Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский писатель Джордж Биркбек Норман Хилл (7 июня 1835 года – 24 февраля 1903 года) был английским редактором и автором.
British writer
George Birkbeck Norman Hill (7 June 1835 – 24 February 1903) was an English editor and author.
Жизнь
Он был сыном Артура Хилла, директора школы Брюс Касл, и родился в Брюс Касл, Тоттенхэм, Миддлсекс. Он отказался от своего третьего имени, Норман, публикуясь как Джордж Биркбек Хилл; в семье и среди друзей он был известен как Биркбек, а не как Джордж. Его мать умерла, когда ему было четыре года; по материнской линии она была родственницей Фредерика Денисона Мориса. Артур Хилл вместе со своими братьями Роулендом Хиллом, почтовым реформатором, и Мэтью Дэвенпортом Хиллом, впоследствии регистратором Бирмингема, разработали систему образования, исключающую любое принуждение. Школа в Брюс Касл, директором которой был Артур Хилл, была основана для реализации их теорий, а его участие в редакционной деятельности было связано с семейными связями. Жена Биркбека Хилла, Энни, была сестрой сэра Джона Скотта (1841–1904), который с 1891 по 1898 год был судебным советником хедива и близким другом Чарльза Джорджа Гордона. Сестра Биркбека Хилла, Лаура, была второй женой отца сэра Джона Скотта. Его жена Энни умерла в Аспли-Гизе 30 октября 1902 года, а он скончался вскоре после этого в Хэмпстеде, Лондон, 27 февраля 1903 года. Хилл и его жена похоронены в Аспли-Гизе, и он завещал свою библиотеку, посвященную Джонсону, Колледжу Пемброк в Оксфорде. Три из пяти их сыновей были посвящены в рыцари: сэр Морис Хилл, судья Высокого суда, сэр Норман Хилл, известный эксперт в области морского права, и сэр Леонард Эрскин Хилл, физиолог, ставший членом Королевского общества (F. R. S.). Их старшая дочь Маргарет вышла замуж за сэра Уильяма Джеймса Эшли.
He was the son of Arthur Hill, headmaster of Bruce Castle School, and was born at Bruce Castle, Tottenham, Middlesex. He dropped his third name, Norman, publishing as just George Birkbeck Hill; to family and friends he was known as Birkbeck, not as George. His mother died when he was four years old; on her father's side, she was related to Frederick Denison Maurice. Arthur Hill, with his brothers Rowland Hill, the postal reformer and Matthew Davenport Hill, afterwards recorder of Birmingham had worked out a system of education which was to exclude compulsion of any kind. The school at Bruce Castle, of which Arthur Hill was head master, was founded to carry into execution their theories, this editorial role arose from a family connection. Birkbeck Hill's wife Annie was the sister of Sir John Scott (1841–1904), who was judicial advisor to the Khedive from 1891 to 1898 and a close personal friend of Charles George Gordon. Birkbeck Hill's sister Laura was the second wife of Sir John Scott's father. His wife Annie died in Aspley Guise on 30 October 1902, and he died shortly thereafter, at Hampstead, London, on 27 February 1903. Hill and his wife are buried at Aspley Guise, and he bequeathed his Johnsonian library to Pembroke College, Oxford. Three of their five sons were knighted: Sir Maurice Hill, a judge on the High Court, Sir Norman Hill, a well known legal authority on shipping, and Sir Leonard Erskine Hill, a physiologist made F. R. S. Their elder Margaret daughter married Sir William James Ashley.