Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общий термин для современных японских боевых искусств, или синбудо (新武道) – оба эти термина обозначают современные японские боевые искусства, сформировавшиеся после Реставрации Мэйдзи (1866–1869). Кобудо или корю являются противоположностью этим терминам и относятся к древним боевым искусствам, существовавшим до Реставрации Мэйдзи.
Umbrella term for modern Japanese martial arts
, or Shinbudō (新武道) are both terms referring to modern Japanese martial arts, which were established after the Meiji Restoration (1866–1869). Kobudō or koryū are the opposite of these terms referring to ancient martial arts established before the Meiji Restoration.
Сфера применения и традиции
Любое боевое искусство, созданное после Реставрации Мэйдзи 1868 года, является Гендай Будо. Корио Будо – это школы будо, существовавшие до 1868 года. Примеры Гендай Будо включают айкидо, фудзи-рю Гошендо джиу-джитсу, гендай-госин джиу-джитсу, дзюдо, карате, кудо и сёриндзи-кэмпо. Японское искусство сумо часто ошибочно определяют как Гендай Будо. Это неверно, поскольку сумо – древнее искусство, которое приобрело популярность и освещение в СМИ в современную эпоху. Гендай Будо своими корнями уходят в корю – традиционные японские боевые искусства. Например, Кано Дзигоро (嘉納 治五郎 Кано Дзигоро, 1860–1938) основал дзюдо, в том числе, как попытку систематизировать множество существовавших в то время традиций джиу-джитсу. Кендо также происходит из множества школ кендзюцу, которые развивались на протяжении столетий.
Any martial art created after the Meiji Restoration of 1868 is Gendai Budō. Koryō Budō are schools of budō that predate 1868. Some examples of Gendai budō are aikido, fuji ryu Goshendo ju jitsu, gendai goshin ju jitsu, judo, karate, kūdō and shorinji kempo. The Japanese art of sumo is often defined as a gendai budō. This definition is incorrect as sumo is an ancient art that has attained popularity and media coverage in the modern era. Gendai budō have origins in koryū, the traditional Japanese martial arts. For example, Kano Jigoro (嘉納 治五郎 Kanō Jigorō, 1860–1938) founded judo in part as an attempt to systematize the myriad traditions of ju jitsu which existed at the time. Kendo similarly derives from the many schools of kenjutsu that evolved over the centuries.
Организация системы ранжирования
Корю не используют популярную систему рангов кю-дан. Гендай-будо (современные формы будо), напротив, используют систему рангов кю-дан. Эти ранги заменили различные свидетельства, выдаваемые в корю. В гендай-будо также обычно отсутствуют такие строгие вступительные клятвы и ритуалы, как в корю, например, кеппан ("клятва кровью"). Если в большинстве додзё гендай-будо приветствуют всех, кто соблюдает основные правила поведения, то инструкторы корю часто подвергают кандидатов строгой проверке. Основная цель гендай-будо – духовное и ментальное развитие посредством изучения и применения восточноазиатских метафизических техник и учений.
Koryū make no use of the popular kyu dan ranking system. The gendai budō (modern budō forms), however, use the kyū dan ranking system. These rankings replaced the various certificates awarded within koryū. Gendai budō also generally do not contain the same strong entrance oaths and rituals as koryū, such as the keppan ("blood oath"). Whereas in most gendai budō dojo all are welcome provided they follow basic rules of conduct, koryū instructors often strictly scrutinize candidates. The primary purpose of gendai budō is for spiritual and mental development through the study and application of East Asian metaphysical techniques and teachings.