Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генрих II (951 – 28 августа 995), прозванный Спорщиком или Врачливым (Heinrich der Zänker), представитель немецкой королевской династии Оттонов, был герцогом Баварии с 955 по 976 год и вновь с 985 по 995 год, а также герцогом Каринтии с 989 по 995 год.
Henry II (951 – 28 August 995), called the Wrangler or the Quarrelsome (Heinrich der Zänker), a member of the German royal Ottonian dynasty, was Duke of Bavaria from 955 to 976 and again from 985 to 995, as well as Duke of Carinthia from 989 to 995.
Жизнь
Он был сыном герцога Генриха I Баварского (который, в свою очередь, был младшим братом короля Отто I Германии (императора с 962 года) и жены Генриха Старшего, Юдиты). Генрих унаследовал отцовский престол в возрасте четырех лет, находясь под опекой матери. Его сестра Хадвига была замужем за герцогом Бурхардом III Швабским в 954 году. В 972 году Генрих женился на принцессе Гизеле Бургундской, которая сама была племянницей императрицы Аделаиды. После смерти императора Отто в 973 году Генрих мог рассчитывать на свои связи с южногерманскими герцогствами Швабия и Бавария, а также с соседним королевством Бургундия. Он назначил своего двоюродного брата Генриха епископом Аугсбурга, отказав в праве инвеституры сыну и преемнику императора Отто II, Отто. Действия Генриха по назначению епископа в герцогстве, не принадлежащем ему и без имперского одобрения, привели к конфликту с Отто II и Бурхардом III. Не желая гражданской войны, Отто II 22 сентября 973 года утвердил кандидатуру Генриха на должность епископа. Когда его зять, герцог Бурхард III, умер без наследников, он предъявил претензии на Швабское герцогство. Однако Отто II передал его своему племяннику Отто Швабскому, несмотря на упорное сопротивление вдовы Бурхарда, Хадвиги. В 974 году герцог Генрих решил свергнуть Отто II с престола. При поддержке своей сестры Хадвиги он заключил союзы с баварскими и саксонскими знатью, а также с герцогом Болеславом II Чешским и герцогом Мешко I Польским. Отто II смог захватить Генриха в плен в Ингельхайме, но ему также пришлось подавлять мятеж знати в графстве Эно и епископстве Камбре, а также отражать набеги датского короля Харальда Синезубого в Гольштейне. В 976 году Генриху удалось бежать и поднять восстание в Баварии, но он потерпел поражение, когда Отто II занял Регенсбург и лишил Генриха герцогства. Он отделил от Баварии герцогство Каринтия и маркграфство Австрия и передал их своим сторонникам Генриху Младшему (который вскоре перешел на другую сторону) и Леопольду Бабенбергскому. Меньшее Баварское герцогство было передано сопернику Генриха, герцогу Отто Швабскому. После войны трех Генрихов в 977/78 годах свергнутый герцог был помещен под стражу епископа Фолькмара Утрехтского. Когда в 983 году Отто II внезапно умер от малярии в Риме, Генрих был освобожден из плена. Он вновь попытался узурпировать немецкий престол, похитив младенца Оттона III и, согласно средневековому хронисту Титмару Мерзебургскому, провозгласив себя королем римлян на могилах императора Оттона I и короля Генриха Птицелова в Магдебурге и Кведлинбурге. Однако оказалось, что он потерял поддержку немецких герцогов и не смог изгнать герцога Генриха Младшего из Баварии. Посредством архиепископа Виллигиса из Майнца Генрих в 985 году окончательно подчинился императрице Теофану и ее свекрови Аделаиде на рейхстаге в Рор. Хотя он не смог добиться контроля над Германией, он вернул себе Баварию, а в 989 году также получил Каринтийское герцогство.
He was the son of Duke Henry I of Bavaria, (who in turn was the younger brother of King Otto I of Germany (Emperor from 962)), and the elder Henry's wife Judith. Henry succeeded his father at the age of four, under the guardianship of his mother. His sister Hadwig was married to Duke Burchard III of Swabia in 954. In 972 Henry married Princess Gisela of Burgundy, herself a niece of Empress Adelaide. Upon Emperor Otto's death in 973, Henry could rely on his ties to the South German duchies of Swabia and Bavaria as well as to the adjacent Kingdom of Burgundy. He installed his cousin Henry as Bishop of Augsburg, denying the investiture rights of Emperor Otto's son and successor Otto II. Henry's actions in naming a bishop in a duchy not his own and without Imperial direction brought him into conflict with both Otto II and Burchard III. Not desiring civil war, Otto II, on 22 September 973, invested Henry's nominee as bishop. When his brother in law Duke Burchard III died without heirs, he raised claims to his Swabian duchy. However, Otto II enfeoffed his own nephew Otto of Swabia against the tenacious opposition of Burchard's widow Hadwig. In 974 Duke Henry resolved to oust Otto II from the throne. With support of his sister Hadwig, he forged alliances with Bavarian and Saxon nobles, and also with Duke Boleslaus II of Bohemia and Duke Mieszko I of Poland. Otto II was able to take Henry captive in Ingelheim though he also had to deal with rebellious nobles in the County of Hainaut and the Bishopric of Cambrai as well as with the raids of the Danish king Harald Bluetooth in Holstein. In 976 Henry managed to escape and instigated a revolt in Bavaria, but was defeated when Otto II occupied Regensburg and stripped Henry of his duchy. He severed the Duchy of Carinthia and the Margraviate of Austria from the Bavarian lands and enfeoffed them to his supporters Henry the Younger (who changed sides shortly afterwards) and Leopold of Babenberg. The smaller Bavarian duchy was ceded to Henry's rival Duke Otto of Swabia. Following the War of the Three Henries in 977/78, the deposed duke was placed under the custody of Bishop Folcmar of Utrecht. When in 983 Otto II suddenly died from malaria in Rome, Henry was released from captivity. He once again tried to usurp the German throne, when he abducted the infant Otto III and, according to the medieval chronicler Thietmar of Merseburg, had himself proclaimed King of the Romans at the graves of Emperor Otto I and King Henry the Fowler in Magdeburg and Quedlinburg. However, it turned out that he had lost the support of the German dukes and also was not able to oust Duke Henry the Younger from Bavaria. Through the agency of Archbishop Willigis of Mainz, Henry in 985 finally submitted to Empress Theophanu and her mother in law Adelaide at an Hoftag assembly in Rohr. Although he failed in his attempt to gain control of Germany, he did regain Bavaria and in 989 also received the Carinthian duchy.