Регби на Олимпийских играх 1900 года: Победа Франции
Rugby union at the 1900 Summer Olympics
Регби на Олимпийских играх 1900 в Париже: результаты матчей Франция-Германия и Франция-Великобритания. Участники, история и первые олимпийские игры по регби.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регби на Олимпийских играх
Rugby union at the Olympics
Регби на летних Олимпийских играх 1900 года проводился в Париже. Матчи по регби на летних Олимпийских играх 1900 года состоялись 14 и 28 октября. В соревнованиях участвовали 47 спортсменов, большинство из трех стран, в том числе гаитянин и американец, родившийся во Франции.
Rugby union at the 1900 Summer Olympics was played in Paris. Rugby union matches at the 1900 Summer Olympics were held on 14 October and 28 October. Forty seven athletes competed, most from three nations and including a Haitian and a French born American.
Резюме
Франция, представленная Union des Sociétés Françaises, Германия, представленная преимущественно FC 1880 Frankfurt, и Великобритания, представленная Moseley Wanderers, приняли участие в первом регбийном турнире на Олимпийских играх. Были разыграны всего две игры: Франция сыграла с Германией и Великобританией, и французы выиграли оба матча. Это принесло Франции золотую медаль, а Германии и Великобритании – серебряные медали, бронзовая медаль не присуждалась. В целях начисления медалей МОК рассматривает команду Франции как "смешанную команду", поскольку Константин Энрикес был родом из Гаити. Кроме того, в составе французской команды был Андре Рузвельт, американец, родившийся во Франции.
France, represented by Union des Sociétés Françaises, Germany, represented mainly by the FC 1880 Frankfurt, and Great Britain, represented by the Moseley Wanderers, all participated in the inaugural rugby event at the Olympics. Only two games were contested, France played both Germany and Great Britain, the French winning both matches. This saw the gold go to France, and both Germany and Great Britain are credited with silver, with no bronze awarded. For medal purposes, the IOC regards the side from France as a "Mixed Team", as Constantin Henriquez was from Haiti. Further, André Roosevelt, an American born in France, was also on the French team.
Вторая партия .
Британская команда не смогла набрать очки в первом тайме, в то время как Франция продолжила голевую серию, начатую во второй половине матча с Германией. Сарраде оформил два дубля, увеличив свой общий счёт на турнире до пяти. Джозеф Оливье, Жан Коллас и Жан Ги Готье также занесли по дублю. Реализаций не было, однако два штрафных Андре Ришмана принесли Франции 21 очко в первом тайме. Во втором тайме британцы даже переиграли французов со счётом 8–6, но шансов догнать соперника у них практически не было. Джозеф Уоллис занёс дубль, а Дж. Генри Биртлс реализовал попытку и забил штрафной для британской команды. Райхель забил свой второй дубль на турнире, а Леон Бинош добавил ещё один, обеспечив Франции победу со счётом 27–8. В репортаже агентства Рейтер отмечалось, что поражение британской команды могло быть частично вызвано усталостью, поскольку игроки прибыли в Париж только утром в день матча. Матч посетило 10 000 зрителей.
The British team failed to score in the first half, while France continued the scoring barrage they had experienced in the second half of the Germany match. Sarrade scored two tries, bringing his tournament total to five. Joseph Olivier, Jean Collas, and Jean Guy Gauthier each added a try. No conversions were scored, though André Rischmann's two penalties brought France's first half total to 21. Britain actually outscored France in the second half, 8–6, but had little chance of catching up. Joseph Wallis scored a try while J. Henry Birtles made a conversion and a penalty for Britain. Reichel scored his second try of the tournament, and Léon Binoche added a try to bring France's victory to a 27–8 margin. A Reuters report of the match noted that the British squad's loss may have been in part to fatigue, as the players arrived in Paris only on the morning of the match. A crowd of 10,000 fans witnessed the match.
Медальная таблица
Ранг Команда Матчи Очки Средние очки Попытки Средние попытки 2 54 27.00 ? ? Германия 1 17 17 ? ? Великобритания 1 8 8 ? ? (не присуждено)