Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Погребальная камера усопшего человека.
Burial chamber of a deceased person
Мавзолей – это отдельно стоящее внешнее здание, возведенное в качестве памятника и заключающее в себе погребальную камеру усопшего человека или людей. Мавзолей, в котором отсутствуют останки усопшего, называется кенотафом. Мавзолей может рассматриваться как разновидность гробницы, либо гробница может находиться внутри мавзолея.
A mausoleum is an external free standing building constructed as a monument enclosing the burial chamber of a deceased person or people. A mausoleum without the person's remains is called a cenotaph. A mausoleum may be considered a type of tomb, or the tomb may be considered to be within the mausoleum.
Обзор
Слово «мавзолей» (от μαυσωλεῖον) происходит от Мавзолея в Галикарнасе (недалеко от современного Бодрума в Турции), гробницы царя Мавзола, персидского сатрапа Карии, чья величественная гробница была одним из семи чудес древнего мира. Исторически мавзолеи представляли собой и до сих пор могут представлять собой крупные и впечатляющие сооружения, возводимые в память об ушедшем лидере или другом выдающемся деятеле. Однако вскоре небольшие мавзолеи стали популярны среди знати и дворянства во многих странах. В Римской империи их часто строили в некрополях или вдоль дорог: на Аппиевой дороге Антика до сих пор сохранились руины множества частных мавзолеев на протяжении многих километров за пределами Рима. С распространением христианства мавзолеи вышли из употребления. Позднее мавзолеи вновь приобрели популярность в Европе и её колониях в эпоху Нового и Новейшего времени. Мавзолей может быть запечатан навсегда. Он включает в себя погребальную камеру, полностью расположенную над землей или в погребальном склепе под надземной частью. В ней покоятся тело или тела, как правило, в саркофагах или погребальных нишах. Современные мавзолеи могут также выполнять функцию колумбариев (тип мавзолея для кремированных останков) с дополнительными нишами для урн с прахом. Мавзолеи могут располагаться на кладбище, на церковном дворе или на частной территории. В Соединенных Штатах этот термин иногда используется для обозначения погребального склепа под более крупным сооружением, например, церковью. Так, в соборе Богоматери Ангелов в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, на нижнем уровне здания имеется 6000 мест для захоронений и урн с прахом. Он известен как «криптовый мавзолей». В Европе подобные подземные склепы иногда называют криптами или катакомбами.
The word mausoleum (from the μαυσωλεῖον) derives from the Mausoleum at Halicarnassus (near modern day Bodrum in Turkey), the grave of King Mausolus, the Persian satrap of Caria, whose large tomb was one of the Seven Wonders of the Ancient World. Historically, mausolea were, and still may be, large and impressive constructions for a deceased leader or other person of importance. However, smaller mausolea soon became popular with the gentry and nobility in many countries. In the Roman Empire, these were often in necropoles or along roadsides: the via Appia Antica retains the ruins of many private mausolea for kilometres outside Rome. When Christianity became dominant, mausolea were out of use. Later, mausolea became particularly popular in Europe and its colonies during the early modern and modern periods. A single mausoleum may be permanently sealed. A mausoleum encloses a burial chamber either wholly above ground or within a burial vault below the superstructure. This contains the body or bodies, probably within sarcophagi or interment niches. Modern mausolea may also act as columbaria (a type of mausoleum for cremated remains) with additional cinerary urn niches. Mausolea may be located in a cemetery, a churchyard or on private land. In the United States, the term may be used for a burial vault below a larger facility, such as a church. The Cathedral of Our Lady of the Angels in Los Angeles, California, for example, has 6,000 sepulchral and cinerary urn spaces for interments in the lower level of the building. It is known as the "crypt mausoleum". In Europe, these underground vaults are sometimes called crypts or catacombs.
Африка
Мавзолей Мухаммеда V, монументальная гробница короля Марокко Мухаммеда V и его двух сыновей, покойного короля Хасана II и принца Абдаллы, в Рабате, Марокко. Мавзолей Бургибы, монументальная гробница Хабиба Бургибы, первого президента Туниса, в Монастире, Тунис. Кладбище Эль-Алия в Уэд-Смаре, Алжир. Мавзолей Джона Гаранга Де Мабиора в Джубе, Южный Судан. Мастабы, датируемые Древним Египтом. Мавзолей Агостиньо Нето в Луанде, Ангола. Мавзолей Матье Кереку в Натингту, Бенин. Мавзолей Верховного Водителя Патриотизма в Гитеге, Бурунди. Мавзолей Омара Бонго, копия мавзолея Мухаммеда V, во Франсвилле, Габон. Мавзолей Леона М’бы в Либревиле, Габон. Мавзолей Кваме Нкрума в Аккре, Гана. Мавзолей Атта Миллса в парке Асомдуи в Аккре, Гана. Военное кладбище лагеря Бирмы в Аккре, Гана. Мавзолей Леви Мванваса, Фредерика Чилуба и Майкла Саты в парке посольств в Лусаке, Замбия. Домони, место захоронения и расположение мавзолея Ахмеда Абдаллы, первого президента Коморских островов. Мавзолей Мариен Нгуаби и мавзолей Пьера Саворгняна де Браззы в Бразавиле, Республика Конго. Мавзолей Феликса Гуфуата Бойни, первого президента Кот-д’Ивуара, в Ямусукро, Кот-д’Ивуар. Мавзолей Лорана Кабилы в Киншасе, Демократическая Республика Конго. Мавзолей Джозефа Каса Вубу в Сингини, Цела, Центральное Конго, Демократическая Республика Конго. Мечеть Гамаля Абдель Насера – святилище и мавзолей в Каире, Египет, и место захоронения Гамаля Абдель Насера, второго президента Египта. Мемориал Неизвестному солдату – пирамидальный памятник в городе Наср, Египет. Королевский мавзолей Мавритании, монументальная гробница нумидийского берберского короля Джубы II и королевы Клеопатры Селены II, расположенная на дороге между Чершелем и Алжиром, в провинции Типаза, Алжир. Мечеть Аль-Хусейна – святилище и мавзолей в Каире, Египет, и предполагаемое место захоронения внука Мухаммеда, Хусейна ибн Али. Комплекс Калавуна, содержит мавзолей Калавуна в Каире, Египет. Джедарс, тринадцать древних монументальных берберских мавзолеев, расположенных к югу от Тиарета. Кладбище Палм Гроув в Монровии, Либерия. Национальный зал, мавзолей покойного президента Уильяма Табмана в Монровии, Монсеррадо, Либерия. Семейный мавзолей Эядэмы в Кара, Того. Мавзолей Камузу Банды в Лилонгве, Малави. Бингу ва Мутарика, третий президент Малави, построил мавзолей, в котором похоронена его покойная первая жена и сам Бингу. Могила Мелеса Зенави в соборе Святой Троицы, Аддис-Абеба, Эфиопия. Мемориальный парк короля Собхузы II в Лобамбе, Эсватини. Мавзолей Джулиуса Ньерере в Музейном центре Муалиму Ньерере, Бутияма, Танзания. Площадь Героев в Мапуто, Мозамбик. Мавзолей Амилкара Кабрала в Бисау, Гвинея-Бисау. Мавзолей Мзее Джомо Кениатты, покойного президента Кении, в Найроби, Кения. Мавзолей Джарамоги Огинга Одинга в Бондо, Кения. Мавзолей Камаян, монументальная гробница национальных героев Гвинеи Самори Туре, Секу Туре и Альфа Яя в Большой мечети Конакри. Мавзолей Ннамди Азикиве в Онитше, Нигерия. Могила Тафавы Балевы в Баучи, Нигерия. Мавзолей Обафеми Аволоу в штате Огун, Нигерия. Мавзолей Сани Абача в Кано, Нигерия. Национальный акр героев в Хараре, Зимбабве. Акт Героев в Виндхуке, Намибия.
Mausoleum of Mohammed V, monumental grave of the Moroccan king Mohammed V and his two sons, late King Hassan II and Prince Abdallah, in Rabat, Morocco. Bourguiba mausoleum, monumental grave of Habib Bourguiba, first president of Tunisia, in Monastir, Tunisia. El Alia Cemetery in Oued Smar, Algeria. John Garang De Mabior's mausoleum in Juba, South Sudan. Mastabas dating from ancient Egypt. Agostinho Neto's mausoleum in Luanda, Angola. Mathieu Kerekou's mausoleum in Natitingou, Benin. Mausolée du Guide Suprême du Patriotisme in Gitega, Burundi. Omar Bongo's mausoleum, a replica of the mausoleum of Mohammed V, in Franceville, Gabon. Léon M'ba's mausoleum in Libreville, Gabon. Kwame Nkrumah Mausoleum in Accra, Ghana. Atta Mills's mausoleum at Asomdwee Park in Accra, Ghana. Burma Camp military cemetery in Accra, Ghana. Mausoleum of Levy Mwanawasa, Frederick Chiluba, and Michael Sata at the Embassy Park Presidential Burial in Lusaka, Zambia. Domoni, burial place and location of Ahmed Abdallah's mausoleum, first president of Comoros. Marien Ngouabi's mausoleum and Pierre Savorgnan de Brazza's mausoleum in Brazzaville, Republic of Congo. Mausoleum of Félix Houphouët Boigny, first president of Ivory Coast, in Yamoussoukro, Ivory Coast. Laurent Kabila's mausoleum in Kinshasa, Democratic Republic of Congo. Mausoleum of Joseph Kasa Vubu in Singini, Tshela, Kongo Central, Democratic Republic of Congo. Gamal Abdel Nasser Mosque is a shrine and mausoleum in Cairo, Egypt, and the burial place of Gamal Abdel Nasser, second president of Egypt. The Unknown Soldier Memorial is a pyramid shaped monument in Nasr City, Egypt. Royal Mausoleum of Mauretania, monumental grave of the Numidian Berber king Juba II and the Queen Cleopatra Selene II located on the road between Cherchell and Algiers, in Tipaza Province, Algeria. Al Hussein Mosque is a shrine and mausoleum in Cairo, Egypt, and the purported burial place of Muhammad's grandson, Husayn ibn Ali. Qalawun complex, contains the mausoleum of Qalawun in Cairo, Egypt. Jedars, thirteen ancient monumental Berber mausoleums located south of Tiaret. Palm Grove Cemetery in Monrovia, Liberia. National Hall, mausoleum of the late president William Tubman in Monrovia, Montserrado, Liberia. Eyadema's family mausoleum in Kara, Togo. Kamuzu Banda's mausoleum in Lilongwe, Malawi. Bingu wa Mutharika, third president of Malawi, built a mausoleum in which his late first wife and Bingu himself are buried. Meles Zenawi's grave in the Holy Trinity Cathedral, Addis Ababa, Ethiopia. King Sobhuza II Memorial Park in Lobamba, Eswatini. Julius Nyerere's mausoleum in Mwalimu Nyerere Museum Centre, Butiama, Tanzania. The Heroes Square in Maputo, Mozambique. Amilcar Cabral's mausoleum in Bissau, Guinea Bissau. Mausoleum of Mzee Jomo Kenyatta, late president of Kenya, in Nairobi, Kenya. Jaramogi Oginga Odinga's mausoleum in Bondo, Kenya. Camayanne Mausoleum, monumental grave of Guinea's national heroes Samori Ture, Sekou Toure, and Alfa Yaya in the Grand Mosque of Conakry. Nnamdi Azikiwe's mausoleum in Onitsha, Nigeria. Tafawa Balewa's tomb in Bauchi, Nigeria. Mausoleum of Obafemi Awolowo in Ogun State, Nigeria. Sani Abacha's mausoleum in Kano, Nigeria. National Heroes Acre in Harare, Zimbabwe. Heroes' Acre in Windhoek, Namibia.
Филиппины
Памятник Ризалю в парке Ризаля в Маниле, Филиппины, содержит останки доктора Хосе Ризаля, национального героя Филиппин. Храм Агуинальдо в Кавите, Филиппины. Мавзолей ветеранов революции, усыпающий участников революции 1896 года против Испанской империи. Мемориал Кесона в Кесон-Сити, Филиппины, содержит останки президента Мануэля Л. Кесона и его жены Авроры. Музей и мавзолей Маркоса в Батаке, Илокос-Норте, Филиппины, где хранятся останки президента Фердинанда Маркоса.
Rizal Monument at Rizal Park in Manila, Philippines, houses the remains of Dr. Jose Rizal, national hero of the Philippines. Aguinaldo Shrine in Kawit, Cavite, Philippines. Mausoleum of the Veterans of the Revolution, enshrining participants in the 1896 revolution against the Spanish Empire. Quezon Memorial, in Quezon City, Philippines, houses the remains of President Manuel L. Quezon and his wife, Aurora. Marcos Museum and Mausoleum in Batac, Ilocos Norte, Philippines, housing the remains of President Ferdinand Marcos.
Тайвань
Мемориальный зал Национального Чан Кайши, Тайбэй, Тайвань. Мемориальный зал доктора Сунь Ятсена, Тайбэй, Тайвань. Мавзолей покойного президента Чан Кайши, Таоюань, Тайвань. Мавзолей покойного президента Чан Цзингуо, Таоюань, Тайвань. Мемориальный парк Чэнь Цыршиу, бывший мавзолей и мемориал покойного вице-президента Чэнь Чэна, район Тайшань, Новый Тайбэй, Тайвань.
National Chiang Kai shek Memorial Hall, Taipei, Taiwan. National Dr. Sun Yat sen Memorial Hall, Taipei, Taiwan. Mausoleum of late President Chiang Kai shek, Taoyuan, Taiwan. Mausoleum of late President Chiang Ching kuo, Taoyuan, Taiwan. Chen Tsyr shiou Memorial Park, Former Mausoleum and Memorial of late Vice President Chen Cheng, Taishan District, New Taipei, Taiwan.
Океания
Мемориал Масси в Веллингтоне, Новая Зеландия, где похоронены премьер-министр Новой Зеландии Уильям Масси и его супруга. Мемориал Савиджа на Бастион-Пойнте в Окленде, Новая Зеландия, где похоронен премьер-министр Новой Зеландии Майкл Джозеф Савидж.
Massey Memorial in Wellington, New Zealand where New Zealand Prime Minister William Massey and his wife are interred. Savage Memorial at Bastion Point in Auckland, New Zealand where New Zealand Prime Minister Michael Joseph Savage is interred.