Введение

Процесс непроизношения звука "h"

H dropping или aitch dropping – это пропуск глухого гортанного фрикативного, или "звука H". Это явление распространено во многих диалектах английского языка, а также встречается в некоторых других языках, либо как чисто историческое развитие, либо как современное отличие между диалектами. Хотя это распространено в большинстве регионов Англии и в некоторых других англоязычных странах, и с лингвистической точки зрения является нейтральной эволюцией языка, пропуск "H" часто стигматизируется как признак небрежной или необразованной речи. Обратное явление – "вставка H" или "добавление H" – встречается в определенных ситуациях, иногда как аллофон или гиперкоррекция у говорящих, опускающих "H", а иногда как произношение по написанию или из-за восприятия этимологической правильности. Ярким примером этого является распространение произношения "haitch" вместо "aitch".

Историческая /h/-убыток

В староанглийской фонологии звуки [х], [ɣ] и [ç] (описываемые соответственно как глоттальный, велярный и палатализованный глухой фрикативный) рассматриваются как аллофоны одной фонемы. Звук [х] появлялся в начале слога, либо самостоятельно, либо в кластере с другим согласным. Два других звука использовались в коде слога (после гласных заднего ряда и после гласных переднего ряда). Случаи [ɣ] в позиции кода были утрачены в периоды среднеанглийского и раннего нового английского языков, хотя они всё ещё отражаются в орфографии таких слов, как *taught* (теперь произносится как *taut*) и *weight* (теперь произносится в большинстве акцентов как *wait*). Большинство начальных кластеров, включающих [х], также исчезли (см. редукцию кластеров с H). В результате, в стандартных вариантах современного английского языка, единственным положением, в котором может встречаться [х], является начало слога, либо самостоятельно (как в *hat*, *house*, *behind* и т.д.), в кластере *hw* (как в *huge*), либо (для меньшинства говорящих) в кластере *wh* (как в *whine*, если произносится иначе, чем *wine*). Обычно реализациями последних двух кластеров являются [ʍ] и [w] (см. английскую фонологию).

Современный H-dropping

Феномен выпадения звука [h], рассматриваемый как черта современного английского языка, – это пропуск этого начального согласного звука в некоторых акцентах и диалектах, либо самостоятельно, либо в сочетании (о сочетании и его редукции см. Произношение английского ⟨wh⟩).

Описание

Отмена буквы H в некоторых акцентах и диалектах современного английского языка приводит к тому, что такие слова, как harm, heat, home и behind, произносятся как arm, eat, ome и be ind (хотя в некоторых диалектах [h] может появляться в слове behind, чтобы избежать стечения гласных – см. ниже). Опускание буквы H встречается во всех английских диалектах в слабых формах служебных слов, таких как he, him, her, his, had и have. Местоимение it является результатом исторического H dropping – более старая форма hit сохранилась как усилительная в некоторых диалектах, например, в южноамериканском английском, а также в шотландском языке. Поскольку звук [h] в безударном have обычно опускается, слово обычно произносится в таких фразах, как should have, would have и could have. В неформальной письменной речи это может быть передано как "should've", "would've" и "could've". Поскольку "have" также является слабой формой предлога "of", эти слова часто ошибочно пишутся как should of, would of и could of.

История

Есть свидетельства выпадения звука [h] в текстах, начиная с XIII века и позднее. Вероятно, это явление первоначально возникло под влиянием нормандского языка, где также наблюдалось выпадение [h]. Каламбуры, основанные на возможности опущения этого звука, встречаются в произведениях Уильяма Шекспира и других драмах елизаветинской эпохи. Предполагается, что это явление, скорее всего, распространилось от представителей среднего класса к низшим слоям общества, сначала закрепившись в городских центрах. Начиная с XVI или XVII века, оно стало подвергаться стигматизации и рассматриваться как признак недостаточного образования.

Географическое распространение

Пропускание /h/ встречается (с вариативностью) в большинстве диалектов английского языка в Англии и валлийском английском, включая кокни, английский Западной страны, английский Уэст-Мидлендс (включая брумми), английский Ист-Мидлендс, большую часть северной Англии (включая Йоркшир и Ланкашир) и английский Кардиффа. Обычно оно не встречается в шотландском и ирландском английском. Также оно обычно отсутствует в определенных регионах Англии и Уэльса, включая Нортумберленд, Восточную Англию и части Северного и Западного Уэльса. Пропускание /h/ встречается также в некоторых вариантах ямайского английского и, возможно, в других карибских вариантах английского (включая некоторые из Багамских островов). В североамериканском английском оно обычно не встречается, хотя о его наличии сообщалось в Ньюфаундленде (за пределами полуострова Авалон). Однако выпадение /h/ из сочетания /hj/ (так, что слово "human" произносится без /h/) встречается в некоторых американских диалектах, а также в частях Ирландии – см. редукцию /hj/.

Социальное распределение и стигматизация

В странах и регионах, где это распространено, выпадение /h/ встречается преимущественно в акцентах рабочего класса. Исследования показали, что оно значительно чаще встречается в группах с более низким социальным статусом, чем в группах с более высоким. Это не характерно для RP (престижного акцента Англии) и даже для "Near RP" – варианта RP, включающего некоторые региональные черты. Однако это не всегда относится к выпадению /h/ в слабых формах слов, таких как *his* и *her*. Выпадение /h/ в английском языке широко осуждается, воспринимается как признак неграмотной или необразованной речи и не одобряется школьными учителями. Джон Уэллс пишет, что, по-видимому, это "единственный и самый мощный произносительный шибболет в Англии".

Использование и статус звука H в диалектах с отпадающим знаком H

В диалектах с полным эйч-отбрасыванием, то есть в диалектах, не имеющих фонемического /h/, звук [h] всё же может встречаться, но с функциями, отличными от разграничения слов. Эпентетический [h] может использоваться для избежания звукового перехода, например, слово «яйцо» произносится как [heg]. Он также может появляться при выделении любого слова, начинающегося с гласной, так что слова «лошадь» (если диалект также не является ротическим) и «осёл» могут произноситься как [hɔːs] и [hæs] в экспрессивных высказываниях. Таким образом, [h] становится аллофоном нулевого начала слога в этих диалектах. Однако для многих говорящих на диалектах с эйч-отбрасыванием, кажется, существует фонологическое /h/, даже если оно обычно не произносится – то есть они знают, в каких словах «должно быть» /h/, и с большей вероятностью произносят [h] в этих словах, чем в других словах, начинающихся с гласной. Вставка [h] может происходить для усиления акцента, как отмечалось выше, а также в ответ на формальность ситуации. Феномены санди также могут указывать на осознание говорящим наличия /h/ – например, некоторые говорящие могут сказать «эдж» (вместо «эн эдж») для «изгороди», и могут опускать связующий [r] перед начальной гласной, возникшей в результате эйч-отбрасывания. Вероятно, что фонемическая система детей в регионах с эйч-отбрасыванием изначально не содержит /h/, но социальное и образовательное давление приводит к включению (непоследовательно реализуемого) /h/ в систему к взрослому возрасту.

Вставка H

Противоположность явления выпадения H, называемое вставкой H или добавлением H, иногда возникает как гиперкоррекция в акцентах английского языка, где обычно происходит выпадение H. В литературе конца викторианской эпохи и начала XX века часто отмечается, что некоторые представители низших слоев населения последовательно опускают H в словах, где она должна быть, и добавляют H к словам, где её быть не должно. Пример из мюзикла "Моя прекрасная леди": "В 'Артфорде, 'Эрефорде и 'Ампшире, 'ураганы 'едва ли когда-нибудь 'происходят". Другой пример – в книге К. С. Льюиса "Племянник чародея": "Три приветствия для Императрицы Колней 'Ач". Однако на практике, похоже, добавление H скорее является стилистическим просодическим эффектом, проявляющимся в некоторых словах, получающих особое ударение, независимо от того, начинаются ли эти слова с H или гласного звука в литературном языке. Некоторые английские слова, заимствованные из французского, могут начинаться с буквы H, но не с соответствующего звука. Примеры включают слова heir и, во многих региональных произношениях, hour, honour и honest. В некоторых случаях произношение по написанию вводит звук H в такие слова, как humble, human, hotel и (для большинства говорящих) historic. Этимология также может служить причиной добавления H, как в словах horrible, habit и harmony; они были заимствованы в среднеанглийский язык из французского без H (orrible, abit, armonie), но все три происходят от латинских слов с H и впоследствии приобрели H в английском языке как своего рода этимологическую "коррекцию". Название самой буквы H, "aitch", подвержено вставке H в некоторых диалектах, где оно произносится как "haitch". (В ирландском английском "haitch" считается стандартным произношением, что соответствует его использованию в не-H-упаковых диалектах).

Список гомофонов, полученных в результате H-отброса

Ниже приведен список некоторых пар английских слов, которые могут стать гомофонами при выпадении буквы H. (Чтобы просмотреть список, нажмите "показать".) Также см. список гомофонов с выпадением H в Wiktionary. Гомофонные пары IPA Примечания ha ah habit abbot со слабым слиянием гласных. hacked act hacks axe; ax had ad had add hail ail hail ale слияние pane-pain. Haim aim hair air hair ere слияние pane-pain. hair heir haired erred слияние pane-pain. Hal Al hale ail слияние pane-pain. hale ale hall all halter alter ham am hand and hanker anchor hap app hare air слияние pane-pain. hare ere hare heir слияние pane-pain. hark arc hark ark harm arm hart art; Art has as hash ash haste aced hat at hate ate hate eight слияние pane-pain и wait-weight. haul all haunt aunt с разделением trap-bath и слиянием father-bother. hawk auk hawk orc в неротических акцентах. hay A hay eh he E head Ed heady Eddie heady eddy heal eel слиянием fleece или meet-meat. hear ear heard erred hearing earing hearing earring heart art; Art heat eat heathen even с фронтированием th. heather ever с фронтированием th. heave eve; Eve heave eave heaven Evan heaving even со слабым слиянием гласных и выпадением G. hedge edge heel eel heinous anus слияние pane-pain. heist iced Helen Ellen Helena Eleanor в неротических акцентах. Helena Elena hell L; el; ell he'll eel helm elm hem M; em hen N; en herd erred here ear here's ears heron Erin со слабым слиянием гласных. herring Erin со слабым слиянием гласных и выпадением G. he's E's Heuston Euston hew ewe hew yew hew you hews ewes hews use hews yews hex ex hex X; ex hey A hey eh hi aye; ay hi eye hi I hid id hide I'd high aye; ay high eye high I higher ire hike Ike hill ill hinky inky hire ire his is hit it hitch itch hive I've hoard awed в неротических акцентах с слиянием horse-hoarse. hoard oared hoarder order со слиянием horse-hoarse. hocks ox hoe O hoe oh hoe owe с слиянием toe-tow. hoes O's hoister oyster hold old holed old со слиянием toe-tow. holly Olly hone own со слиянием toe-tow. hop op hopped opped hopped opt horde awed в неротических акцентах. horde oared horn awn в неротических акцентах. horn on в неротических акцентах с разделением lot-cloth. hotter otter how ow howl owl how're hour how're our Houston Euston Hoyle oil hue ewe hue U hue yew hue you hues ewes hues U's hues use hues yews Hugh ewe Hugh U Hugh yew Hugh you Hughes ewes Hughes U's Hughes use Hughes yews hurl earl с слиянием fern-fir-fur. Huston Euston Hyde I'd whore awe в неротических акцентах со слиянием horse-hoarse и pour-poor. whore oar с слиянием pour-poor. whore or со слиянием horse-hoarse и pour-poor. whore ore с слиянием pour-poor. whored awed в неротических акцентах со слиянием horse-hoarse и pour-poor. whored oared с слиянием pour-poor. who's ooze who's Ouse whose ooze whose Ouse

На других языках

Процессы выпадения H происходили в различных языках в определенное время, и в некоторых случаях они остаются отличительными признаками между диалектами, как в английском языке. Некоторые голландские диалекты, особенно южные, характеризуются выпадением H. В диалектах Зеландии, Западной и Восточной Фландрии, большей части Антверпена и Фламандского Брабанта, а также западной части Северного Брабанта /h/ утратил статус фонемической согласной, но используется [h] для избежания hiatus и для выделения акцента, подобно диалектам английского языка с выпадением H. Выпадение H также встречается в некоторых северогерманских языках, например, в эльфдальском и диалекте Рослагена, где оно зафиксировано уже в древневосточнонорвежском языке. Выпадение H наблюдается также в нижнесаксонской области вокруг Цволле, Кампена и Меппела, а также в некоторых регионах Гронингена. В греческом языке этот процесс называется псилозом. Фонема /h/ в древнегреческом языке классических Афин, преимущественно встречавшаяся в начале слов и первоначально обозначавшаяся буквой H, а позднее – грубым придыханием, к тому времени была утрачена в большинстве ионских диалектов и во всех греческих диалектах в позднюю эллинистическую/римскую эпоху. Следовательно, это не фонема современного греческого языка, которая в заимствованиях из других языков аппроксимируется звуками /ɸ/ или /x/ (или /ç/). Фонема /h/ была утрачена в вульгарной латыни, прародителе современных романских языков. Уже в имперский период имеются свидетельства раннего выпадения /h/. И французский, и испанский языки приобрели новые начальные /h/ в средневековье, но впоследствии они были утрачены в обоих языках в "втором раунде" выпадения H. Некоторые диалекты испанского языка вновь приобрели /h/ из /f/, что на данный момент является стабильным явлением. В ларингеальной теории предполагается, что потеря /h/ или схожих звуков сыграла роль в раннем развитии индоевропейских языков. В мальтийском языке /h/ существовал как фонема до XIX века. Затем он был утрачен в большинстве позиций, иногда вызывая удлинение соседнего гласного. В основном в конце слова он слился с /ʔ/. Последняя фонема, в свою очередь, может произноситься некоторыми носителями языка как /h/, особенно в начале слога. В тагальском языке /h/ иногда произносится вместе с последующим гласным, например, "huwag" от /huˈwaɡ/ до /ˈwag/ и "sabihin" от /saˈbihin/ до /saˈbin/. Многие диалекты персидского языка, на которых говорят в Афганистане (т.е. дари), не реализуют фонему /h/, за исключением слов высокого литературного стиля или в гиперформальной речи. Удаление фонемы /h/ может приводить к переосмыслению предшествующего краткого гласного как долгого, вероятно, из-за фонологических правил в дари, запрещающих краткие и долгие гласные иметь одинаковую длительность. Например, <قَهْر> (qahr /qahɾ/, "гнев") часто произносится как qār /qɑːɾ/ (как будто написано <قَار>), а <فَهْمِیدَن> (fahmīdan /fahmiːdan/, "понимать") часто произносится как <فَامِیدَن> (fāmīdan /fɑːmiːdan/). Между гласными фонема /h/ может заменяться скользящим звуком (/w/ или /j/), что приводит к таким словам, как <میخواهَم> (mēxāham /meːxɑːham/, "Я хочу"), произносимым как <میخَایُم> (mēxāyum /meːxɑːjʊm/) (где "um" является результатом отдельного разговорного изменения произношения). В современном яванском языке обычно отсутствуют начальные и интервокальные /h/ в исконных словах, за исключением случаев, когда они окружены одинаковыми гласными. Например, в современном яванском языке слово "дождь" – udan, от древнеяванского hudan, восходящего к протоавстронезийскому *quzaN. Буква "ꦲ" в традиционном яванском письме, которая имела значение /h/ в древнеяванском языке, в настоящее время в большинстве случаев используется для обозначения /a/ и /ɔ/. В современном яванском языке начальные и интервокальные /h/ встречаются только в заимствованиях из индонезийского и английского языков. Поскольку яванцы знакомы с голландским языком гораздо дольше, чем с индонезийским или стандартным литературным малайским (который начал развиваться где-то после 1900 года и усилился после 1945 года, за исключением суринамского яванского), многие слова, заимствованные из голландского, также утратили фонему /h/, например, andhuk /aɳˈɖ̥(ʰ)ʊʔ/ "полотенце" от голландского handdoek.