Таможенный дом в Дублине: история и архитектура. Неоклассическое здание XVIII века, где располагается Департамент жилищного строительства и наследия Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительственное здание в Дублине, Ирландия
Government building in Dublin, Ireland
Дом таможни (Teach an Chustaim) — неоклассическое здание XVIII века в Дублине, Ирландия, в котором размещается Департамент жилищного строительства, местного самоуправления и культурного наследия. Он расположен на северном берегу реки Лиффи, на пристани Custom House Quay между мостом Батт и мемориальным мостом Тальбота.
The Custom House (Teach an Chustaim) is a neoclassical 18th century building in Dublin, Ireland which houses the Department of Housing, Local Government and Heritage. It is located on the north bank of the River Liffey, on Custom House Quay between Butt Bridge and Talbot Memorial Bridge.
Происхождение
Предыдущий таможенный дом был построен в 1707 году инженером Томасом Бергом (1670–1730). Однако к концу XVIII века он был признан негодным для использования. Идея строительства нового таможенного дома для Дублина принадлежала Джону Бересфорду, который в 1780 году стал первым комиссаром доходов Ирландии. В 1781 году он назначил Джеймса Гандона архитектором, после смерти Томаса Кули, первоначального архитектора проекта. Это был первый крупный заказ для Гандона. Новая таможня не пользовалась популярностью у Дублинской корпорации и некоторых городских купцов, которые жаловались, что она сместила ось города, оставила бы мало места для судоходства и строилась на болотистой местности, которая на карте Дублина Джона Рока 1756 года обозначена как отвоеванная земля, входящая в состав участка Амори. Покупка земли затянулась и оказалась чрезмерно дорогой, а закладку фундамента сорвали Верховный шериф и члены Дублинской корпорации при поддержке толпы в несколько тысяч человек. Однако Бересфорд был полон решимости завершить проект и проигнорировал протесты.
A previous Custom House had been built in 1707 by engineer Thomas Burgh (1670–1730). However, by the late 18th century it was deemed unfit for purpose. The building of a new Custom House for Dublin was the idea of John Beresford, who became first commissioner of revenue for Ireland in 1780. In 1781 he appointed James Gandon as architect, after Thomas Cooley, the original architect on the project, had died. This was Gandon's first large scale commission. The new Custom House was unpopular with the Dublin Corporation and some city merchants who complained that it moved the axis of the city, would leave little room for shipping, and it was being built on what at the time was a swamp and is detailed as reclaimed land on John Roque's 1756 map of Dublin as being part of Amory's Grant. Purchase of land was delayed and proved exorbitant and the laying of foundations was disrupted by the High Sheriff and members of the Dublin Corporation with a mob of several thousand. However, Beresford was determined to complete the project and ignored the protests.
Строительство
Строительство началось в 1781 году, и в качестве помощников Гандон выбрал ирландских мастеров, таких как резчик по камню из графства Мит Генри Дарли, каменщик Джон Сэмпл и плотник Хью Генри. В работах был задействован каждый доступный каменщик Дублина. Когда здание было завершено и открыто 7 ноября 1791 года, его строительство стоило 200 000 фунтов стерлингов – значительная сумма по тем временам. Четыре фасада здания украшены гербами и декоративными скульптурами (работы Эдварда Смита), изображающими реки Ирландии. Другой скульптор, Генри Бэнкс, создал статую на куполе и другие статуи. Впоследствии, вместе с доком имени Джорджа, здание вошло в состав комплекса доков Custom House. Старый док со временем засыпали, а разводной мост демонтировали в 1940-х годах, заменив его расширенной набережной, а позднее – Мемориальной дорогой.
Construction started in 1781, and for his assistants, Gandon chose Irish artists such as Meath stone cutter Henry Darley, mason John Semple and carpenter Hugh Henry. Every available mason in Dublin was engaged in the work. When it was completed and opened for business on 7 November 1791, it had cost £200,000 to build – a considerable sum at the time. The four facades of the building are decorated with coats of arms and ornamental sculptures (by Edward Smyth) representing Ireland's rivers. Another artist, Henry Banks, was responsible for the statue on the dome and other statues. Along with George's Dock, it later formed part of the Custom House Docks complex. The old dock was eventually filled in and the swing bridge was removed in the 1940s to be replaced by an extended quay and later to be replaced by Memorial Road.
Использование и перепланировка
По мере того, как порт Дублина перемещался дальше вниз по реке, первоначальное назначение здания для сбора таможенных пошлин устарело, и оно стало использоваться в качестве штаб-квартиры Совета местного управления Ирландии. Во время Ирландской войны за независимость в 1921 году Ирландская республиканская армия сожгла здание таможни, чтобы сорвать британское правление в Ирландии, уничтожив налоговые записи. Оригинальный интерьер, созданный Гандоном, был полностью уничтожен пожаром, и центральный купол обрушился. Огромное количество бесценных исторических документов также было уничтожено в огне. Несмотря на достижение поставленных целей, нападение на таможню стало неудачей для ИРА, так как большое число бойцов были захвачены либо во время атаки, либо при отступлении. После заключения Англо-ирландского договора здание было восстановлено правительством Ирландского свободного государства. Результаты этой реконструкции до сих пор видны на фасаде здания – купол был перестроен с использованием ирландского известняка Ардбраккан, который заметно темнее, чем портлендский камень, использованный при первоначальном строительстве. Это было сделано для поддержки ирландских материалов. В 1980-х годах команда Управления общественных работ (OPW) провела дальнейшую реставрацию и очистку каменной кладки. В ноябре 2021 года в здании таможни открылся интерактивный музей, посвященный истории здания, пожару и его восстановлению; он был разработан OPW, Департаментом жилищного строительства, местного самоуправления и наследия, а также Fáilte Ireland.
As the port of Dublin moved further downriver, the building's original use for collecting customs duties became obsolete, and it was used as the headquarters of the Local Government Board for Ireland. During the Irish War of Independence in 1921, the Irish Republican Army burnt down the Custom House, to disrupt British rule in Ireland by destroying tax records. Gandon's original interior was completely destroyed in the fire and the central dome collapsed. A large quantity of irreplaceable historical records were also destroyed in the fire. Despite achieving its objectives, the attack on the Custom House was a setback for the IRA as a large number of Volunteers were captured either during the attack or when falling back. After the Anglo Irish Treaty, it was restored by the Irish Free State government. The results of this reconstruction can still be seen on the building's exterior today – the dome was rebuilt using Irish Ardbraccan limestone which is noticeably darker than the Portland stone used in the original construction. This was done to promote Irish resources. Further restoration and cleaning of the stonework was done by an Office of Public Works (OPW) team in the 1980s. In November 2021, a visitor experience opened at the Custom House, exploring the building, burning and restoration of the structure; it was developed by the OPW, Department of Housing, Local Government and Heritage and Fáilte Ireland.