Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский поэт (1765–1811)
Scottish poet (1765–1811)
Джеймс Грэм (22 апреля 1765 – 14 сентября 1811) был шотландским поэтом. Его наиболее известное стихотворение "Саббат" сочетает в себе религиозное чувство с ярким описанием шотландских пейзажей.
Rev James Grahame (22 April 1765 – 14 September 1811) was a Scottish poet. His best known poem, The Sabbath, combines devotional feeling with vivid description of Scottish scenery.
Ранние годы
Он родился в поместье Уайтхилл-хаус в Глазго, будучи сыном Томаса Грэма, успешного юриста. Его старшим братом был Роберт Грэм из Уайтхилла. Он учился в Глазго́вском университете.
He was born at Whitehill House in Glasgow, the son of Thomas Grahame, a successful lawyer. His elder brother was Robert Grahame of Whitehill. He attended University of Glasgow.
Карьера
После окончания литературного курса в университете Глазго, в 1784 году Грэм отправился в Эдинбург, где работал клерком в юридической конторе, и был допущен к практике в шотландской коллегии адвокатов в 1795 году. Однако он всегда стремился к священству, и когда ему исполнилось 44 года, принял англиканский сан и стал викарием сначала в Шиптоне, Глостершир, а затем в Седжфилде, Дарем. Среди его работ – драматическая поэма «Мария, королева Шотландская» (1801), «Суббота» (1804), «Птицы Шотландии» (1806), «Британские Георгики» (1809) и «Стихи об отмене работорговли», опубликованные в совместном сборнике с Элизабет Бенгер и Джеймсом Монтгомери (1809). Его главное произведение, «Суббота» – религиозная и описательная поэма белым стихом, отличается глубокой религиозностью и живописным изображением шотландских пейзажей. В примечаниях к своим стихам он выражает прогрессивные взгляды на народное образование, уголовное право и другие общественные вопросы. Он был искренним другом человечества – филантропом и поэтом. Сатирическое упоминание о «Грэме-могильщике» встречается в «Английских бардах и шотландских рецензентах» лорда Байрона.
After completing his literary course at the University of Glasgow, Grahame went in 1784 to Edinburgh, where he worked as a legal clerk, and was called to the Scottish bar in 1795. However, he had always wanted to go in for the Church, and when he was 44 he took Anglican orders, and became a curate first at Shipton, Gloucestershire, and then at Sedgefield, Durham. His works include a dramatic poem, Mary Queen of Scots (1801), The Sabbath (1804), The Birds of Scotland (1806), British Georgics (1809), and Poems on the Abolition of the Slave Trade in a joint volume on the subject with Elizabeth Benger and James Montgomery (1809). His principal work, The Sabbath, a sacred and descriptive poem in blank verse, is characterized by devotional feeling and by happy delineation of Scottish scenery. In the notes to his poems he expresses enlightened views on popular education, the criminal law and other public questions. He was emphatically a friend of humanity—a philanthropist as well as a poet. A satirical reference to "Sepulchral Grahame" is found in Lord Byron's English Bards and Scotch Reviewers.
Личная жизнь
Джеймс Грэм был женат на Джанет Грэм, старшей дочери Ричарда Грэма, эсквайра. Джеймс Грэм скончался в Уайтхилл-хаусе, доме его брата Роберта в Глазго, 14 сентября 1811 года.
James Grahame was married to Janet Grahame, eldest daughter of Richard Grahame, Esq. James Grahame died at Whitehill House, his brother Robert's home in Glasgow, on 14 September 1811.
Мемориалы
Мемориал Грэхему находится на внутренней северной стене собора Глазго.
A memorial to Grahame lies on the inner north wall of Glasgow Cathedral.