Порко Россо: Свинья в небе над Адриатикой

Введение

Японский анимационный фильм 1992 года – японский анимационный приключенческий фэнтези-фильм 1992 года, написанный и снятый Хаяо Миядзаки по мотивам его манги «Хикотей Дзидай» 1989 года. В озвучивании участвовали Сюитиро Морияма, Токико Като, Акеми Окамура и Акио Оцука. Созданный студией Ghibli для Tokuma Shoten, Japan Airlines и телеканала Nippon Television Network, фильм был спродюсирован Тосио Сузуки и дистрибутирован компанией Toho. Музыку к фильму написал японский композитор Джо Хисаиси. Сюжет повествует об итальянском бывшем асе Первой мировой войны, который теперь зарабатывает на жизнь как независимый охотник за головами, преследуя «воздушных пиратов» в Адриатическом море. Однако необычное проклятие превратило его в антропоморфную свинью. Когда-то его звали Марко Пагот (Марко Россолини в американской версии), а теперь мир знает его как «Порко Россо» – «Красная свинья» в переводе с итальянского. Первая английская дублированная версия была создана для Japan Airlines и включена в Ghibli LD Box Set, а также в первые DVD-выпуски региона 2 в 2002 году. Позже фильм был передублирован Walt Disney Home Entertainment и выпущен на DVD и Blu-ray в США и Канаде 22 февраля 2005 года. GKIDS переиздала фильм на Blu-ray и DVD 21 ноября 2017 года в рамках нового соглашения со студией Ghibli.

Сюжет

В 1929 году итальянский боевой ас Первой мировой войны и охотник за головами Порко Россо, проклятый свиной головой, защищает океанский лайнер от воздушных пиратов. Он обедает в гостинице Адриано у своей подруги Джины. Пираты нанимают американского аса Кертиса для помощи в атаках. Кертис влюбляется в Джину, но она любит Порко. Пока Порко летит в Милан на обслуживание своего красного гидросамолета, Кертис сбивает его. Порко выживает и продолжает путь на поезде с поврежденным самолетом, к раздражению Джины. Она напоминает ему о существующем ордере на его арест в Италии. В Милане Порко встречает своего механика Пикколо. Сыновья Пикколо уехали на заработки, поэтому работу выполнит его юная внучка Фио. Когда самолет Порко будет готов, Фио присоединится к нему в обратном полете в качестве прикрытия на случай ареста тайной полицией. Они смогут утверждать, что Порко взял Фио в заложницы, чтобы заставить Пикколо помочь. Новое фашистское правительство нанимает пиратов для своих целей, лишая Порко работы. Кертис делает предложение Джине, но она говорит, что ждет Порко. Порко и Фио попадают в засаду пиратов, и Кертис вызывает Порко на дуэль. Фио заявляет, что если Порко победит, Кертис должен выплатить долги компании Пикколо, а если победит Кертис, он сможет жениться на ней. Пока Порко готовит снаряды, Фио мельком видит его истинное лицо. Порко рассказывает Фио историю из времен Первой мировой войны. Сразу после свадьбы Джины с другом Порко, пилотом Беллини, их эскадрилью атаковали. Порко вошел в облако, чтобы уйти от преследователей. Он потерял сознание, а затем очнулся в полной тишине над облаками. Летчики, погибшие в воздушном бою – включая Беллини, – поднялись из облака, чтобы взлететь к огромному строю из тысяч самолетов. После безуспешной попытки заменить Беллини и умереть за Джину, он снова очнулся, летя в одиночестве над морем. Он приходит к выводу, что ему суждено "летать в одиночку". Фио упрекает его и целует в щеку. Воздушный бой Кертиса и Порко перерастает в кулачный бой, когда у обоих самолетов заедают пушки. Порко обвиняет Кертиса в ветрености, Кертис отвечает, что Порко еще хуже – Фио обожает его, а Джина ждет только его, но он не отвечает ей взаимностью. Бойцы вырубают друг друга и падают в мелкую воду. Джина зовет Порко, который первым поднимается и объявляется победителем. Она предупреждает, что итальянские ВВС уже в пути, и приглашает всех собраться в ее гостинице. Порко просит Джину позаботиться о Фио и отворачивается. Фио целует Порко. Порко вызывается отвлечь ВВС и приглашает Кертиса присоединиться к нему. По дороге к самолетам Кертис мельком видит лицо Порко и говорит, что он изменился (возможно, снова стал человеком); он просит рассмотреть его поближе, но ему отказывают. Во время полета на реактивном гидросамолете Фио рассказывает эпилог: Порко ушел от итальянских ВВС и остался на свободе, Фио стала президентом авиастроительной компании Piccolo, Кертис – известным актером, а пираты продолжали посещать отель Адриано в старости. Она говорит, что сбудется ли надежда Джины на Порко Россо – их секрет. Красный гидросамолет пришвартован у сада Джины, когда Фио пролетает над отелем.

In 1929, Italian World War I fighter ace and bounty hunter Porco Rosso, cursed to have a pig's head, defends an ocean liner from airborne pirates. He dines at his friend Gina's Hotel Adriano. The pirates contract American ace Curtis to assist their attacks. Curtis falls in love with Gina but she loves Porco. While Porco is flying to Milan to have his red seaplane serviced, Curtis shoots him down. Porco survives and continues the trip by train with his damaged plane, to Gina's irritation. She reminds him there is a warrant for his arrest in Italy. Porco meets his mechanic Piccolo in Milan. Piccolo's sons have emigrated so the work will be done by his young granddaughter Fio. Once Porco's plane is finished, Fio joins him on his flight home as cover should the secret police arrest them. They can claim that Porco took Fio hostage to force Piccolo to help. The new fascist government is hiring pirates for their own use, putting Porco out of business. Curtis proposes to Gina but she says she is waiting for Porco. Porco and Fio are ambushed by the pirates, and Curtis challenges Porco to a duel. Fio declares that if Porco wins, Curtis must pay his debts owed to Piccolo's company, and if Curtis wins, he may marry her. While Porco is preparing shells, Fio glimpses his true face. Porco tells Fio a story from World War I. Just after Gina's wedding to Porco's pilot friend Bellini, their squadron was attacked. Porco entered a cloud to evade his pursuers. He blacked out then awakened to complete stillness above the clouds. The airmen who died in the dogfight—Bellini included—rose out of the cloud to fly up towards a band of thousands of planes flying together. After offering in vain to die in Bellini's place for Gina's sake, he awakened again flying alone low over the sea. He concludes that he is meant to "fly solo". Fio rebukes him and kisses his cheek. Curtis and Porco's dogfight devolves into a boxing match when both planes' guns jam. Porco accuses Curtis of being a womanizer; Curtis responds that Porco is worse; Fio adores him, and Gina is waiting on him to the exclusion of any other, but he does not reciprocate. The combatants knock each other out and fall into the shallow water. Gina calls out to Porco, who rises first and is declared the winner. She warns that the Italian air force is on its way, and invites everyone to regroup at her hotel. Porco requests Gina look after Fio and turns away. Fio gives Porco a kiss. Porco volunteers to lead the air force away and invites Curtis to join him. As they walk to their planes, Curtis catches a glimpse of Porco's face and says he has changed (possibly back into a human); he asks to get a better look and is refused. As she flies in a jet seaplane, Fio narrates the epilogue: Porco outflew the Italian air force and remained at large; Fio became president of the Piccolo aircraft company; Curtis became a famous actor, and the pirates continued to attend the Hotel Adriano in their old age. She says that whether Gina's hope for Porco Rosso was ever realized is their secret. A red seaplane is seen docked by Gina's garden as Fio flies over the hotel.

Актерский состав

Название персонажа | Голосовой актер | Оригинальный английский дубляж | Японский английский | Оригинал, 1992 Walt Disney Pictures, 2005
---|---|---|---|---
Porco Rosso / Marco Pagot | Shūichirō Moriyama | Michael Keaton | Porco Rosso / Marco Rossolini |
Donald Curtis | Akio Ōtsuka | Donald Curtis | Cary Elwes |
Fio Piccolo | Akemi Okamura | Kimberly Williams Paisley | Fio Piccolo |
Madame Gina | Tokiko Kato | Susan Egan | Madame Gina |
Mr. Piccolo | Sanshi Katsura | David Ogden Stiers | Mr. Piccolo |
Ferrarin Ferrari | Mahito Tsujimura | Tom Kenny | Ferrarin Ferrari |
Capo Boss | Tsunehiko Kamijō | Brad Garrett | Capo Boss |
Mamma Aiuto | Reizō Nomoto | Bill Fagerbakke | Mamma Aiuto |
Члены банды | | Kevin Michael Richardson | |
Osamu Saka | | Frank Welker | Osamu Saka |
Yuu Shimaka | | | Yuu Shimaka |

Состав английского дубляжа 1992 года от Japan Airlines в основном не подтвержден из-за отсутствия известных подтвержденных работ актеров. В нем Уорд Секстон озвучивает Порко, вместе с ним Линн Харрис озвучивает Фио, а Барри Джерде – несколько дополнительных персонажей. Во французском дубляже фильма Жан Рено озвучивает Порко.

Производство

Первоначально фильм задумывался как короткометражка для авиакомпании Japan Airlines, основанная на манге Хаяо Миядзаки "Эпоха летающих лодок", но впоследствии расширился до полнометражного фильма. Начало войны в Югославии омрачило производство и привело к более серьезному настроению фильма, действие которого разворачивалось в Далмации. Авиакомпания оставалась крупным инвестором и демонстрировала фильм на борту самолетов задолго до его выхода в прокат. Благодаря этому, вступительная заставка фильма одновременно отображается на японском, итальянском, корейском, английском, китайском, испанском, арабском, русском, французском и немецком языках. Компания Telecom Animation Film Co., Ltd. оказала помощь в создании анимации. Как и в других фильмах Миядзаки, музыку к фильму написал Джо Хисаиси. Для саундтрека Токико Като исполнила песню "The Time of Cherries", а также оригинальную композицию "Once in a While, Talk of the Old Days".

История, география и политика

Марко – итальянский герой Первой мировой войны, и в воспоминаниях показан сражающимся против австро-венгерских истребителей. Действие разворачивается в Северной Италии, включая Милан, а также на итальянском и хорватском восточном побережье Адриатического моря. Некоторые локации напоминают острова итальянских озер. Скрытый пляж, который Порко использует как убежище, очень похож на пляж Стинива на южной стороне хорватского острова Вис. Миядзаки пролил свет на политический контекст создания фильма в интервью журналу Empire. Он отмечает, что конфликты, вспыхнувшие во время производства фильма (например, в Дубровнике и других местах), сделали "Порко Россо" гораздо более сложным и трудным проектом. Помимо очевидного исторического и политического реализма, по крайней мере один исследователь утверждает, что более явные исторические отсылки в фильме можно интерпретировать как проявление вакон ёсай (яп. "японский дух, западное учение") – тенденции, существующей с периода Мэйдзи, когда японские художники изображали Европу как нечто зрелищное, одновременно сохраняя дистанцию, необходимую для поддержания самобытной японской идентичности. Как утверждает исследователь Крис Вуд: «В "Порко Россо" Европа приручена, представлена как очаровательное место для приятного времяпрепровождения, отдалена и рассматривается глазами туриста».

Поклонение ранней авиации

Фиктивная авиакомпания "Пикколо", изображенная в фильме, основана на итальянских авиастроителях Caproni и Piaggio. Самолет, показанный в последней сцене, очень похож по концепции на Caproni C 22J, самолет, разработанный Карло Феррарином, конструктором Caproni, чье имя в фильме используется для обозначения друга-пилота ВВС Марко. У реактивного амфибия также V-образный хвостовой оперение, слегка напоминающее реактивный учебно-тренировочный самолет Magister. В фильме представлены Savoia Marchetti S.55, Fiat C. R.20 и Macchi M.39. Друг Порко, Феррарин из ВВС, был вдохновлен итальянским летчиком Артуро Феррарином, совершившим в 1920 году перелет из Рима в Токио на Ansaldo SVA.9. Кроме того, легкий самолет-разведчик Caproni Ca.309, известный как "Ghibli", дал название анимационной студии Миядзаки и Такахаты. Самолет Порко назван в честь Savoia S.21, но его конструкция основана на Macchi M.33. Находясь в мастерской "Пикколо", можно увидеть, что на крышках двигателя, предназначенного для восстановленной Savoia S.21 Порко, также написано слово "Ghibli" – это узкоугольный V12 двигатель, по форме напоминающий гоночные двигатели того времени. Пикколо упоминает, что он использовался в гоночном самолете для участия в гонке Schneider Trophy годом ранее. В начале 1930-х годов итальянские конструкторы гидросамолетов установили мировые рекорды скорости (например, Macchi M. C.72, разработанный итальянским авиаконструктором Марио Кастольди). Один из пилотов-испытателей, погибших при попытке установить рекорд скорости, носил имя Беллини, которое в фильме дано другу-пилоту Порко. В фильме также появляются итальянские асы Франческо Баракка и Адриано Висконти. (были соавторами Миядзаки в создании "Шерлока Холмса"). Тем временем, персонаж Кертиса, вероятно, получил имя в честь американского пионера авиации Гленна Хаммонда Кертисса, который вместе с братьями Райт основал компанию Curtiss Wright Corporation. Самолет Кертиса – Curtiss R3C, построенный для гонки Schneider Cup 1925 года (которую Порко упоминает при первой встрече с Кертисом). Его персонаж также является косвенной отсылкой к Рональду Рейгану, поскольку его амбиции простираются не только на Голливуд, но и на президентское кресло. Остальное в образе Кертиса, кажется, напрямую позаимствовано у героев приключенческих фильмов, сыгранных Эрролом Флинном в то время – у них даже совпадают линии подбородка, включая его отвагу, готовность к борьбе и общее поведение в сочетании с романтическим пылом. В 2017 году Миядзаки и продюсер Тосио Сузуки сотрудничали с Setouchi Seaplanes, японской компанией, эксплуатирующей гидросамолеты Kodiak 100 в районе Внутреннего моря Сето в Японии, чтобы разработать специальную ливрею L’ala Rossa для Kodiak 100 0143. Миядзаки вернулся к теме истории авиации в своем фильме 2013 года "Ветер крепчает".

The fictional "Piccolo" aircraft company depicted in the film is based on the Italian aircraft manufacturers Caproni and Piaggio. The jet shown in the last scene is very similar in concept to the Caproni C 22J, an aircraft designed by Carlo Ferrarin, a designer for Caproni, whose name is notably used in the film for Marco's Air Force pilot friend. The jet amphibian also has a V tail, slightly reminiscent of the Magister jet trainer. The Savoia Marchetti S.55, Fiat C. R.20 and Macchi M.39 are featured in the movie. Porco's air force friend Ferrarin was inspired by the Italian Air Force pilot Arturo Ferrarin who flew with an Ansaldo SVA.9 from Rome to Tokyo in 1920. Additionally, the Caproni Ca.309 light reconnaissance aircraft, known as the "Ghibli", was the namesake for Miyazaki's and Takahata's animation studio. Porco's plane is named after the Savoia S.21, but is based on the Macchi M.33. While in Piccolo's engine shop, the engine to be used in Porco's rebuilt Savoia S.21 also has the word "Ghibli" visible on its rocker covers—in design it is a narrow angle V 12 engine, similar in form to racing engines of the period. Piccolo mentions that it was used in a racing aeroplane for the Schneider Trophy race in the year before. In the early 1930s, Italian seaplane designers set world speed records (such as the Macchi M. C.72 designed by the Italian airplane designer Mario Castoldi). One of the test pilots killed during the attempt to set the speed record was named Bellini, the name given to Porco's pilot friend in the film. Italian top fighter aces Francesco Baracca and Adriano Visconti also appear in the film. were Miyazaki's collaborators in the production of Sherlock Hound). Meanwhile, the character of Curtis is likely to have been named after the American aviation pioneer Glenn Hammond Curtiss who, along with the Wright Brothers, founded the Curtiss Wright Corporation. Curtis' airplane is a Curtiss R3C, which was built for the 1925 Schneider Cup race (which Porco refers to when he first meets Curtis). His character is also an oblique reference to Ronald Reagan, in that his ambitions lie not only in Hollywood, but also the Presidency. The rest of Curtis' character appears to come directly from the adventure film heroes portrayed by Errol Flynn at this time—indeed, they share a jaw line—including his buccaneering derring do, willingness to fight, and overall demeanour combined with romantic ardour. In 2017, Miyazaki and producer Toshio Suzuki collaborated with Setouchi Seaplanes, a Japanese company flying Kodiak 100 seaplanes in Japan's Seto Inland Sea area, to design a special edition L’ala Rossa livery for Kodiak 100 0143. Miyazaki revisited the theme of aviation history in his 2013 film The Wind Rises.

Релиз

Фильм вышел в Японии 18 июля 1992 года, выпущенный компанией Toho, а в 1993 году – на VHS компанией Tokuma Shoten. Позже фильм был переиздан на VHS компанией Buena Vista Home Entertainment Japan (ныне Walt Disney Studios Japan) 23 апреля 1999 года, а затем выпущен на DVD 18 декабря 2002 года. Выпуск на Blu-ray Disc состоялся 6 ноября 2013 года, после чего 16 июля 2014 года последовали переиздания DVD. Авиакомпания Japan Airlines заказала англоязычную звуковую дорожку, созданную в Японии в 1992 году для показа на международных рейсах. Руководил дубляжом Уорд Секстон, который также озвучивал Порко.

Кассовые сборы

В 1992 году "Порко Россо" стал лидером проката в Японии, собрав в аренду и получив валовые сборы в размере , что в то время эквивалентировалось . Во Франции было продано 167 793 билета, что эквивалентно приблизительно при средней цене билета в 1992 году в 34 французских франка (6 долларов США). В других европейских странах фильм собрал 573 719 долларов США, что в сумме с доходами от проката в Японии и Франции составляет приблизительно .

Критический прием

Фильм получил "Кристал дю лонг метраж" (награда за лучший полнометражный фильм) на Международном фестивале анимационных фильмов в Аннеси в 1993 году и вошел в список 50 лучших анимационных фильмов по версии Time Out. На Rotten Tomatoes 96% из 23 рецензий критиков положительные, со средним рейтингом 8,1/10. На Metacritic фильм получил 83 балла из 100 на основе 11 рецензий критиков, что свидетельствует о "всеобщем признании". Уилсон МакЛачлан из Left Field Cinema назвал его "самым недооцененным фильмом в каталоге студии Ghibli". Джаннетт Катсулис из The New York Times написала: "Миядзаки искусно сплетает фэнтези и историю в очаровательную пастельную сказку, столь же привлекательную, как и его феминистские взгляды".

Культурное влияние

Порко Россо и его знаменитая фраза «Лучше быть свиньей, чем фашистом» стали объединяющим символом для некоторых испанских художественных кругов, призывающих голосовать против консервативных и крайне правых партий на всеобщих выборах в Испании в 2023 году.

Возможный продолжение

В 2011 году Миядзаки заявил, что хотел бы снять аниме-сиквел к фильму 1992 года, если его следующие несколько работ после "Поньо" окажутся успешными. Рабочим названием фильма было "Порко Россо: Последний вылет"; действие должно было разворачиваться во время Гражданской войны в Испании, а Порко представал бы в роли опытного пилота. Миядзаки планировал создать продолжение, однако студия впоследствии сообщила, что в настоящее время не планирует его реализацию.