Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Репродуктивная структура, которую можно встретить в нескольких семействах растений.
Reproductive structure that can be found in several plant families
Колонка, или технически гиностемий, – это репродуктивная структура, встречающаяся в нескольких семействах растений: Aristolochiaceae, Orchidaceae и Stylidiaceae. Она образуется в результате слияния мужских и женских частей (тычинок и пестика) в единый орган. Верхняя часть колонки сформирована пыльником, покрытым пыльниковым колпачком. Это означает, что столбик и рыльце пестика, вместе с тычиночными нитями и одним или несколькими пыльниками, объединены в единое целое.
The column, or technically the gynostemium, is a reproductive structure that can be found in several plant families: Aristolochiaceae, Orchidaceae, and Stylidiaceae. It is derived from the fusion of both male and female parts (stamens and pistil) into a single organ. The top part of the column is formed by the anther, which is covered by an anther cap. This means that the style and stigma of the pistil, with the filaments and one or more anthers, are all united.
Орхидеи
Стигма расположена на вершине колонки спереди, но после резупинации (поворота на 180 градусов перед раскрытием цветка) направлена вниз. Эта стигма имеет форму небольшой чашечки – клинандрия, вязкой поверхности, в которую встроен (обычно) единственный пыльник. Над всем этим находится крышечка пыльника. Иногда к средней доле стигмы имеется небольшое продолжение или короткий клювик, называемый ростеллумом. Крылья колонки могут отходить в стороны от стигмы. Основание колонки формируется прикреплением губы к выступающей части колонки у основания. О ментуме (подбородке) говорят, когда боковые чашелистики также срастаются с основанием колонки. Колонка не только высвобождает пыльцу, но и принимает её (от другого растения) для оплодотворения. В семействе Орхидных, в отличие от подавляющего большинства других цветковых растений, единственный мужской пыльник на вершине колонки производит пыльцу, которая не является свободной и порошкообразной, а заключена в восковые комки из двух, четырех или шести зерен, называемых полиниями. Перенос полиний с одного цветка на другой, хотя и высокоэффективный, часто зависит от конкретного вида членистоногого, и исчезновение опылителя из экосистемы может привести к катастрофическим последствиям для популяции.
The stigma sits at the apex of the column in the front but is pointing downwards after resupination (the rotation by 180 degrees before unfolding of the flower). This stigma has the form of a small bowl, the clinandrium, a viscous surface embedding the (generally) single anther. On top of it all is the anther cap. Sometimes there is a small extension or little beak to the median stigma lobe, called rostellum. Column wings may project laterally from the stigma. The column foot is formed by the attachment of the lip to the basal protruding part of the column. One speaks of a mentum (chin) if the lateral sepals are also basally adnate (= attached to the foot of the column). The column both releases pollen and also receives it (from another individual) for fertilization. In the family Orchidaceae, unlike almost all other flowering plants, the single male anther at the tip of the column produces pollen that is not free and powdery but held in waxy masses of two, four or six pellets called pollinia. The transfer of pollinia from one flower to another, though highly efficient, is often reliant upon one particular species of arthropods and it can be catastrophic for the population if its pollinator disappears from the community.