговаривали танцовщиц кордебалета покинуть шоу-бизнес и осесть. По словам У. А. Свонберга: «Каждая участница первоначального секстета вышла замуж за миллионера». В состав группы «Florodora Girls» входили Эдна Гудрич, Эвелин Несбит и Кларита Видал. Помимо многочисленных локальных постановок, осуществленных по всему англоязычному миру и за его пределами, включая постановки, переведенные на более чем дюжину языков, шоу широко гастролировало, приобретая местные особенности.
Upon opening in London on 11 November 1899 at the Lyric Theatre, the show starred Evie Greene, Willie Edouin and Ada Reeve. Its original run of 455 performances was unusually long for the time, and it closed in March 1901. The show would prove a training ground for numerous rising stars of the British theatre. After opening at the Casino Theatre on Broadway on 12 November 1900, it moved to the New York Theatre on 14 October 1901 and finally closed on 25 January 1902, a run of 552 performances – the first instance of a London production achieving such a Broadway run, and the third longest run on Broadway of any theatre piece up to that time. The show was subsequently mounted in Australia in 1900 by J. C. Williamson, where it enjoyed another long run. A good part of the success of the musical was attributed to its chorines, called "the English Girls" in the score, but soon popularly dubbed the "Florodora Girls". They consisted of a "sextette of tall, gorgeous damsels, clad in pink walking costumes, black picture hats and carrying frilly parasols [who] swished onto the stage and captivated New York for no other reason than they were utterly stunning." More than 70 women, each 5 ft. 4 in. (about 1.63 m) tall and weighing 130 lb (59 kg), played these roles in the first run of the play. These women were also the object of a great deal of popular adoration, and many male admirers persuaded chorines to leave show business and settle down. According to W. A. Swanberg: "Each member of its original sextette married a millionaire." The Florodora Girls included Edna Goodrich, Evelyn Nesbit and Clarita Vidal. In addition to the numerous local productions mounted throughout the English speaking world and beyond, including productions translated into more than a dozen languages, the show toured extensively with numerous local touches.
Акт I
На небольшом острове Флородора на Филиппинах производят популярный аромат "Флородора" из эссенции цветка Флородора. Фабрика духов, вместе с самим островом, принадлежит Сайрусу В. Гилфэйну, американцу, который обманом завладел бизнесом семьи Долорес и теперь является правящим властителем и единственным работодателем на острове. Несмотря на то, что Долорес вынуждена работать на Гилфэйна, она сохраняет оптимизм. Фрэнк Аберкод, на самом деле Лорд Аберкод под личиной, прибыл на остров, чтобы занять должность управляющего у Гилфэйна. Он мгновенно очарован Долорес, и она отвечает ему взаимностью. На борту корабля, пришвартованного в гавани Флородоры, находится леди Холируд, обладающая титулом, но лишенная средств, прибывшая на Флородору по совету Гилфэйна в поисках мужа – а именно Фрэнка. Её сопровождают Гилфэйн, его дочь Анджела, обрученная с капитаном Артуром Донегалом, братом леди Холируд, и несколько подруг Анджелы ("английские девушки"), которые вызвали интерес у клерков Гилфэйна. Также на борту находится Энтони Твидлпанч, детектив, разыскивающий девушку, законную владелицу парфюмерного бизнеса. Он прибывает на остров, замаскированный под гастролирующего шоумена, френолога, гипнотизера и гадателя по руке. Гилфэйн узнает, что Фрэнк и Долорес влюблены. Чтобы помешать Долорес предъявить свои законные права на состояние Флородоры, Гилфэйн планирует жениться на ней сам. Он нанимает Твидлпанча, которого он считает актером, чтобы разрушить отношения между Долорес и Фрэнком, сделав тем самым Фрэнка свободным для женитьбы на Анджеле. Выдавая Твидлпанча за уважаемого френолога, Гилфэйн замышляет выдать своих клерков замуж за начальниц ферм Флородоры (всех молодых девушек с острова), тем самым усилив свой контроль над островом. Твидлпанч идет навстречу, тщательно изучая черепные бугры любви каждого, чтобы определить подходящие пары. Фрэнк отказывается жениться на Анджеле, и Гилфэйн увольняет его. Основываясь на ложных заключениях Твидлпанча, Гилфэйн постановил, что клерки должны жениться на девушках с острова или быть уволенными. Все расстроены. Фрэнк должен вернуться в Англию, и он говорит Долорес, что вынужден уехать, но вернется за ней, если она будет терпеливо ждать. Все собираются на пристани, чтобы проводить Фрэнка.
In Florodora, a small island in the Philippines, the popular fragrance "Florodora" is manufactured from the essence of the Florodora flower. The perfume factory, along with the island itself, is owned by Cyrus W. Gilfain, an American who finagled the business away from Dolores's family and is now the island's reigning sovereign and sole employer. Although Dolores is now forced to work for Gilfain, she remains optimistic. Frank Abercoed, who is really Lord Abercoed in disguise, has arrived on the island to act as Gilfain's manager. He is immediately smitten with Dolores, and she with him. Aboard a ship docked at the Florodora harbor are Lady Holyrood, titled but penniless, who has come to Florodora at Gilfain's suggestion to find a husband – specifically, Frank. She is accompanied by Gilfain, his daughter Angela, who is betrothed to Captain Arthur Donegal, Lady Holyrood's brother, and several of Angela's friends (the "English Girls"), who intrigue Gilfain's clerks. Also aboard the ship is Anthony Tweedlepunch, a detective who is searching for the girl who rightfully owns the perfume business. He comes to the island disguised as a traveling showman, phrenologist, hypnotist, and palmist. Gilfain discovers that Frank and Dolores have fallen in love. In an effort to thwart Dolores' rightful claim to the Florodora fortune, Gilfain plans to marry her himself. He hires Tweedlepunch, who he thinks is an actor, to break up the love affair between Dolores and Frank, thereby making Frank available to marry Angela. By presenting Tweedlepunch as a highly respected phrenologist, Gilfain plots to marry off his clerks to the heads of the Florodora farms (all young island girls), thereby attaining even more control of the island. Tweedlepunch plays along, duly examining everyone's cranial bumps of love to pronounce the proper marriage couples. Frank refuses to marry Angela, and Gilfain discharges him. Gilfain, based on the fraudulent pronouncements of Tweedlepunch, has decreed that the clerks will wed the island girls or be discharged. Everyone is upset. Frank must now return to England, and he tells Dolores he must go but will return for her if she waits patiently. Everyone meets at the dock to see Frank off.
Акт II
Шесть месяцев спустя Гилфэйн сумел стать владельцем замка Аберкод, родового гнезда Фрэнка в Уэльсе, и все отправились туда. Клерки Гилфайна, уволенные вместо того, чтобы жениться на девушках с острова, наконец встречаются со своими английскими девушками (подругами Анжелы). Твиддлпанч наконец-то понял, что Долорес – законная наследница состояния Флородоры. Он говорит ей, что её отец был его единственным другом, и что он поможет ей вернуть семейное дело. Они проникают в замок Аберкод, но их застаёт врасплох хор лордов и леди, требующих узнать, кто они такие. В отчаянии они пытаются убедить всех, что они – вечернее представление. Леди Холируд, не видя вокруг себя подходящих женихов, решает, что Гилфэйн станет её следующим мужем. Фрэнку, которому Гилфэйн отказал во входе в замок, не подчиняясь приказам, удаётся проникнуть во внутренний двор. Там он впервые видит Долорес после отъезда с острова. После некоторой суматохи Фрэнк рассказывает Долорес, что он на самом деле лорд Аберкод и не мог вернуться к ней во Флородору, потому что пытался не допустить, чтобы Гилфэйн завладел его родовым замком. Твиддлпанч наконец противостоит Гилфэйну и рассказывает невероятную историю о привидениях, которая настолько пугает Гилфэйна, что он признаётся в краже парфюмерного бизнеса. Гилфэйн возвращает имущество, которое он отнял у Долорес и Фрэнка. Фрэнк женится на Долорес, Гилфэйн – на леди Холируд, а Анджела – на капитане Донегале.
Six months later, Gilfain has managed to become the owner of Abercoed Castle, Frank's ancestral home in Wales, and everyone has travelled there. Gilfain's clerks, having been discharged rather than marry the island girls, finally meet up with their English girls (Angela's friends). Tweedlepunch has finally realized that Dolores is the rightful heir to the Florodora fortune. He tells her that her father was his only friend, and that he will help her retrieve her family business. They break into the Abercoed castle but are surprised by a chorus of lords and ladies who demand to know who they are. In desperation they try to convince everyone that they are the evening's entertainment. Lady Holyrood, with no prospective husbands in sight, decides that Gilfain will become her next husband. Frank, who has been refused entrance to the castle by Gilfain, defies orders and maneuvers his way inside the courtyard. There he sees Dolores for the first time since he left the island. After some confusion, Frank tells Dolores that he is really Lord Abercoed and was unable to return to her in Florodora because he was trying to keep Gilfain from acquiring his ancestral home. Tweedlepunch finally confronts Gilfain and spins a wild ghost yarn that terrifies Gilfain into admitting that he has stolen the perfume business. Gilfain returns the properties he has taken from Dolores and Frank. Frank marries Dolores; Gilfain marries Lady Holyrood; and Angela marries Captain Donegal.
В популярной культуре
"I Was a Florodora Baby" – песня 1920 года, музыка Гарри Кэрролла, слова Балларда Макдональда, впервые исполненная Фанни Брайс в "Ziegfeld Follies". В музыкальном фильме "Девушка Флородора" (1930) Мэрион Дэвис играет хористку, исполняющую роль одной из английских девушек в оригинальной бродвейской постановке "Флородора". В фильме "Маленькие сорванцы" "Наши глупые выходки" (1936) сюжетная линия строится вокруг выступления "The Flory Dory Sixtet" и их провала с появлением на ревю, которое устраивают "Маленькие сорванцы". В фильме "В городе" Чип (Фрэнк Синатра) выбирает достопримечательности по устаревшему путеводителю и в песне "Come Up to My Place" поет о том, что хочет посмотреть "шоу с девушками" под названием "Девушка Флоры Доры". Коктейль "Флорадора" назван в честь этого мюзикла.
"I Was a Florodora Baby" was a 1920 song with music by Harry Carroll and lyrics by Ballard MacDonald introduced by Fanny Brice in the Ziegfeld Follies. The musical film The Florodora Girl (1930) stars Marion Davies as a chorus girl playing one of the English girls in the original Broadway production of Florodora. A subplot in the Little Rascals film Our Gang Follies of 1936 revolves around the specialty act "The Flory Dory Sixtet" , and their failure to appear at the revue that the Little Rascals present. In the film On the Town, Chip (Frank Sinatra) is picking sights to see from an out of date guidebook and sings, in "Come Up to My Place", that he wants to see a "girly show" called the "Flora Dora Girl". The Floradora cocktail is named after the musical.