Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Воффингтон (18 октября 1720 – 28 марта 1760), известная под сценическим псевдонимом Пег Воффингтон, была ирландской актрисой и светской львицей эпохи Георга. Имена Пег и Пегги были распространенными уменьшительными формами имени Маргарет до конца XX века.
18th century Irish actress
Margaret Woffington (18 October 1720 – 28 March 1760), known professionally as Peg Woffington, was an Irish actress and socialite of the Georgian era. Peg and Peggy were a common pet name for those called Margaret until the late 20th century.
Ранние годы
Вёффингтон родилась в Дублине, Ирландия, в семье небогатых родителей. Считается, что её отец был каменщиком, и после его смерти семья обеднела. Её матери пришлось стирать бельё на дому, а Пег продавала кресс-салат у дверей домов. Знаменитая канатоходка мадам Виоланте взяла её к себе в ученицы. Её сестра Мэри Воффингтон также была актрисой, но не добилась такого же успеха.
Woffington was born of humble origins in Dublin, Ireland. Her father is thought to have been a bricklayer, and after his death, the family became impoverished. Her mother was obliged to take in washing while Peg sold watercress door to door. Madame Violante, a famous tightrope walker took her on as her apprentice. Her sister Mary Woffington was also an actress but she did not enjoy the same success.
Актерская карьера
Около 1730 года мадам Виоланте представила юную Воффингтон в постановке оперы Джона Гейя «Нищий» в труппе «Лилипутиан». Ее исполнение роли Макхита стало трамплином для дальнейшей славы в Дублине. Она продолжала танцевать и играть на сцене, исполняя роль Доринды в адаптации «Бури» в Королевском театре Дублина в 1735 году, а затем присоединилась к театру Smock Alley, чтобы выступать с известным актером Дэвидом Гарриком. Она танцевала и играла в различных дублинских театрах до начала двадцатых лет, когда ее репутация привлекла выгодное предложение от Джона Рича, управляющего театром «Ковент-Гарден», выступить на лондонской сцене. Там она сразу же добилась успеха в роли Сильвии в пьесе Джорджа Фаркуара «Вербовщик». Она привлекла внимание публики, когда была выбрана на роль сэра Гарри Уайлдера в пьесе «Постоянная пара». Зрители были заинтригованы, поскольку в то время эта роль тесно ассоциировалась с актером Робертом Уилксом, скончавшимся семь лет назад. Тем не менее, ее исполнение было хорошо принято, и зрители оценили ее новую интерпретацию роли. После этого она стала известной актрисой. Она выступала в Дрюри-Лейн несколько лет, а затем вернулась в Дублин, появляясь в различных пьесах. Наибольший успех ей принесли комические роли, такие как элегантные дамы из высшего общества, как леди Бетти Модиш и леди Таунли, а также роли в мужском обличье. В исполнении трагедий ей мешал резкий тембр голоса, от которого она старалась избавиться. Находясь в Лондоне, она начала жить с актером Чарльзом Макклином. В это время она хорошо познакомилась с ведущим актером того времени Дэвидом Гарриком, а ее многочисленные и печально известные любовные связи (включая отношения с Эдвардом Блайем, 2-м графом Дарнли, и членом парламента Чарльзом Хэнбери Уильямсом) вызывали немало пересудов. Однако ее романы не обходились без скандалов. Однажды вечером Воффингтон и Гаррика чуть не застали в постели благородным лордом, который, как полагали, был влюблен в актрису. При бегстве Гаррик собрал свои вещи, но заметил лишь покинув комнату, что оставил свой накладной парик. Воффингтон удалось избежать обвинений разгневанного лорда, заявив, что парик принадлежал ей, для предстоящей роли в мужском обличье. Несмотря на популярность в обществе, где она принимала таких известных личностей, как Сэмюэл Джонсон и Генри Филдинг, актриса Китти Клайв, по словам биографа Гаррика Томаса Дэвиса, «ни одна женщина из высшего света никогда не ненавидела друг друга так непримиримо, как эти две великие дамы сцены». Вернувшись в «Ковент-Гарден», соперничество с этими женщинами и с управляющим, мистером Ричем, в конечном итоге отправило ее обратно в Дублин, где она была непревзойденной и прославилась в театре Smock Alley. Она также обучала и поддерживала свою сестру Мэри (обычно известную как Полли), заботилась о матери и обеспечивала ее пенсией. Воффингтон рассталась с Гарриком около 1744 года и переехала в деревню Теддингтон на берегу Темзы в Мидлсексе, в дом под названием «Теддингтон-плейс» (здание было снесено в 1946 году, а его прежние земли теперь занимают парк Удни-Холл Гарденс и церковь Святого Альбана в Теддингтоне). В 1754 году она стала бенефициаром завещания ирландского импресарио Оуэна Свини. В 1756 году она исполнила роль леди Рэндольф в пьесе «Дуглас», которую позже блестяще исполнила Сара Сиддонс. 3 мая 1757 года она играла роль Розалинды в «Как вам угодно», когда потеряла сознание на сцене. Она пришла в себя, но больше никогда не выступала, угасая от болезни до 1760 года.
Around 1730, Madame Violante featured the young Woffington in her Lilliputian Theatre Company's production of John Gay’s The Beggar’s Opera. Her performance as Mackheath served as a springboard for continued fame in Dublin. She continued dancing and acting in the area – playing Dorinda in an adaptation of The Tempest as the Theatre Royal, Dublin in 1735 and later joining the Smock Alley Theatre to perform with the well known actor, David Garrick. She danced and acted at various Dublin theatres until her early twenties, when her reputation drew a handsome offer from John Rich, the manager of the Covent Garden Theatre, to perform on the stages of London. There, she found immediate success, in the role of Sylvia in The Recruiting Officer by George Farquhar. She drew public attention when she was cast as Sir Harry Wildair in The Constant Couple. Audiences were intrigued, as at the time the role was highly associated with actor Robert Wilks, who had died seven years earlier. Nonetheless, her performance was well received, and audiences enjoyed her new interpretation of the role. She became well known as an actress thereafter. She performed at Drury Lane for several years and later returned to Dublin, appearing in a variety of plays. Her best received performances were in comic roles, such as elegant women of fashion like Lady Betty Modish and Lady Townley, and breeches roles. She was impeded in the performance of tragedy by a harsh tone in her voice that she strove to eliminate. While in London, she began living with fellow actor Charles Macklin. During this time, she became well acquainted with the foremost actor of the day David Garrick, and her other love affairs (including liaisons with Edward Bligh, 2nd Earl of Darnley and the MP Charles Hanbury Williams), were numerous and notorious. However, her affairs were not without controversy. One evening, Woffington and Garrick were almost caught in bed together by a visiting Noble Lord, who was believed to be enamoured with the actress. Upon fleeing, Garrick gathered his clothes, but noticed only once he had left the room that he had left behind his scratch wig. Woffington managed to evade the angry Lord's accusations by claiming the wig was her own, for an upcoming breeches role. Though she was popular with society figures, having entertained such illustrious names as Samuel Johnson and Henry Fielding, actress Kitty Clive. According to Garrick's biographer Thomas Davies, “No two women in high life ever hated each other more unreservedly than these two great dames of the stage.” When she returned to Covent Garden, rivalries with these women and with the manager, Mr. Rich, eventually sent her back to Dublin, where she was unrivalled and celebrated at the Smock Alley Theatre. She also educated and supported her sister Mary (usually known as Polly), and cared for and pensioned her mother. Woffington parted from Garrick around 1744, and thence moved to the Thameside Middlesex village of Teddington, into a house called 'Teddington Place' (the building was demolished in 1946, its former grounds now being occupied by Udney Hall Gardens park and St Alban's Church, Teddington). In 1754 she became the beneficiary of the will of the Irish impresario Owen Swiny. In 1756, she performed the part of Lady Randolph in Douglas, a part which found a later exponent in Sarah Siddons. On 3 May 1757, she was playing the part of Rosalind in As You Like It when she collapsed on stage. She rallied, but would never act again, lingering with a wasting illness until 1760.
Смерть
Она построила и учредила по завещанию несколько богаделен в Теддингтоне, и после её смерти 28 марта 1760 года, на сороковом году жизни, её тело было похоронено на кладбище церкви Святой Марии там. Хотя она родилась в католической семье, она была похоронена как протестантка, приняв Ирландскую церковь 31 декабря 1753 года. Воффингтон умерла состоятельной женщиной и завещала большую часть своего состояния своей сестре Мэри.
She built and endowed by will some almshouses at Teddington, and after her death on 28 March 1760 in her 40th year her body was buried in the graveyard of St. Mary's Church there. Though she was born into a Catholic family, she was buried a Protestant, having been received into the Church of Ireland on 31 December 1753. Woffington died a woman of wealth and had left most of her fortune to her sister, Mary.
Портреты
Считаясь первой красавицей своего времени, Воффингтон была изображена на картинах нескольких художников, в том числе Джейкоба Лавлейса в 1744 году, Питера ван Блика в 1747 году и Джона Льюиса в 1753 году. Её также воспели в поэтическом наброске драматурга Генри Джонса. Она стала персонажем в пьесах "Смешное дело" Эйприл Де Анджелис и "Другая нога мистера Фута" Иэна Келли.
Considered a society beauty of her era, Woffington was painted by several artists, including Jacobus Lovelace in 1744, Peter van Bleeck in 1747, and John Lewis in 1753. She was also eulogised in a poetical sketch by the dramatist Henry Jones. She has been portrayed as a character in the stage plays A Laughing Matter by April De Angelis. and Mr Foote's Other Leg by Ian Kelly.
Популярная культура
В 1852 году Чарльз Рид и Том Тейлор написали пьесу "Маски и лица", в которой Воффингтон была одной из главных героинь. После успеха пьесы Рид написал роман "Пэг Воффингтон" в 1855 году. В пьесе Фрэнсис Аймар Мэтьюз "Прелестная Пегги" (1902) роль Воффингтон исполнила Грейс Джордж. Воффингтон появлялась в нескольких фильмах, особенно в эпоху немого кино. Эти воплощения образа в основном основывались на произведениях Рида и Тейлора, включая фильмы "Пэг Воффингтон" (1910), "Пэг Воффингтон" (1912) и "Маски и лица" (1917). В 1935 году Анна Нигл сыграла Воффингтон в комедии "Пэг из старого Друри" вместе с Седриком Хардвиком в роли Дэвида Гаррика. Ее персонаж также появился в пьесе 2015 года "Другая нога мистера Фута" в качестве подруги и коллеги Сэмюэля Фута. Воффингтон упоминается и в эпизоде "Циклоп" романа Джеймса Джойса "Улисс".
In 1852 Charles Reade and Tom Taylor wrote a play Masks and Faces which featured Woffington as a central character. Following the play's success, Reade wrote a novel Peg Woffington in 1855. A play by Frances Aymar Mathews, Pretty Peggy (1902), starred Grace George as Woffington. Woffington featured in several films, particularly in the silent era. These portrayals were largely based on the works of Reade and Taylor and include Peg Woffington (1910), Peg Woffington (1912) and Masks and Faces (1917). In 1935 Anna Neagle played Woffington in the comedy Peg of Old Drury with Cedric Hardwicke playing David Garrick. Her character appeared in the 2015 play Mr Foote's Other Leg as a friend and colleague of Samuel Foote. Woffington is also mentioned in the Cyclops episode of James Joyce's Ulysses.