Введение

Почетный титул, титул и обращение по достоинству

"Сэр" – это формальное обращение по достоинству в английском языке к мужчинам, восходящее к средневековому "Sire". Оба слова происходят от старофранцузского "Sieur" (Господин), принесенного в Англию франкоговорящими норманами, и существующего во французском языке теперь только как часть слова "Monsieur", с английским эквивалентом "My Lord". Традиционно, в соответствии с законом и обычаем, "Сэр" используется для обозначения мужчин, являющихся рыцарями и принадлежащих к определенным орденам доблести, а позднее – для баронетов и других должностных лиц. Поскольку женским эквивалентом рыцарства является "damehood", то соответствующим женским титулом является "Dame". Жену рыцаря или баронета обычно называют "Lady", хотя существуют некоторые исключения и случаи взаимозаменяемости этих обращений. Кроме того, в более поздний период "Сэр" стало использоваться как уважительное обращение к мужчине, обладающему более высоким социальным статусом или воинским званием. Соответствующими обращениями к женщинам являются "Madam" (сокращенно "Ma'am"), а также социальные титулы, такие как "Mrs", "Ms" или "Miss".

Этимология

Титул "Sir" происходит от почетного обращения "sire"; "sire" развивалось параллельно со словом "seigneur", также использовавшимся для обозначения феодального лорда. Оба слова восходят к вульгарной латыни: "sire" – от именительного падежа *senior*, а "seigneur" – от винительного падежа.

Форма "Sir" впервые зафиксирована в английском языке в 1297 году как почетный титул рыцаря, а позднее – баронета, являясь вариантом "sire", которое уже использовалось в английском языке с ок. 1205 года (после 139 лет нормандского правления) в качестве титула, ставившегося перед именем и обозначавшего рыцарское звание, а также для обращения к (мужскому) монарху с ок. 1225 года. Дополнительные общие значения "отец, мужской родитель" зафиксированы с ок. 1250 года, а "важный пожилой мужчина" – с 1362 года.

Содружество Наций

Префикс используется с именем или полным именем владельца, но никогда – только с фамилией. Например, обращения «сэр Александр» и «сэр Александр Флеминг» верны, а «сэр Флеминг» – нет. Сегодня в Великобритании и в некоторых странах Содружества ряд мужчин имеют право на обращение «сэр», включая рыцарей-бакалавров, рыцарей орденов и баронетов; хотя иностранные граждане могут быть удостоены почетных рыцарских званий. Почетные рыцари не используют префикс «сэр» и не получают посвящение в рыцари; вместо этого они используют соответствующие пост-номинальные буквы. Священнослужители Англиканской церкви, получившие рыцарские звания, также не проходят посвящение и поэтому не используют титул «сэр», а указывают на свое рыцарство с помощью пост-номинальных букв. Это также относится к гражданам стран Содружества, сохранивших систему честей. Лица с двойным гражданством, получившие британские рыцарские звания и являющиеся гражданами Великобритании, такие как ученый и иммунолог сэр Джон Белл, имеют право на обращение «сэр», поскольку их рыцарские звания являются действительными. Это не обязательно применимо к лицам с двойным гражданством, не являющимся гражданами Великобритании, но имеющим гражданство другой страны Содружества. В 1974 году премьер-министр Багамских островов Линден Пиндлинг рекомендовал Сидни Пуатье, гражданина Багамских островов и США, к почетному рыцарскому званию – почетному командору Ордена Британской империи (KBE), как имперской награде, поскольку в то время на Багамских островах не было собственной системы честей. Хотя Пуатье, как гражданин Багамских островов по происхождению, имел право на получение действительной награды KBE, правительство Багамских островов предпочло, чтобы рыцарское звание было почетным, поскольку Пуатье постоянно проживал в Соединенных Штатах. Рыцарские звания, дарованные правительством страны Содружества, позволяют владельцу использовать свой титул только в этой стране или в качестве ее официального представителя, при условии, что он является ее гражданином; рыцарские звания, дарованные другими странами, могут считаться иностранными наградами. Например, Энтони Бейли получил выговор от Букингемского дворца и британского правительства в 2016 году за утверждение, что почетное рыцарское звание Антигуа и Барбуды (которое было отозвано в 2017 году) дает ему право на обращение «сэр» в Великобритании. Эквивалентом для женщины, получившей рыцарское звание или баронетство по праву, является «Дама», и правила обращения с этим титулом аналогичны правилам обращения «Сэр». Хотя ранее эта форма использовалась и для жен рыцарей и баронетов, теперь принято обращаться к ним как «Леди», с последующей фамилией; обращение по полному имени недопустимо. Например, «Леди Файнн» – верно, а «Леди Вирджиния» и «Леди Вирджиния Файнн» – нет. Вдовы рыцарей сохраняют титул жен рыцарей.

Барбадос

До того, как стать республикой в ноябре 2021 года, Барбадос присваивал титул Рыцаря или Дамы Святого Андрея в рамках Ордена Барбадоса. Эта практика была отменена, однако лица, получившие рыцарское звание или титул Дамы, когда страна еще была частью Британского Содружества, могут продолжать использовать обращения "Сэр" и "Дама" при жизни.

Индия

В рамках консолидации колонии короны Индии Орден Звезды Индии был учрежден в 1861 году для награждения выдающихся британских и индийских государственных служащих, военных офицеров и видных индийцев, связанных с Индийской империей. Орден Индийской империи был учрежден в 1878 году как орден более низкой ступени, дополняющий Орден Звезды Индии, и для признания долгой службы. С 1861 по 1866 год Орден Звезды Индии имел один класс – рыцари (KSI), которым предоставлялось право на титул «Сэр». В 1866 году орден был реорганизован в три дивизии: рыцари-великие командоры (GCSI), рыцари-командоры (KCSI) и компаньоны (CSI); обладатели двух высших степеней могли использовать титул «Сэр». Со времени своего учреждения в 1878 году и до 1887 года Орден Индийской империи имел единственный класс – компаньон (CIE), который не давал получателю права на рыцарский титул. В 1887 году были учреждены два высших дивизиона – рыцарь-великий командор (GCIE) и рыцарь-командор (KCIE), которые давали право владельцам этих званий на титул «Сэр». Последнее присвоение званий рыцарей обоих орденов произошло 15 августа 1947 года, после обретения Индией независимости. Все британские награды и сопутствующие им титулы были официально упразднены в Индии, когда Доминион Индия стал современной республикой в Содружестве Наций в 1950 году, а затем Исламская Республика Пакистан в 1956 году. Орден Звезды Индии перестал действовать в странах Содружества с февраля 2009 года, а Орден Индийской империи – после августа 2010 года, когда скончались последние рыцари этих орденов.

Нигерия

В Нигерии лица, награжденные религиозными орденами, такими как рыцарский орден Святого Григория, используют соответствующее наименование в качестве преноминального титула, аналогично тому, как это делается в светских целях в Великобритании и на Филиппинах. Супруги этих лиц также обычно именуются леди.

Ирландия

Основанный в 1783 году и преимущественно присуждаемый мужчинам, связанным с Королевством Ирландия, рыцари ордена Святого Патрика имели право именоваться "Сэр". Регулярное посвящение в рыцари ордена прекратилось в 1921 году с образованием Ирландского Свободного Государства. После смерти последнего рыцаря в 1974 году Орден перестал существовать.

Филиппины

В качестве привилегии членов Ордена Рыцарей Ризаля (Orden de Caballeros de Rizál), к их имени добавляется префикс "Сэр", а жены рыцарей добавляют префикс "Леди" к своим именам. Это относится как к устной, так и к письменной форме обращения. Орден Рыцарей Ризаля является единственным рыцарским орденом на Филиппинах и учрежденным Орденом Заслуг, признанным системой орденов, наград и медалей Филиппин. К имени добавляется соответствующий пост-номинал в зависимости от звания: Рыцарь Ризаля (KR), Рыцарь-офицер Ризаля (KOR), Рыцарь-командор Ризаля (KCR), Рыцарь-великий офицер Ризаля (KGOR) и Рыцарь Великого Креста Ризаля (KGCR). Среди известных членов Ордена Рыцарей Ризаля – король Испании Хуан Карлос I, которому 11 февраля 1998 года был пожалован рыцарский великий крест Ризаля.

Академический

Это также относится к академическим званиям и титулам, таким как "профессор". Например, Патрик Бейтсон был одновременно профессором и рыцарем-бакалавром; его правильным обращением было бы "Профессор сэр Патрик Бейтсон". Однако титул "Доктор" (Dr.) не употребляется вместе с "Сэр", при этом рыцарский титул имеет приоритет. Врачей, удостоенных рыцарства, следует обращаться как к рыцарям, хотя они могут продолжать использовать любые пост-номинальные буквы, связанные с их учёными степенями.

Ровесники и дворяне

Лица, удостоенные рыцарского звания, не именуются и не адресуются как "Сэр" в формальном смысле этого обращения, поскольку их дворянские титулы имеют приоритет. Тот же принцип применяется к наследнику герцогства, маркизства или графства, его старшему законному сыну (если он является наследником герцогства или маркизства с дополнительными подчинёнными пэрствами), а также к законному мужскому потомству герцога или маркиза, которые именуются "Лорд" с последующим именем. Например, дипломат лорд Николас Гордон Леннокс, KCMG, KCVO, являвшийся младшим сыном герцога Ричмонда, продолжал именоваться "Лорд Николас" после получения рыцарского звания в 1986 году, а не "Лорд Сэр Николас". Другие мужские наследники графа, не имеющие учтивых титулов, и мужские наследники виконта или барона, однако, используют обращение "Сэр", если они были удостоены рыцарского звания, при этом это обращение следует за "The Hon", например, The Honourable Sir Charles Algernon Parsons, OM, KCB, FRS.

Система образования

"Сэр", наряду с "Мисс" для женщин, обычно используется в британской школьной системе для обращения к учителям и другим сотрудникам. Использование этих терминов считается проявлением уважения и восходит к XVI веку. Возможно, эта практика была попыткой укрепить авторитет учителей из менее обеспеченных слоев общества среди учеников преимущественно из высшего класса. Дженнифер Коутс, эмерит-профессор английского языка и лингвистики Роемптонского университета, критикует использование этого титула по отношению к учителям-мужчинам, отмечая, что "Сэр" – это обращение к рыцарю. Женщин-рыцарей не было, а "Мисс" – это нелепо: оно совершенно не сопоставимо с "Сэром". Это просто одно из имен, которыми можно назвать незамужнюю женщину", и что "это печальный пример того, как женщинам присваивается низкий статус, а мужчинам, независимо от возраста или опыта работы, – высокий". На северо-востоке Соединенных Штатов, особенно в Новой Англии, сохраняется влияние как британских, так и французских традиций, как было отмечено выше. В обычной речи к учителям, представителям власти и так далее обращаются с уважительными титулами: "Сэр" – к мужчинам, и "Мисс, Мс или Миссис" – к женщинам: "Мисс" – к незамужним молодым женщинам; "Мс" – к женщинам старшего возраста, занимающим более высокое положение или имеющим ранг, независимо от семейного положения (см. статью Ms/Mrs/Miss); и "Миссис" – к замужним или вдовам.

Военные и полицейские

Если не обращаться по званию или должности, в Вооруженных силах США к офицерам-мужчинам принято обращаться как "сэр". К офицерам низшего ранга и не имеющим звания, таким как капралы или сержанты, обращаются по званию, хотя в некоторых родах войск (а именно в Военно-воздушных силах, Корпусе морской пехоты и Береговой охране) "сэр" также используют при обращении к инструктору, несмотря на то, что он является не офицером, а сержантом. В британских вооруженных силах офицеры и уоррент-офицеры обращаются как "сэр" со стороны всех подчиненных, а офицеры обращаются к уоррент-офицерам как "мистер". В Королевской канадской конной полиции (RCMP) как "сэр" обращаются только к офицерам; к сержантам и констеблям – по званию. Полицейских Великобритании ранга инспектора и выше обращаются как "Сэр" (женщин инспекторского ранга называют "Мэм"). В полиции Гонконга к начальникам мужского пола уважительно обращаются по фамилии с добавлением "сэр". Например, инспектора Вонга обращаются или упоминают как "Вонг сэр". Полицейских иногда в разговорной речи называют "Ах сэр" (阿Sir) среди населения.

Отрасль услуг

Термин "сэр" также часто используется в сфере обслуживания клиентов, когда сотрудники обращаются к клиентам, и иногда наоборот. В Соединенных Штатах это обращение гораздо более распространено в определенных регионах (даже при обращении к мужчинам одного возраста или значительно моложе). Например, исследование 1980 года показало, что 80% взаимодействий на Юге сопровождались обращением "сэр" или "мэм", в то время как на Севере Соединенных Штатов "сэр" использовался лишь в 25% случаев.

Медиа

"Сэр" используется как гендерно-нейтральный термин для обращения к офицерам старшего ранга в сериалах "Звёздный путь" и "Орвилл".