«Потерянные мальчики» Орсона Скотта Карда (1992) – роман о семье мормонов, переезде в Северную Каролину и борьбе со злом. Религия, взросление, автобиографичность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Орсона Скотта Карда 1992 года, другие книги.
1992 novel by Orson Scott Card
other books
«Потерянные мальчики» (1992) – это роман ужасов американского писателя Орсона Скотта Карда. В основе сюжета романа лежит повседневная жизнь семьи мормонов и трудности, с которыми они сталкиваются после переезда в Северную Каролину. История в основном повествует о проблемах семьи на работе, в церкви и о трудностях старшего сына Стиви в школе, которые приводят к его все большей замкнутости. Роман затрагивает темы религии и природы добра и зла и является расширенной версией рассказа Карда «Потерянные мальчики». Сюжет рассказа схож с сюжетом романа, но Кард выступает в роли главного героя, Флетчера, что придает истории автобиографический оттенок. После критики, обвиняющей рассказ в «оскорбительности» и неподобающем использовании горя потери ребенка, Кард добавил отказ от ответственности в конце рассказа и написал роман от третьего лица. Роман получил высокую оценку за «простой и естественный слог» и искренние, вдохновляющие темы. Юджин Ингланд подверг критике роман за его теологию и подход к «религиозным, теологическим и моральным вопросам», заявив, что Карду лучше всего удается писать научную фантастику, однако признал его талант рассказчика. В 1992 году роман был удостоен премии Ассоциации мормонской литературы как лучший роман года.
Lost Boys (1992) is a horror novel by American author Orson Scott Card. The premise of the novel revolves around the daily lives of a Mormon family, and the challenges they face after a move to North Carolina. The story primarily follows the family's troubles at work, church, and the oldest child Stevie's difficulty fitting in at school, which lead to him becoming increasingly withdrawn. Dealing with themes such as religion and the nature of good and evil, the novel is an expansion of Card's short story "Lost Boys". The plot of the short story is similar to the plot of the novel but Card assumes the role of the protagonist, Fletcher, leading the story to appear autobiographical. After receiving criticism for the story being "offensive" and appropriating the grief of losing a child, Card put a disclaimer at the end of the short story and wrote the novel in the third person. The novel received praise for its "easy and natural prose" and its genuine and uplifting themes. Eugene England criticized the novel for its theology and the manner in which it deals with "religious, theological, and moral issues", stating that Card is at his best when he writes science fiction; however, he admitted that Card is a good storyteller. The novel won the 1992 Association of Mormon Letters Award for Best Novel.
Сюжет
Роман, действие которого происходит в 1983 году, повествует о Стэпе Флетчере, игровом программисте, создавшем вымышленную игру для 8-битных компьютеров Atari под названием Hacker Snack, и его семье. Набожный мормон Степ переезжает со своей беременной женой Дианн и тремя детьми, включая семилетнего Стиви, из Индианы в Стьюбен, Северная Каролина, чтобы начать новую работу техническим писателем. Помимо трудностей на новой работе, связанных с неприятными и беспринципными начальниками и коллегами, новый дом Флетчеров периодически подвергается нашествию орд различных насекомых. Бэппи, пожилой отец владельца арендованного дома, всегда готов прийти на помощь. Степ увольняется с работы незадолго до рождения Дианн ребенка с особенностями развития. После переезда сын Стиви становится замкнутым, играя только со своими воображаемыми друзьями в саду и за компьютером. Родители отводят его к психиатру, который предполагает, что религия семьи может быть причиной проблем Стиви, что оскорбляет Стэпа. Степ и Дианна замечают, что имена воображаемых друзей Стиви совпадают с именами мальчиков, которые пропадают без вести. Стиви знает прозвища этих мальчиков, которые не являются общеизвестными. Они сообщают в полицию, и детектив допрашивает Стиви, приходя к выводу, что для объяснения связи между всеми этими случаями должен существовать серийный убийца.
The novel, set in 1983, revolves around Step Fletcher, a game programmer, who invented a fictional game for Atari 8 bit computers called Hacker Snack, and his family. Step, a devout Mormon, moves his pregnant wife DeAnne and their three children, including seven year old Stevie, from Indiana to Steuben, North Carolina, so he can start a new job as a technical writer. In addition to struggles at his new job with unpleasant and immoral bosses and coworkers, the Fletchers' new house is periodically invaded by hordes of different types of insects. Bappy, the elderly father of the owner of the rented house, is always ready to lend a hand with things. Step quits his job right before DeAnne gives birth to a baby with special needs. After the move, Step's son Stevie becomes withdrawn, playing only with his imaginary friends in the garden and on his computer. They take him to a psychiatrist, who speculates that the family's religion could be causing Stevie's problems, offending Step. Step and DeAnne notice that the names of Stevie's imaginary friends are the same as the names of young boys who are disappearing. Stevie knows the boys' nicknames, which are not common knowledge. They notify the police, and a detective questions Stevie, concluding that a serial killer must exist for them to be all connected through Stevie.
Темы и мотивы
Роберт Берд описал роман «Потерянные мальчики» как постмодернистский детектив, поскольку он исследует множество реальностей и аспекты сверхъестественного. В частности, в нем рассматриваются онтологические вопросы добра и зла. Роман стремится ответить на вопрос о том, что следует делать при столкновении со злом. Зло в романе описывается как сверхъестественное и существующее вне повествования, что проявляется в прологе, который также автономен от основной истории. На протяжении всего романа Степ пытается противостоять злу, предполагая, что наиболее важный способ борьбы со злом – это «определить и назвать грех». Кард приводит пример Авинадая из Книги Мормона, объясняя, что лучше умереть, чем знать о происходящем зле и оставаться бездействующим. Однако лишь чистота Стиви позволяет ему распознать истинное зло в лице Стьюбена. Стиви жертвует своей жизнью, чтобы выявить его, подобно Авинадаю из Книги Мормона и Стефану из Нового Завета. В этом произведении отражена мормонская теологическая вера в вечную природу зла, его самостоятельное существование и изображена борьба с ним. Среди других тем романа – то, что Майкл Коллингс называет «Эпиком мормонизма». Кард вплетает религиозные мотивы на протяжении всего романа, которые играют важную роль в убеждениях и морали семьи и самого произведения. В «Потерянных мальчиках» Степ Флетчер – дизайнер видеоигр, и часть основного сюжета романа построена вокруг того, как Стиви играет в загадочную видеоигру.
Robert Bird described Lost Boys as a postmodern detective fiction because it explores multiple realities and aspects of the supernatural. Specifically, it deals with the ontological concerns of good and evil. The novel seeks to address what should be done when confronted with evil. Evil in the novel is described as supernatural and existing beyond the narrative as evident in the prologue which is also independent of the narrative. Throughout the novel, Step attempts to confront evil, suggesting that the most important way to confront evil is to "identify and name sin". Card uses Abinadi in the Book of Mormon as an example, explaining that it is better to die than knowing something bad is happening yet doing nothing about it. However, it is only the purity of Stevie that allows him to recognize the true evil in the novel in Steuben. Stevie sacrifices his life to identify it like Abinadi in the Book of Mormon and Stephen in the New Testament. This work portrays the Mormon theological belief about the eternal nature of evil, that it exists on its own, and portrays the struggle against it. Other themes in the novel include what Michael Collings calls "The Epick of Mormonism". Card interweaves religion throughout the novel which plays a large part in the beliefs and morals of the family and the novel. In Lost Boys, Step Fletcher is a video game designer and a part of the novel's main plot revolves around Stevie playing a mysterious video game.
История и публикация
Как и многие произведения Карда, роман является расширенной версией его рассказа «Потерянные мальчики», который можно найти в его сборнике «Карты в зеркале». В версии рассказа Кард сам выступает в роли главного героя, Флетчера. Некоторые незначительные сюжетные детали отличаются, например, профессия главного героя (редактор журнала об видеоиграх), и рассказ ведется от первого лица, в отличие от третьего лица в романе. Хотя он ссылается на реальные события, такие как написание «Игры Эндера», рассказ полностью вымышленный. Из-за использования себя, своей реальной профессии, реальных мест и людей Карду пришлось добавить специальное примечание, указывающее, что история является вымышленной, так как он столкнулся с критикой, обвиняющей его в присвоении горя потери ребенка. Однако персонаж Зап был вдохновлен сыном Карда, страдающим церебральным параличом. Это его первый широко известный роман ужасов, и Кард признался, что «Потерянные мальчики» стали одними из самых сложных для него в написании из-за эмоциональной насыщенности темы. Читатели считают его одним из самых пронзительных и личных его произведений. Роман был опубликован HarperCollins в 1992 году. Kirkus Reviews назвала его «сильным, искренним, трогательным и вдохновляющим». Однако Юджин Ингланд отметил, что Кард лучше раскрывает «религиозные, теологические и моральные вопросы» в своих научно-фантастических романах, чем в реалистических, таких как «Потерянные мальчики». Ингланд описал роман как «домашний мормонский реализм с элементами магического реализма».
Like many of Card's works, the novel is an expansion of a short story, his "Lost Boys", which can be found in his short story compilation Maps in a Mirror. In the short story version, Card assumes Fletcher's role as the protagonist. Some minor plot details are different in this story, such as the protagonist's occupation (an editor for a video game magazine), and the story is told from a first person perspective instead of the novel's third person perspective. Though he refers to many real events, such as his writing of Ender's Game, the short story is also completely fictional. Because of his use of himself and his real occupation, real locations and real people, Card had to append a special note stating that the story is fictitious as he received criticism that his story was appropriating the grief of losing a child. However, the character Zap was inspired by Card's son with cerebral palsy. His first mainstream horror novel, Card has stated that Lost Boys was one of his hardest to write due to the emotional nature of the subject material. It is widely regarded by those who have read it as some of his most intense, personal writing. It was published by HarperCollins in 1992. Kirkus Reviews called the novel, "affecting, genuine, poignant, uplifting". However, Eugene England stated that Card deals with "religious, theological, and moral issues" better in his science fiction novels than in his realistic novels such as Lost Boys. England described the novel as, "domestic Mormon realism, with a touch of magical realism".
Адаптации
Lost Boys был приобретен компанией Mostow/Lieberman Productions в 2002 году для создания фильма, который должен был снять Брайан Карр. Однако компания Mostow/Lieberman Productions прекратила своё существование в 2004 году. Орсон Скотт Кард заявил, что многие элементы фильма М. Найта Шьямалана "Шестое чувство" были скопированы из "Потерянных мальчиков", хотя он признал, что было внесено достаточно изменений, чтобы судебное разбирательство не имело смысла.
Lost Boys was optioned by Mostow/Lieberman Productions in 2002 to produce a film directed by Brian Carr. However, Mostow/Lieberman Productions was disbanded in 2004. Orson Scott Card has claimed that many elements of M. Night Shyamalan's The Sixth Sense were plagiarized from Lost Boys, although he has said that enough had been changed that there was no point in suing.