Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть ствола мозга у человека и других двуногих.
Part of the brainstem in humans and other bipeds
Понс (от латинского pons, "мост") — часть ствола мозга, которая у людей и других млекопитающих расположена ниже среднего мозга, выше продолговатого мозга и перед мозжечком. Понс также называют мостом Варолия (pons Varolii) в честь итальянского анатома и хирурга Костанцо Варолио (1543–1575). Эта область ствола мозга включает в себя нервные пути и тракты, проводящие сигналы от мозга к мозжечку и продолговатому мозгу, а также тракты, несущие сенсорные сигналы вверх к таламусу.
The pons (: pontes; from Latin pons, "bridge") is part of the brainstem that in humans and other mammals, lies inferior to the midbrain, superior to the medulla oblongata and anterior to the cerebellum. The pons is also called the pons Varolii ("bridge of Varolius"), after the Italian anatomist and surgeon Costanzo Varolio (1543–75). This region of the brainstem includes neural pathways and tracts that conduct signals from the brain down to the cerebellum and medulla, and tracts that carry the sensory signals up into the thalamus.
Структура
У человека мост имеет длину около [укажите длину]. и расположен впереди мозжечка. Горизонтальная медуллопонтинная борозда отмечает границу между мостом и продолговатым мозгом на вентральной поверхности ствола мозга, а корни черепных нервов VI, VII и VIII выходят из ствола мозга вдоль этой борозды. Место соединения моста, продолговатого мозга и мозжечка образует угол – мозжечкопонтинный угол. Верхняя понтинная борозда отделяет мост от среднего мозга. Задняя поверхность моста переходит с обеих сторон в среднюю мозжечковую ножку, а также включает понтинное покрышечное вещество (дорсальный мост). Вентральная поверхность моста обращена к кливусу, между этими структурами располагается понтинная цистерна. На вентральной поверхности моста имеется срединная базилярная борозда, вдоль которой базилярная артерия может проходить или не проходить. По обе стороны от базилярной борозды наблюдаются выступы, образованные ядрами моста, переплетенными с нисходящими волокнами в ткани моста. Верхняя мозжечковая артерия огибает верхний край моста.
The pons in humans measures about in length. and in front of the cerebellum. The horizontal medullopontine sulcus demarcates the boundary between the pons and medulla oblongata on the ventral aspect of the brainstem, and the roots of cranial nerves VI/VII/VIII emerge from the brainstem along this groove. The junction of pons, medulla oblongata, and cerebellum forms an angle the cerebellopontine angle. The superior pontine sulcus separates the pons from the midbrain. Posteriorly, the pons curves on either side into a middle cerebellar peduncle. and the pontine tegmentum (dorsal pons). The ventral aspect of the pons faces the clivus, with the pontine cistern intervening between the two structures. The ventral surface of the pons features a midline basilar sulcus along which the basilar artery may or may not course. There is a bulge to either side of the basilar sulcus, created by the pontine nuclei that are interweaved amid the descending fibres within the substance of the pons. The superior cerebellar artery winds around the upper margin of the pons.'''
Клиническое значение
Центральный понтинный миелинолиз – это демиелинизирующее заболевание, вызывающее нарушения равновесия, походки, чувствительности, глотания и речи. В клинической практике оно часто связано с трансплантацией или быстрым исправлением уровня натрия в крови. Без диагностики может привести к смерти или синдрому замкнутого человека.
Central pontine myelinolysis is a demyelinating disease that causes difficulty with sense of balance, walking, sense of touch, swallowing and speaking. In a clinical setting, it is often associated with transplant or rapid correction of blood sodium. Undiagnosed, it can lead to death or locked in syndrome.
Эволюция
Впервые мост развился как отросток медуллярной ретикулярной формации. Поскольку у миног есть мост, предполагается, что он должен был эволюционировать как область, отличная от продолговатого мозга, к моменту появления первых бесчелюстных, 525 миллионов лет назад.
The pons first evolved as an offshoot of the medullary reticular formation. Since lampreys possess a pons, it has been argued that it must have evolved as a region distinct from the medulla by the time the first agnathans appeared, 525 million years ago.