Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форма шотландского народного танца и музыки.
Form of Scottish folk dance and music
Ре́ль – это вид народного танца, а также соответствующий тип танцевальной мелодии. Зародившись в Шотландии, ре́ли также являются важной частью репертуара скрипичных традиций Великобритании, Ирландии и Северной Америки. В шотландских танцах ре́ль – один из четырех традиционных танцев, наряду с джигой, стратспеем и вальсом, и также является названием танцевального элемента. В ирландских танцах ре́ль – это любой танец, исполняемый под музыку в темпе ре́ля (см. ниже). В ирландском степ-дансе ре́ль танцуется в мягкой обуви и является одним из первых танцев, которым обучают учеников. Существует также тре́блевый ре́ль, исполняемый в жесткой обуви под музыку в темпе ре́ля.
The reel is a folk dance type as well as the accompanying dance tune type. Of Scottish origin, reels are also an important part of the repertoire of the fiddle traditions of Britain, Ireland and North America. In Scottish country dancing, the reel is one of the four traditional dances, the others being the jig, the strathspey and the waltz, and is also the name of a dance figure. In Irish dance, a reel is any dance danced to music in reel time (see below). In Irish stepdance, the reel is danced in soft shoes and is one of the first dances taught to students. There is also a treble reel, danced in hard shoes to reel music.
История
Ре́ль (reel) родом из Шотландии. Самое раннее упоминание встречается в судебном протоколе 1590 года, где обвиняемый, как сообщается, "исполнил этот ре́ль или короткий танец". Однако, истоки этой формы могут уходить в Средние века. Название может быть родственным или связано со староскандинавским словом, а именно с готским *rulla*, означающим "кружиться". От него произошли англосаксонское *hreol* и гэльское *ruidhle* или *ruidhleadh*, от которых и произошло современное слово. Позже ре́ль был завезён в Северную Америку английскими, шотландскими и ирландскими колонистами и иммигрантами. В Соединённых Штатах ре́ли остаются центральными в традициях англо- и афроамериканской старинной музыки и танцев, а также в музыке каджун и зидеко. В Канаде они являются важной частью репертуара жителей Кейп-Бретона, акадийцев, квебекцев и метисов. Со временем ре́ли вошли в сборники английских, валлийских, шотландских и ирландских народных мелодий, без изменений в длительности нот. Все ре́ли в основном состоят из движения восьмыми нотами (quaver) с акцентом на первую и третью доли такта. Ре́ль отличается от хорнпайпа двумя признаками. Во-первых, он исполняется ровным ритмом, без подразумеваемого пунктирного ритма. Во-вторых, он играется вдвое быстрее, что отражено в размере такта. Как и большинство танцевальной музыки, происходящей из Британских островов, ре́ли обычно написаны в двухчастной форме, то есть состоят из двух частей (A и B); в большинстве ре́лей каждая часть повторяется (AABB), но в других – нет (ABAB). Каждая часть (A и B) обычно состоит из восьми тактов, которые, в свою очередь, делятся на фразы по четыре и два такта. (Исключением является "старый ре́ль" с Шетландских островов, который часто имеет нерегулярную структуру и мог подвергнуться влиянию норвежского халлингу). Ре́ль обычно состоит из 32 тактов (со структурой AABB), но существуют и другие распространённые структуры, такие как ре́ли из 40 тактов (часто используемые для вступления к восьмикратному ре́лю) и ре́ли из 64 тактов (со структурой AABBCCDD). Ре́ли популярны в народной музыке юго-западной Англии. Они пересекли Атлантический океан вместе с ирландской и британской иммиграцией и таким образом вошли в музыкальную традицию Атлантической и франкоязычной Канады, включая музыку квебекцев и акадийцев. Ре́ли звучат во многих произведениях квебекских певцов и групп, таких как La Bolduc, La Bottine Souriante и даже в более современной группе néo trad Les Cowboys Fringants.
The reel is indigenous to Scotland. The earliest reference was in a trial of 1590, where the accused was reported to have "daunced this reill or short dance." However, the form may go back to the Middle Ages. The name may be cognate with or relate to an Old Norse form, with Suio Gothic rulla, meaning "to whirl." This became Anglo Saxon hreol and Gaelic ruidhle or ruidhleadh, which is the origin of the word now. Later it was introduced to North America by English, Scottish, and Irish colonists and immigrants. In the United States, reels remain central in the traditions of Anglo and African American Old time music and square dancing, as well as Cajun and Zydeco. In Canada, they are important parts of Cape Breton, Acadian, Québécois, and Métis repertoires. but in time in English, Welsh, Scottish & Irish Fiddle Tunes, with no change to the note lengths. All reels consist largely of quaver (eighth note) movement with an accent on the first and third beats of the bar. A reel is distinguished from a hornpipe in two ways. Firstly it is played with even beats, without an implied dotted rhythm. Secondly it is played twice as fast, implied by the time signature. Like most dance music originating in the British Isles, reels are usually composed in binary form, meaning they have two parts (A and B); in most reels each part is repeated (AABB), but in others it is not (ABAB). Each part (A and B) typically has eight bars, which in turn are divisible into four bar and two bar phrases. (An exception is the "auld reel" of Shetland which tends to irregular structure and may have been influenced by the Norwegian halling.) A reel usually has 32 bars (with structure AABB), but there are other common structures such as 40 bar reels (often played for the introduction of the Eightsome Reel) and 64 bar reels (with structure AABBCCDD). Reels are popular in the folk music of South West England. They crossed the Atlantic ocean with Irish and British immigration and thus entered the musical tradition of Atlantic and French speaking Canada including that of Quebecers and Acadians. Reels are featured in many pieces by Quebec singers and bands, such as La Bolduc, La Bottine Souriante and even the more modern néo trad group Les Cowboys Fringants.