Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подвид птицы
Subspecies of bird
Сибирский шифшаф (Phylloscopus collybita tristis) — это пеночка, которую обычно считают подвидом пеночки-веснички, но он может быть и самостоятельным видом.
Siberian chiffchaff (Phylloscopus collybita tristis) is a leaf warbler which is usually considered a subspecies of the common chiffchaff, but may be a species in its own right.
Диапазон
Сибирский шифчаф размножается в Сибири к востоку от реки Печора и зимует в предгорьях Гималаев.
Siberian chiffchaff breeds in Siberia east of the Pechora River and winters in the lower Himalayas.
Статус в Европе и Северной Америке
В Западной Европе также регулярно регистрируется зимой, и, вероятно, численность особей была недооценена из-за неопределенности критериев идентификации, недостатка качественных данных и политики регистрации (Швеция и Финляндия принимают к учету только пойманных птиц). Из-за непривычного внешнего вида, британские наблюдения 1950-х и 1960-х годов изначально принимали за зеленоватых пеночек и признавали таковыми национальным комитетом по редким видам BBRC, пока записи не были пересмотрены в 1980-х годах. Птица, обнаруженная Александром Лином Муром и Итаном Гудманом 5 июня 2015 года на острове Гэмбелл, штат Аляска, и увиденная многими орнитологами, стала бы четвертой (или пятой?) зарегистрированной в Северной Америке.
It is also regularly recorded in western Europe in winter, and it is likely that the numbers involved have been underestimated due to uncertainties over identification criteria, lack of good data and recording policies (Sweden and Finland only accept trapped birds). Because of their unfamiliar appearance, British records in the 1950s and 1960s were originally thought to be greenish warblers, and accepted as such by BBRC, the national rarities committee, until the records were reviewed in the 1980s. A Gambell, AK bird discovered by Alexander Lin Moore and Ethan Goodman on June 5, 2015 and seen by many birders would be the 4th (or 5th?) reported in North America.
Внешний вид и вокализации
Это невзрачная птица, серая или бурая сверху и беловатая снизу, с небольшим количеством желтого в оперении, а надглазничная полоса светло-бурого цвета часто длиннее, чем у западных подвидов. Её песня – высокотональное «suitsistsuisit», а короткий крик – высокий «cheet». Иногда её рассматривают как самостоятельный вид из-за отличительного оперения и вокализаций, будучи в этом отношении схожей с P. s. sindianus.
It is a dull bird, grey or brownish above and whitish below, with little yellow in the plumage, and the buff white supercilium is often longer than in the western subspecies. It has a higher pitched suitsistsuisit song and a short high pitched cheet call. It is sometimes considered to be a full species due to its distinctive plumage and vocalisations, being similar to P. s. sindianus in these respects.
Таксономия
Обычные шифчафы (номинативной расы) и сибирские шифчафы не распознают песни друг друга. До выяснения статуса формы *fulvescens*, которая встречается в зоне соприкосновения ареалов обыкновенного шифчафа (расы *abietinus*) и сибирского шифчафа, и может как гибридизировать, так и не гибридизировать.
Common chiffchaffs (of the nominate race) and Siberian chiffchaffs do not recognize each other's songs. Pending resolution of the status of the form fulvescens, which is found where the ranges of common chiffchaff (of the race abietinus) and Siberian chiffchaff connect and may or may not