Введение
Немецкий княжеский титул (нем. Fürst) — немецкое слово, обозначающее как правителя, так и княжеский титул. Фюрстены, начиная со Средневековья, были членами высшего дворянства, правившими государствами Священной Римской империи, а позже её бывшими территориями, ниже правящего кайзера (императора) или короля. Принц Священной Римской империи был суверенным правителем имперского имения, обладавшего имперской незави́симостью в границах Священной Римской империи. Семейная династия называлась Фюрстенхаус (княжеский дом), а не правящие потомки фюрста носили титулы Принц (принц) или Принцессин (принцесса). В английском языке для обоих понятий используется термин «принц». Латинские языки (французский, итальянский, румынский, испанский, португальский) также используют один термин, в то время как голландский, скандинавские и некоторые славянские языки используют отдельные термины, аналогичные немецким (см. Князь для последнего). Восточноазиатским аналогом понятия «правящий принц» является китайское слово 王 (произносится как wáng в мандаринском, wong4 в кантонском, ō в японском, wang в корейском и vương во вьетнамском), которое обычно относится к корейским и невосточноазиатским «королям», но обычно означает неимперских монархов (которые вместо этого назывались 皇帝 — «император») в древнем Китае и поэтому часто переводится как «принц», особенно для тех, кто стал правителями задолго до первого принятия титула 皇帝 Цинь Шихуанди. С другой стороны, сын монарха носил другие титулы, такие как 皇子 («имперский сын») или 王子 («королевский сын»). С Средневековья немецкое обозначение и титул Фюрст относились к: правителям государств, составлявших Священную Римскую империю, ниже правящего кайзера (императора) или короля; Корона фюрста, иногда изображаемая вместе с мантией, не всегда встречается на гербе Фюрстенхауса (княжеского дома); эти украшения не были частью официальных геральдических протоколов, а являлись лишь геральдическим украшением. Файл:Princely Hat.svg|Головной убор медиатизированного Фюрста, используемый в геральдике. Файл:Wappen Fuerst Putbus.jpg|[[Дом Путбус]], герб с мантией и княжеской короной. Файл:Staatswappen Liechtensteins.svg|[[Княжеская семья Лихтенштейна]], герб с медиатизированной княжеской короной. Файл:Schwarzburg Solms Wildenfels Coat of arms 1.png|[[Дом Шварцбург]], герб с княжеской короной. </gallery>
the German princely title
Fürst (, female form Fürstin, plural Fürsten; from Old High German furisto, "the first", a translation of the Latin princeps) is a German word for a ruler as well as a princely title. Fürsten were, starting in the Middle Ages, members of the highest nobility who ruled over states of the Holy Roman Empire and later its former territories, below the ruling Kaiser (emperor) or [[King (king). A prince of the Holy Roman Empire was the sovereign ruler of an imperial estate that held imperial immediacy in the boundaries of the Holy Roman Empire. the family dynasty referred to as a Fürstenhaus (princely house), and the (non reigning) descendants of a Fürst are titled and referred to in German as Prinz (prince) or Prinzessin (princess). The English language uses the term "prince" for both concepts. Latin based languages (French, Italian, Romanian, Spanish, Portuguese) also employ a single term, whereas Dutch as well as the Scandinavian and some Slavic languages use separate terms similar to those used in German (see Knyaz for the latter). An East Asian parallel to the concept of "ruling prince" would be the Sino Xenic word 王 (pronounced wáng in Mandarin, wong4 in Cantonese, ō in Japanese, wang in Korean, and vương in Vietnamese), which commonly refers to Korean and non East Asian "kings", but usually means non imperial monarchs (who would go by 皇帝 ("emperor") instead) in ancient China, and therefore is frequently translated to "prince", especially for those who became rulers well after to the first adoption of the title 皇帝 by Qin Shi Huang. On the other hand, the son of a monarch would go by different titles, such as 皇子 ("imperial son") or 王子 ("royal son"). From the Middle Ages on, the German designation and title of Fürst referred to:
rulers of the states that made up the Holy Roman Empire, below the ruling Kaiser (emperor) or König (king); The Fürsten crown, sometimes placed together with a mantle, is not always found on a Fürstenhaus (princely house) coat of arms; these adornments were not part of formal armorial protocols, but simply heraldic grace. File:Princely Hat. svg|Mediatised Fürsten headpiece used in heraldry. File:Wappen Fuerst Putbus. jpg|[[House of Putbus, arms with a mantle and Fürsten crown. File:Staatswappen Liechtensteins. svg|[[Princely Family of Liechtenstein, arms with a mediatised Fürsten headpiece. File:Schwarzburg Solms Wildenfels Coat of arms 1. png|[[House of Schwarzburg, arms with a Fürsten crown. </gallery>
Другие значения на немецком языке
Князь (Fürst) используется в немецком языке в более широком смысле для обозначения любого правителя, например, короля, правящего герцога или принца в широком смысле (сравните с трактатом Никколо Макиавелли «Государь»). До XII века в эту группу также входили графы, в соответствии с использованием этого термина в Священной Римской империи, а в некоторых исторических или церемониальных контекстах термин Князь может распространяться на любого сеньора. Потомки Князя, если этот титул не ограничен патентом или обычаем правом первородства для мужчин, отличаются от главы семьи использованием титула Принц (prinz, от princeps; для женщин: Принцесса). Дворянин, чья семья не является династической, то есть никогда не правила или не была медиатизирована, также может быть возведен в ранг Князя сувереном, в этом случае получатель и его наследники считаются титульными или номинальными князьями, пользующимися лишь почетным княжеским титулом без соответствующего ранга. В семьях, возвышенных таким образом до княжеского титула (обычно в качестве награды за военные или политические заслуги) в XVIII веке или позже, младшие члены семьи часто носят лишь титул Графа (Graf), как, например, в семьях князей из Дома Бисмарка, Филиппа, принца Эйленбурга, Карла Августа фон Харденберга и Ла Рошфуко-Монбеля. Однако в некоторых случаях титул Князя доступен всем потомкам по мужской линии первоначального получателя (в основном потомкам герцогов, например, семействам Дома Хогенбергов, Герцога Ураха, но также и потомкам простого Князя, таких как Карл Филипп фон Вреде).
Происхождение и родственные продукты
Слово Fürst обозначает главу (первого) правящего дома или главу ветви этого дома. Термин "первый" восходит к древнегерманским временам, когда "первый" был вождем в бою. Различные однокоренные слова существуют и в других европейских языках (см. обширный список под словом "принц"), иногда используемые исключительно для обозначения княжеского правителя. Производное от латинского *princeps* (республиканский титул в римском праве, который формально не признавал монархический стиль для главы государства, но номинально сохранял консулов как коллегиальных высших магистратов) используется для обозначения генеалогического принца в некоторых языках (например, в голландском и западнофризском, где правителя обычно называют *vorst* и *foarst* соответственно), однако принц крови всегда именуется *prins*. В исландском языке *fursti* означает правителя, а принц крови – *prins* (в этих языках заглавные буквы при написании титулов не используются, если они не стоят в начале предложения), в то время как в других языках для обоих используется только слово, происходящее от *princeps* (например, в английском языке используется *prince* для обоих). Во всех случаях может также использоваться оригинальный термин (немецкий или иной).