Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Квартер гинеи — британская монета, чеканившаяся только в 1718 и 1762 годах. Как следует из названия, она стоила четверть гинеи, которая в то время равнялась 21 шиллингу (£1,05). Следовательно, квартер гинеи оценивался в пять шиллингов и три пенса в фунтах стерлингов. В начале правления короля Георга I (1714–1727) цена на серебро значительно возросла, что привело к переплавке значительной части британских серебряных монет и сокращению выпуска новых серебряных монет. Исаак Ньютон, мастер Монетного двора, 21 сентября 1717 года составил протокол, в котором обвинил в росте цены на серебро в переоценке гинеи до двадцати одного шиллинга и шести пенсов. В ответ на это Ньютон издал прокламацию от 20 декабря, снижающую стоимость гинеи до 21 шиллинга. В 1718 году было решено чеканить новую золотую монету, равную четверти гинеи, чтобы обеспечить полезную монету, сопоставимую по стоимости с серебряной короной в пять шиллингов. Новая монета должна была быть пропорциональна по размеру другим золотым номиналам, в результате чего получилась монета весом 2,1 грамма и диаметром 16 миллиметров. В то время не осознали, что монета такого размера была крайне неудобна в использовании и окажется непопулярной. Было отчеканено 37 380 монет, но многие из них были сохранены как сувениры, а остальные часто терялись. Выпуск монеты был прекращен после 1718 года, и в последующие годы увеличилось производство гиней и полугиней. Несмотря на свой крошечный размер, монета представляла собой уменьшенную копию гинеи и полугинеи, включая все сложные крестообразные щиты на реверсе и все гановерские титулы короля. Монета является прекрасным образцом работы Монетного двора, хотя для ее полной оценки требуется лупа. На аверсе изображен портрет короля, обращенный вправо, с надписью, аббревиатурой для Georgius, Dei Gratia Magna Britannia, Francia, et Hibernia Rex, Fidei Defensor, что на латыни означает «Георг, по милости Божьей король Великобритании, Франции и Ирландии, защитник веры». На реверсе изображены четыре увенчанных крестообразных щита, разделенных скипетрами, в центре — звезда Ордена Подвязки, и надпись — Brunswick et Luneburg Dux, Sacrum Romanum Imperatoria Arch Tresorum et Princeps Elector, что на латыни означает «Герцог Брауншвейга и Люнебурга, архи-казначей и курфюрст Священной Римской империи». Штампы для всех квартеров гинеи короля Георга I были выгравированы Джоном Крокером, уроженцем Дрездена. Когда в 1760 году на престол взошел Георг III, цена на серебро снова резко возросла. Несмотря на непопулярность квартера гинеи 1718 года, было сочтено необходимым возобновить его выпуск, сохранив прежний размер и вес, чтобы заполнить пробел между серебряными монетами низкого номинала и более крупными золотыми монетами. К сожалению, его постигла та же участь, что и предшественника, и он был выпущен только в 1762 году. На аверсе изображен портрет короля, обращенный вправо, с надписью, а на реверсе — большой увенчанный щит с гербами Англии и Шотландии, Франции, Ирландии и Ганновера, и надпись — аббревиатурой для Magna Britannia, Francia, et Hibernia Rex, Fidei Defensor, Brunswick et Luneburg Dux, Sacrum Romanum Imperatoria Arch Tresorum et Elector, что на латыни означает «Король Великобритании, Франции и Ирландии; Защитник веры, герцог Брауншвейга и Люнебурга, [и] архи-казначей и курфюрст Священной Римской империи».
The Quarter guinea was a British coin minted only in the years 1718 and 1762. As the name implies, it was valued at one fourth of a guinea, which at that time was worth twenty one shillings (£1.05). The quarter guinea therefore was valued at five shillings and threepence in sterling specie. At the beginning of the reign of King George I (1714–1727) the price of silver had risen considerably, resulting in much British silver coinage being melted down and few silver coins' being struck. Isaac Newton, the Master of the Mint, wrote a minute dated 21 September 1717 in which he blamed the rising price of silver on the overvaluation of the guinea at twenty one shillings and sixpence. Newton's memo resulted in a Proclamation of 20 December reducing the value of the guinea to twenty one shillings. In 1718 it was decided to strike a new gold coin equal to a quarter guinea to provide useful coin worth approximately the same as the five shilling silver crown. The new coin had to be proportionate in size to the other gold denominations, and this resulted in a coin which weighed 2.1 grams and was 16 millimetres in diameter. It had not been realised at the time that a coin of this size was impracticably small to use, and would prove unpopular. 37,380 coins were minted, but many of them were put aside as keepsakes and many of the rest were lost. The coin was discontinued after 1718, and for the next few years there was an increased output of guineas and half guineas. Despite its minuscule size, the coin took the form of a scaled down version of the guinea and half guinea, including all the intricate cruciform shields on the reverse and all the king's Hanoverian titles. The coin is a fine example of the mint's work, although a magnifying glass is needed to properly appreciate it. The obverse shows a right facing portrait of the king with the legend , abbreviation for Georgius, Dei Gratia Magna Britannia, Francia, et Hibernia Rex, Fidei Defensor, which is Latin for "George, by the Grace of God King of Great Britain, France and Ireland, Defender of the Faith". The reverse shows four crowned cruciform shields separated by sceptres, with a central Star of the Order of the Garter, and the legend – Brunswick et Luneburg Dux, Sacrum Romanum Imperatoria Arch Tresorum et Princeps Elector, Latin for "Duke of Brunswick and Lüneburg, Arch Treasurer and Prince Elector of the Holy Roman Empire". The dies for all quarter guineas of King George I were engraved by John Croker, who was originally from Dresden. When George III came to the throne in 1760, the price of silver had again risen dramatically. Despite the unpopularity of the 1718 quarter guinea it was considered necessary to produce this coin again, to the same size and weight as before, to fill the gap between the low denomination silver coins and the larger gold coins. Unfortunately it met the same fate as its predecessor and was only produced in 1762. The obverse shows a right facing portrait of the king with the legend , while the reverse shows a large crowned shield bearing the arms of England and Scotland, France, Ireland, and Hanover, and the legend – abbreviation for Magna Britannia, Francia, et Hibernia Rex, Fidei Defensor, Brunswick et Luneburg Dux, Sacrum Romanum Imperatoria Arch Tresorum et Elector Latin for "King of Great Britain, France, and Ireland; Defender of the Faith, Duke of Brunswick and Lüneburg, [and] Arch Treasurer and Elector of the Holy Roman Empire".