Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский натуралист и исследователь африканского континента
Scottish naturalist and explorer of the African continent
Мунго Парк (11 сентября 1771 – 1806) был шотландским исследователем Западной Африки. После исследования верховьев реки Нигер около 1796 года он написал популярную и влиятельную книгу путешествий под названием «Путешествия во внутренних районах Африки», в которой предположил, что реки Нигер и Конго сливаются в одну, однако впоследствии было доказано, что это разные реки. Он погиб во время второй экспедиции, успешно преодолев около двух третей пути по реке Нигер. Если Африканское общество стало «началом эпохи исследований Африки», то Мунго Парк был его первым успешным исследователем, задавшим стандарт для всех последующих. Парк был первым европейцем, задокументировавшим путешествие по центральной части Нигера, и благодаря своей популярной книге он открыл публике огромный неизведанный континент, который повлиял на будущих европейских исследователей и колониальные устремления в Африке.
Mungo Park (11 September 1771 – 1806) was a Scottish explorer of West Africa. After an exploration of the upper Niger River around 1796, he wrote a popular and influential travel book titled Travels in the Interior Districts of Africa in which he theorized the Niger and Congo merged to become the same river, though it was later proven that they are different rivers. He was killed during a second expedition, having successfully travelled about two thirds of the way down the Niger. If the African Association was the "beginning of the age of African exploration" then Mungo Park was its first successful explorer; he set a standard for all who followed. Park was the first Westerner to have recorded travels in the central portion of the Niger, and through his popular book introduced the public to a vast unexplored continent which influenced future European explorers and colonial ambitions in Africa.
Ранние годы
Мунго Парк родился в Селькиркшире, Шотландия, в Фолшилсе на реке Ярроу, недалеко от Селькирка, на ферме, которую его отец, Мунго Парк (1714–1793), арендовал у герцога Букклеха. Он был седьмым ребенком в семье из тринадцати детей. Несмотря на то, что Парки были фермерами-арендаторами, они были относительно обеспечены. Они смогли оплатить хорошее образование для Мунго, и после смерти отца Парк унаследовал имущество стоимостью 3000 фунтов стерлингов (3000 фунтов стерлингов в 1800 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни). Родители изначально планировали, чтобы он стал священником в Церкви Шотландии. Он получил домашнее образование, прежде чем поступить в Селкиркскую гимназию. В четырнадцать лет он стал учеником хирурга Томаса Андерсона в Селкирке. Во время учебы Парк подружился с сыном Андерсона, Александром, и познакомился с дочерью Андерсона, Эллисон, которая впоследствии стала его женой. В октябре 1788 года Парк поступил в Эдинбургский университет, где в течение четырех сессий изучал медицину и ботанику. В период обучения в университете он прослушал годовой курс естественной истории, который вел профессор Джон Уокер. После окончания учебы он провел лето в Шотландском высокогорье, занимаясь ботаническими исследованиями со своим зятем Джеймсом Диксоном, садовником и продавцом семян из Ковент-Гардена. В 1788 году Диксон вместе с сэром Джеймсом Эдвардом Смитом и шестью другими учеными основал Лондонское линейное общество. В 1792 году Парк завершил медицинское образование в Эдинбургском университете. По рекомендации Джозефа Бэнкса он получил должность помощника хирурга на борту корабля Ост-Индской компании "Ворчестер". В феврале 1793 года "Ворчестер" отплыл в Бенкулен на Суматре. Перед отплытием Парк написал своему другу Александру Андерсону в духе своего кальвинистского воспитания:
Mungo Park was born in Selkirkshire, Scotland, at Foulshiels on the Yarrow Water, near Selkirk, on a tenant farm which his father, Mungo Park (1714–1793), rented from the Duke of Buccleuch. He was the seventh in a family of thirteen. Although tenant farmers, the Parks were relatively well off. They were able to pay for Park to receive a good education, and Park's father died leaving property valued at £3,000 (3000.0 in 1800 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). His parents had originally intended him for a ministry in the Church of Scotland. He was educated at home before attending Selkirk grammar school. At the age of fourteen, he was apprenticed to Thomas Anderson, a surgeon in Selkirk. During his apprenticeship, Park became friends with Anderson's son Alexander and was introduced to Anderson's daughter Allison, who would later become his wife. In October 1788, Park enrolled at the University of Edinburgh, attending for four sessions studying medicine and botany. Notably, during his time at university, he spent a year in the natural history course taught by Professor John Walker. After completing his studies, he spent a summer in the Scottish Highlands, engaged in botanical fieldwork with his brother in law, James Dickson, a gardener and seed merchant in Covent Garden. In 1788 Dickson along with Sir James Edward Smith and six other fellows founded the Linnean Society of London. In 1792, Park completed his medical studies at University of Edinburgh. Through a recommendation by Joseph Banks he obtained the post of surgeon's mate on board the East India Company's ship Worcester. In February 1793 the Worcester sailed to Benkulen in Sumatra. Before departing, Park wrote to his friend Alexander Anderson in terms that reflect his Calvinist upbringing:
По возвращении в 1794 году Парк выступил с лекцией в Линнеевском обществе, в которой описал восемь новых видов суматранских рыб. Эта работа была опубликована лишь три года спустя. Он также передал Бэнксу различные редкие суматранские растения.
On his return in 1794, Park gave a lecture to the Linnaean Society, describing eight new Sumatran fish. The paper was not published until three years later. He also presented Banks with various rare Sumatran plants.
Противоречия
Мунго Парку приписывают первое описание гор Конго – горного массива, о котором ходили слухи, что он расположен в Западной Африке, начиная вблизи истока реки Нигер и простираясь на большую часть африканского континента с востока на запад. Этот горный массив был опубликован географом и картографом Джеймсом Реннеллом. Вокруг существования этого массива часто возникали споры, однако французский офицер и исследователь Луи Густав Бингер официально заявил об отсутствии гор Конго во время экспедиции 1887–1888 годов.
Mungo Park is credited with the original report of the Mountains of Kong a mountain range rumored to be located in West Africa, beginning near the source of the Niger River and spanning the majority of the African continent from east to west. This mountain range was published by geographer and cartographer James Rennell. Debate surrounding the existence of the mountain range occurred frequently, however, it was French officer and explorer Louis Gustave Binger officially reported that the Mountains of Kong did not exist during an expedition in 1887 1888.
Мемориал
Статуя в полный рост была установлена Парку на главной улице (High Street) в Селкирке в 1859 году. Памятник был создан скульптором Эндрю Керри. В 1905 году к памятнику были добавлены бронзовые фигуры по углам и две барельефные панели, выполненные Томасом Дж. Клэппертоном.
A life size statue was erected to Park on the High Street in Selkirk in 1859. The monument was sculpted by Andrew Currie. In 1905 the monument had bronze figures added on the corners and two bas relief panels, all by Thomas J. Clapperton.
В СМИ
Около 1836 года Ричард Адамс Локк (автор "Великой лунной мистификации") сочинил вымышленный "Утерянный манускрипт" Мунго Парка, в котором Парк исследует внутренние области полой Земли. Мунго Парк упоминается в романе Германа Мелвилла "Моби Дик" (глава 5: Завтрак), опубликованном в 1851 году, и несколько раз, пародийно, в рассказе Эрнеста Хемингуэя "Естественная история мертвых". Мунго Парк выступает в качестве одного из двух главных героев в историческом романе Т. С. Бойла "Водная музыка", вышедшем в 1981 году. В 2005 году Том Фримантл опубликовал путевые заметки "Дорога в Тимбукту: по Нигеру по следам Мунго Парка", в которых подробно рассказывается о биографии Мунго Парка и воссоздаются его путешествия. Нигерийский певец Burna Boy упоминает Парка в своей песне "Monsters You Made" с альбома 2020 года "Twice as Tall".
Circa 1836, Richard Adams Locke (author of the Great Moon Hoax) composed a fictional Lost Manuscript of Mungo Park, in which Park explores the interior of the hollow Earth. Mungo Park is mentioned in Herman Melville's 1851 novel Moby Dick (Chapter 5: Breakfast), and several times, parodically, in Ernest Hemingway's short story "A Natural History of the Dead." Mungo Park appears as one of the two protagonists in T. C. Boyle's 1981 historical novel Water Music. Tom Fremantle's 2005 travelogue The Road to Timbuktu: Down the Niger on the Trail of Mungo Park details Mungo Park's biography and retraces his travels. Nigerian singer Burna Boy mentions Park in his song "Monsters You Made" on the 2020 album Twice as Tall.