Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мамзель Шампань" – музыкальное ревю, действие которого разворачивается в Париже. Либретто написал Эдгар Аллан Вульф, музыку сочинил Кассиус Фриборн, продюсером выступил Генри Пинкус, премьера состоялась 25 июня 1906 года. В ночь открытия, на открытой площадке театра Madison Square Garden Roof, миллионер и повеса Гарри К. Тоу застрелил архитектора Стэнфорда Уайта: несмотря на это, довольно непримечательный мюзикл продержался на сцене около 60 представлений, во многом благодаря шумихе вокруг этого происшествия.
Mam'zelle Champagne was a musical revue set in Paris with book by Edgar Allan Woolf, music by Cassius Freeborn, produced by Henry Pincus, which opened June 25, 1906. On opening night at the outdoor Madison Square Garden Roof Theatre, millionaire playboy Harry K. Thaw shot and killed architect Stanford White: the otherwise undistinguished musical's run continued for some 60 performances largely on the publicity from this incident.
Пьеса
Режиссером был Лайонел Лоуренс, а «Мамзель Шампань» стала бродвейским дебютом Мод Фултон. В состав труппы также вошли Виола де Коста, Эдди Фаулер, Гарри Шорт и Артур Стэнфорд. Когда спектакль был возобновлен для четырех представлений в театре Беркли-Лицей в октябре 1906 года, в актерский состав вошли Мэй Йохе и Роберт О’Коннор. «Мамзель Шампань» изначально была написана для студенческого шоу 1903 года Вульфом и Фриборном, когда они учились в Колумбийском университете. Первоначальное название – «Зачинщик неприятностей». Театральный критик и историк Бернс Мантл позже привел письмо, которое он получил от Вульфа, в котором говорилось: ««Мамзель Шампань» было моим студенческим шоу в Колумбийском университете, и менеджер Генри Пинкус перенес его на открытую крышу Мэдисон-Сквер с профессиональными актерами. Разумеется, когда его играли студенты, с такими репликами, как «Я хорошая девочка – ты не можешь меня оскорбить», каждая фраза вызывала бурный смех, но когда это произносили актрисы, смеха не было».
Directed by Lionel Lawrence, Mamzelle Champagne was Maude Fulton’s Broadway debut. Viola de Costa, Eddie Fowler, Harry Short and Arthur Stanford were also in the cast. When the show was revived for four performances at the Berkeley Lyceum Theatre in October 1906, the cast included May Yohe and Robert O'Connor. Mamzelle Champagne had been originally written for the 1903 Varsity Show by Woolf and Freeborn when they were students at Columbia University. Its original title was "The Mischief Maker". Theater critic and historian Burns Mantle later cited a letter he received from Woolf which read, “Mamzelle Champagne was my Columbia varsity show, and was transported by a manager, Henry Pincus, to the open Madison Square Roof with a professional cast. Of course, when the college boys played it, with such lines as 'I'm a good girl—you can't insult me,' every line was a howl, but spoken by actresses the howls were missing.”
Убийство .
Стэнфорд Уайт был известен тем, что соблазнил жену Тоу, Эвелин Несбит, работавшую в шоу. Во время премьерного показа спектакля "Мамзель Шампань" зрители заметили, как Тоу неоднократно злобно смотрел на Уайта. В конце концов Тоу встал, подошел к месту, где сидел Уайт, и выстрелил в него в упор, пока на сцене исполнялся номер под названием "Я мог бы любить миллион девушек". Так и не удалось установить, послужило ли содержание этой песни причиной, побудившей Тоу предпринять действия именно в этот момент. Убийство является ключевым элементом сюжета исторического романа Э. Л. Доктороу "Ragtime", опубликованного в 1975 году, а в фильме 1981 года опытный актер Дональд О'Коннор исполняет песню "Я мог бы любить миллион девушек". Эта песня также звучит в эпизоде 7G10 мультсериала "Симпсоны" под названием "Ночь Хомера".
Stanford White was known to have seduced Thaw's wife, showgirl Evelyn Nesbit. During the opening night performance of Mam'zelle Champagne, audience members noticed Thaw repeatedly glaring at White. Thaw eventually got up, crossed over to White's seat and shot him point blank while the show onstage was in the midst of a number titled "I Could Love a Million Girls". It has never been established whether the subject matter of this particular song was a factor in prompting Thaw to take action at that particular moment. The murder is central to the plot of E. L. Doctorow's 1975 historical novel Ragtime, and in the 1981 movie veteran actor Donald O'Connor sings "I Could Love a Million Girls". The song "I Could Love a Million Girls" is also featured in The Simpsons episode 7G10: "Homer's Night Out".