Пьер Лоти: французский офицер, писатель и туркофил

Введение

Французский военно-морской офицер, писатель и туркофил Пьер Лоти (pjɛʁ lɔti; псевдоним Луи Мари Жюльен Виауд lwi maʁi ʒyljɛ̃ vjo; 14 января 1850 – 10 июня 1923) — французский военно-морской офицер и писатель, прославившийся своими экзотическими романами и рассказами.

Биография

Родившийся в протестантской семье, Лоти начал образование в родном городе Рошфор, в департаменте Шаранта-Маритим. В 17 лет он поступил в военно-морское училище в Бресте и учился в Ле-Борде. Он постепенно продвигался по службе, достигнув звания капитана в 1906 году. В январе 1910 года был отправлен в резерв. Он часто утверждал, что не читает книг, заявив в Академии французского языка в день своего избрания (7 апреля 1892 года): «Loti ne sait pas lire» («Лоти не умеет читать»), однако свидетельства друзей говорят об обратном, равно как и его библиотека, большая часть которой сохранилась в его доме в Рошфоре. В 1876 году сослуживцы-офицеры убедили его превратить отрывки из дневника, посвященные необычным впечатлениям в Стамбуле, в роман. Результатом стала анонимно опубликованная книга «Азиядэ» (1879), сочетающая в себе элементы романа и автобиографии, подобно произведениям его поклонника Марселя Пруста. В рамках морской подготовки Лоти посетил Южные моря, прожив два месяца в 1872 году в Папеете, на Таити, где он «одичал». Несколько лет спустя он опубликовал полинезийскую идиллию, первоначально названную «Рараху» (1880), которая была переиздана под названием «Le Mariage de Loti» – первая книга, сделавшая его известным широкой публике. Его рассказчик объясняет, что имя Лоти было дано ему местными жителями после неправильного произношения слова «роти» (красный цветок). Книга послужила вдохновением для оперы Лео Делиба «Лакме» (1883). Залив Лоти-Бейн, мелкий водоем у подножия водопада Фаутауа, назван в его честь. За этим последовал роман «Le Roman d'un spahi» (1881), повествующий о печальных приключениях солдата в Сенегале. В 1882 году Лоти издал сборник из четырех небольших произведений – трех рассказов и путевого очерка – под общим названием «Fleurs d'ennui» (Цветы скуки). В 1883 году Лоти получил широкое признание публики. Сначала он опубликовал получивший высокую оценку критиков роман «Mon Frère Yves» (Мой брат Ив), описывающий жизнь французского морского офицера (Пьера Лоти) и бретонского моряка (Ива Кермадека, вдохновленного спутником Лоти Пьером ле Кором), который Эдмунд Госсе назвал «одним из его самых характерных произведений». Во-вторых, находясь на службе в Тонкине (северный Вьетнам) в качестве морского офицера на борту броненосца «Аталанте», Лоти опубликовал в сентябре и октябре 1883 года в газете «Le Figaro» три статьи о зверствах, совершенных во время битвы при Тюэнь Ане (20 августа 1883 года) – атаки французов на вьетнамские береговые укрепления Хюэ. За эту опрометчивость ему грозило отстранение от службы, что принесло ему широкую известность. В 1884 году его друг Эмиль Пувильон посвятил Лоти свой роман «L'Innocent» (Невинный). В 1886 году Лоти опубликовал роман о жизни бретонских рыбаков «Pêcheur d'Islande» (Рыбак из Исландии), который Эдмунд Госсе охарактеризовал как «самый популярный и лучший из всех его произведений». В 1890 году Лоти издал «Au Maroc» – запись о путешествии в Фес в сопровождении французской миссии, и «Le Roman d'un enfant» (История ребенка) – несколько приукрашенное воспоминание о детстве Лоти, оказавшее значительное влияние на Марселя Пруста. В 1891 году был опубликован сборник «странно конфиденциальных и сентиментальных воспоминаний» под названием «Le Livre de la pitié et de la mort» (Книга жалости и смерти). Лоти находился на борту корабля в порту Алжира, когда ему сообщили о его избрании 21 мая 1891 года в Академию французского языка. В 1892 году он опубликовал «Fantôme d'orient» (Призрак Востока) – короткий роман, основанный на последующей поездке в Константинополь, который был скорее комментарием к «Азиядэ», чем ее продолжением. Он описал визит в Святую Землю в трех томах: «Пустыня», «Иерусалим» и «Галилея» (1895–1896), и написал роман «Ramuntcho» (1897) – историю контрабандистов в Баскской провинции. В 1898 году он собрал свои поздние эссе под названием «Figures et Choses qui passaient» (Проходящие фигуры и вещи). В 1899 и 1900 годах Лоти посетил Британскую Индию, чтобы описать увиденное; результат был опубликован в 1903 году под названием «L'Inde (sans les anglais)» (Индия (без англичан)). Осенью 1900 года он отправился в Китай в составе международной экспедиции, направленной для подавления Боксерского восстания. Он описал увиденное там после осады Пекина в книге «Les Derniers Jours de Pékin» (Последние дни Пекина, 1902). Поздние публикации Лоти включают: «La Troisième jeunesse de Mme Prune» (Третья молодость мадам Плюм, 1905), которая была результатом повторного визита в Японию и вновь балансирует между повествованием и путевыми заметками; «Les Désenchantées» (Разочарованные, 1906); «La Mort de Philae» (Смерть Фила, 1908), повествующую о поездке в Египет; «Judith Renaudin» (поставлена в Théâtre Antoine в 1898 году) – историческую пьесу в пяти актах, которую Лоти представил как основанную на эпизоде из истории его семьи, и, в сотрудничестве с Эмилем Веделем, перевод пьесы Уильяма Шекспира «Король Лир», поставленной в Théâtre Antoine в 1904 году. «Les Désenchantées», посвященная женщинам турецкого гарема, как и многие книги Лоти, была основана на реальных событиях. Однако стало ясно, что Лоти стал жертвой розыгрыша трех состоятельных турецких женщин. В 1912 году в Century Theatre в Нью-Йорке Лоти поставил спектакль «The Daughter of Heaven» (Дочь небес) – адаптацию его французской пьесы «La fille du ciel», написанную по заказу Сары Бернар в марте 1903 года в сотрудничестве с Жюдит Готье и опубликованную в 1911 году. Пьеса так и не была поставлена во Франции, поскольку, по-видимому, Бернар потеряла интерес, узнав, что ей придется носить черный парик поверх своих рыжих волос. В Нью-Йорке главную роль исполнила Виола Аллен. Одна комната, отделанная сложной плиткой, представляет собой восточную фантазию, имитирующую мечеть, с небольшим фонтаном и пятью торжественно драпированными гробами, содержащими высушенные тела. Другая комната напоминает средневековый банкетный зал. Спальня Лоти больше похожа на монашескую келью, но сочетает в себе христианские, персидские и мусульманские религиозные артефакты. Двор, описанный в «Истории ребенка», с фонтаном, построенным для него старшим братом, сохранился до наших дней. В Стамбуле также есть музей, названный в его честь, расположенный на холме, где Лоти любил проводить свободное время во время своего пребывания в Турции.

Born to a Protestant family, Loti's education began in his birthplace, Rochefort, Charente Maritime. At age 17 he entered the naval school in Brest and studied at Le Borda. He gradually rose in his profession, attaining the rank of captain in 1906. In January 1910 he went on the reserve list. He was in the habit of claiming that he never read books, saying to the Académie française on the day of his introduction (7 April 1892), "Loti ne sait pas lire" ("Loti doesn't know how to read"), but testimony from friends proves otherwise, as does his library, much of which is preserved in his house in Rochefort. In 1876 fellow naval officers persuaded him to turn into a novel passages in his diary dealing with some curious experiences in Istanbul. The result was the anonymously published Aziyadé (1879), part romance, part autobiography, like the work of his admirer, Marcel Proust, after him. Loti proceeded to the South Seas as part of his naval training, living in Papeete, Tahiti for two months in 1872, where he "went native". Several years later he published the Polynesian idyll originally titled Rarahu (1880), which was reprinted as Le Mariage de Loti, the first book to introduce him to the wider public. His narrator explains that the name Loti was bestowed on him by the natives, after his mispronunciation of "roti" (a red flower). The book inspired the 1883 opera Lakmé by Léo Delibes. Loti Bain, a shallow pool at the base of the Fautaua Falls, is named for Loti. This was followed by Le Roman d'un spahi (1881), a record of the melancholy adventures of a soldier in Senegal. In 1882, Loti issued a collection of four shorter pieces, three stories and a travel piece, under the general title of Fleurs d'ennui (Flowers of Boredom). In 1883 Loti achieved a wider public spotlight. First, he published the critically acclaimed Mon Frère Yves (My Brother Yves), a novel describing the life of a French naval officer (Pierre Loti), and a Breton sailor (Yves Kermadec, inspired by Loti companion Pierre le Cor), described by Edmund Gosse as "one of his most characteristic productions". Second, while serving in Tonkin (northern Vietnam) as a naval officer aboard the ironclad Atalante, Loti published three articles in the newspaper Le Figaro in September and October 1883 about atrocities that occurred during the Battle of Thuận An (20 August 1883), an attack by the French on the Vietnamese coastal defenses of Hue. He was threatened with suspension from the service for this indiscretion, thus gaining wider public notoriety. In 1884 his friend Émile Pouvillon dedicated his novel L'Innocent to Loti. In 1886 Loti published a novel of life among the Breton fisherfolk, called Pêcheur d'Islande (An Iceland Fisherman), which Edmund Gosse characterized as "the most popular and finest of all his writings." In 1890 Loti published Au Maroc, the record of a journey to Fez in company with a French embassy, and Le Roman d'un enfant (The Story of a Child), a somewhat fictionalized recollection of Loti's childhood that would greatly influence Marcel Proust. A collection of "strangely confidential and sentimental reminiscences", called Le Livre de la pitié et de la mort (The Book of Pity and Death) was published in 1891. Loti was aboard ship at the port of Algiers when news reached him of his election, on 21 May 1891, to the Académie française. In 1892 he published Fantôme d'orient, a short novel derived from a subsequent trip to Constantinople, less a continuation of Aziyadé than a commentary on it. He described a visit to the Holy Land in three volumes, The Desert, Jerusalem, and Galilee, (1895–1896), and wrote a novel, Ramuntcho (1897), a story of contraband runners in the Basque province. In 1898 he collected his later essays as Figures et Choses qui passaient (Passing Figures and Things). In 1899 and 1900 Loti visited British India, with the view of describing what he saw; the result appeared in 1903 in L'Inde (sans les anglais) (India (without the English)). During the autumn of 1900 he went to China as part of the international expedition sent to combat the Boxer Rebellion. He described what he saw there after the siege of Peking in Les Derniers Jours de Pékin (The Last Days of Peking, 1902). Loti's later publications include: La Troisième jeunesse de Mme Prune (The Third Youth of Mrs. Plum, 1905), which resulted from a return visit to Japan and once again hovers between narrative and travelog; Les Désenchantées (The Unawakened, 1906); La Mort de Philae (The Death of Philae, 1908), recounting a trip to Egypt; Judith Renaudin (produced at the Théâtre Antoine, 1898), a five act historical play that Loti presented as based on an episode in his family history; and, in collaboration with Emile Vedel, a translation of William Shakespeare's King Lear, produced at the Théâtre Antoine in 1904. Les Désenchantées, which concerned women of the Turkish harem, was based like many of Loti's books, on fact. It has, however, become clear that Loti was in fact the victim of a hoax by three prosperous Turkish women. In 1912 at the Century Theatre in New York City, Loti mounted a production of The Daughter of Heaven, a George Egerton adaptation of his French play La fille du ciel, commissioned in March 1903 by Sarah Bernhardt, written in collaboration with Judith Gautier and published in 1911. The play was never performed in France, since apparently Bernhardt lost interest when she learned she would have to wear a black wig over her red hair. In New York the title role was performed by Viola Allen. One elaborately tiled room is an Orientalist fantasia of a mosque, including a small fountain and five ceremoniously draped coffins containing desiccated bodies. Another room evokes a medieval banqueting hall. Loti's own bedroom is rather like a monk's cell, but mixes Christian, Persian and Muslim religious artifacts. The courtyard described in The Story of a Child, with the fountain built for him by his older brother, is still there. There is also a museum in Istanbul named after him located on a hill where Loti used to spend his free time during his sojourn in Turkey.