Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Деррик Мордаунт Снагг (8 мая 1904 – 25 марта 1996) – британский диктор новостей и комментатор на радио BBC.
John Derrick Mordaunt Snagge (8 May 190425 March 1996) was a British newsreader and commentator on BBC Radio.
Жизнь
Родился в Челси, Лондон, Снэгг получил образование в Винчестерском колледже и Пемброкском колледже Оксфорда, где окончил юридический факультет. Затем он присоединился к BBC, заняв должность помощника директора на новой ретрансляционной станции 6ST в Стоуке-на-Тренте. В январе 1927 года он прокомментировал свой первый спортивный матч (футбольное противостояние «Халл Сити» и «Сток Сити»), после того как BBC приобрела права на освещение крупных спортивных мероприятий. В 1928 году Снэгга перевели в Лондон, где он работал одним из основных дикторов BBC вместе со Стюартом Хиббердом. С 1931 по 1980 год он комментировал ежегодную регату Оксфорд — Кембридж. Он вел трансляцию коронации короля Георга VI в 1937 году и вновь во время коронации королевы Елизаветы II в 1953 году. 6 февраля 1952 года в 11:15 он объявил о кончине короля Георга VI. В начале Второй мировой войны Снэгг был назначен директором по оформлению эфира BBC и зачитывал важные радиообращения по мере развития военных действий. К моменту высадки в Нормандии в 1944 году он представлял программу «Военный репортаж», в которой регулярно публиковались новости с пляжей Нормандии. 6 июня в 9:32 он объявил о начале высадки союзных войск «на северном побережье Франции», но не назвал точного места (Нормандию). В начале 1950-х Снэгг участвовал в переговорах, которые привели к заказу BBC радиокомедийного сериала «The Goon Show». Он также был объектом множества шуток в ходе шоу и создавал множество самопародийных объявлений, как правило, записанных заранее. Он также появился в эпизоде «История Гринслейда» вместе с постоянным диктором Уоллесом Гринслейдом. Он активно защищал шоу от многочисленных попыток закрытия, даже рискуя своей карьерой. Позже, в 1970-х годах, он вернулся к своей роли военного диктора, сыграв роль ведущего новостей в радиоверсии «Армии папы», задавая тон в начале каждого эпизода. В 1960 году он появился в качестве самого себя в эпизоде «Столетие Ист-Чема» телешоу «Получасовка Хэнкока», где комментировал уличную «процессию» из спальни Хэнкока по адресу 23 Railway Cuttings. Снэгг вышел на пенсию в 1965 году, но продолжал комментировать регату до 1980 года. В том же году скончалась его жена Айлин. Примерно в это же время он также появлялся в утреннем воскресном шоу Ноэля Эдмондса на Radio 1, роль, которую впоследствии занял Брайан Перкинс. Когда в 1968 году была запущена радиостанция BBC Radio Stoke (ныне BBC Radio Stoke), Снэгг представил новую станцию, извинившись за перерыв в вещании, произошедший 30 октября 1928 года, то есть закрытие 6ST, и объяснив это «обстоятельствами, находящимися вне нашего контроля. Нормальное вещание возобновлено». Он озвучил комментарий к треку Sex Pistols «Pistols Propaganda», который вошел на Б-сторону их сингла «(I'm Not Your) Stepping Stone». Эта композиция использовалась в качестве саундтрека к трейлеру их фильма «Великий рок-н-ролльный развод». Во время университетской регаты 1949 года голос Снэгга был полон волнения, и он сообщил: «Я не вижу, кто лидирует, но это либо Оксфорд, либо Кембридж». Он был опекуном Уолли Хоупа, основателя Стоунхенджского свободного фестиваля, до его преждевременной смерти в 1975 году. Джон Снэгг скончался в Слау от рака горла в 1996 году в возрасте 91 года.
Born in Chelsea, London, Snagge was educated at Winchester College and Pembroke College, Oxford, where he obtained a degree in law. He then joined the BBC, taking up the position of assistant director at Stoke on Trent's new relay station 6ST. He broadcast his first sports commentary (of a Hull City versus Stoke City football match) in January 1927, after the BBC obtained the rights to cover major sporting events. In 1928, Snagge was transferred to London to work as one of the BBC's main announcers alongside Stuart Hibberd. From 1931 until 1980, he commentated on the annual Oxford Cambridge Boat Race. He provided commentary for the coronation of King George VI in 1937 and again in 1953 for the coronation of Queen Elizabeth II. He also announced on 6 February 1952 at 11:15 the Death of King George VI. At the start of the Second World War, Snagge was made the BBC's presentation director and delivered important radio announcements as the war unfolded. By the time of the D Day landings in 1944, he was presenting the magazine programme War Report which featured regular news from the beaches of Normandy. He announced that Allied Armies have started landing "on the northern coast of France" at 9.32 am on 6 June, but without giving the actual location (Normandy). In the early 1950s, Snagge played a role in negotiations that led to the radio comedy series The Goon Show being commissioned by the BBC. He was also the subject of many running gags during the show, and provided many self parodying announcements, usually recorded. He also featured as himself in the episode The Greenslade Story, alongside regular announcer Wallace Greenslade. He was a defender of the show against many efforts to cancel it, even to staking his career on it. Later, in the 1970s, he echoed his wartime role by appearing as the newsreader in the radio version of Dad's Army, setting the scene at the beginning of each episode. He appeared as himself in the 1960 TV Hancock's Half Hour episode, 'The East Cheam Centenary', where he commentates on the street 'procession', from Hancock's bedroom at 23 Railway Cuttings. Snagge retired in 1965, but continued to provide commentaries for the Boat Race until 1980. The same year his wife Eileen died. Around this time he also appeared on Noel Edmonds's Radio 1 show on Sunday mornings, a role subsequently taken up by Brian Perkins. When BBC Radio Stoke on Trent (now BBC Radio Stoke) was launched in 1968 Snagge introduced the new station by apologising for the break in transmission that had occurred on 30 October 1928, i. e. the close of 6ST, and that it was "due to circumstances beyond our control. Normal transmission has now been resumed". He voiced the commentary on the Sex Pistols track, Pistols Propaganda, which appeared on the B side of their single (I'm Not Your) Stepping Stone. The track is the soundtrack to the trailer for their film, The Great Rock 'n' Roll Swindle. During the 1949 University Boat Race Snagge's voice filled with excitement and he reported: "I can't see who's in the lead but it's either Oxford or Cambridge". He was the guardian of Wally Hope, founder of the Stonehenge Free Festival, until his premature death in 1975. John Snagge died in Slough from throat cancer in 1996, aged 91.
Семья
Снэйдж был сыном сэра Томаса Мордаунта Снэйджа (1868–1955), также известного как судья Мордаунт Снэйдж, посвящённого в рыцари в 1931 году, и Гвендалин Роуз Эмили Коломб (1876–1966). Его дедом по отцовской линии был сэр Томас Уильям Снагг, KCMG (1837–1914). Его матерью была дочь британского военно-морского стратега, сэра Джона Коломба, KCMG (1838–1909). Он был женат дважды: первым браком, в 1936 году, на Эйлин Мэри Джослин (дочери Гарри Перси Джослина). Она умерла в 1980 году. Вторым браком, в 1982 году, он женился на Джоан Уилсон. Она скончалась в 1992 году, раньше него.
Snagge was the son of Sir Thomas Mordaunt Snagge (1868–1955), also known as Judge Mordaunt Snagge, knighted in 1931, and Gwendaline Rose Emily Colomb (1876–1966). His paternal grandfather was Sir Thomas William Snagge, KCMG (1837–1914). His mother's father was the British naval strategist, Sir John Colomb, KCMG (1838–1909). He was married twice: firstly, in 1936, to Eileen Mary Joscelyne (the daughter of Harry Percy Joscelyne). She died in 1980. He married, secondly, Joan Wilson in 1982. She predeceased him in 1992.