Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пеночка-ве́тлуга (Phylloscopus trochilus) — очень распространённая и широко распространённая листовая пеночка, гнездящаяся по всей северной и умеренной Европе и Палеарктике, от Ирландии на восток до бассейна реки Анадырь в восточной Сибири. Это перелётная птица, почти вся популяция которой зимует в Африке к югу от Сахары. Она обитает в открытых лесах с деревьями и почвенным покровом для гнездования, особенно предпочитая берёзовые, ольховые и ивовые заросли. Гнездо обычно строится в непосредственной близости от земли, часто в низкой растительности. Как и большинство пеночек Старого Света (Sylviidae), эта небольшая воробьинообразная птица питается насекомыми. Пеночка-ветлуга в настоящее время является одним из около 80 видов, включённых в род Phylloscopus, который был предложен немецким зоологом Фридрихом Бое в 1826 году. Название рода объединяет древнегреческое слово phullon, означающее «лист», и skopos, означающее «искатель» (от skopeo — «наблюдать»). Видовой эпитет происходит от древнегреческого слова, означающего «крапивник». До того, как Уильям Яррелл стандартизировал английское название как «willow warbler» в 1843 году, оно объединялось с трещоткой и лесной пеночкой под названием «willow wren». Выделяют три подвида.
The willow warbler (Phylloscopus trochilus) is a very common and widespread leaf warbler which breeds throughout northern and temperate Europe and the Palearctic, from Ireland east to the Anadyr River basin in eastern Siberia. It is strongly migratory, with almost all of the population wintering in sub Saharan Africa. It is a bird of open woodlands with trees and ground cover for nesting, including most importantly birch, alder, and willow habitats. The nest is usually built in close contact with the ground, often in low vegetation. Like most Old World warblers (Sylviidae), this small passerine is insectivorous. The willow warbler is now one of around 80 species placed in the genus Phylloscopus that was introduced by the German zoologist Friedrich Boie in 1826. The genus name combines the Ancient Greek phullon meaning "leaf" and skopos meaning "seeker" (from skopeo, "to watch"). The specific epithet is Ancient Greek meaning "wren". Before the English name was standardised to willow warbler by William Yarrell in 1843, it was merged with the chiffchaff and wood warbler as the "willow wren". Three subspecies are recognised.
Поведение
Все популяции очень подвижны, при этом подвид P. t. yakutensis мигрирует от восточной Сибири до южной Африки по Азиатско-Восточноафриканскому миграционному пути – одной из самых протяженных миграций для птицы такого размера. Благоприятно включение в среду обитания опушечных зарослей леса различной структуры и высоты. Они предпочитают влажные лесные участки. Кустарники, формирующие густые заросли, такие как терновник, создают небольшие участки подходящей среды обитания. Выпас оленей может ухудшить необходимое низкорослое растительное покрытие. Наивысшая плотность популяции наблюдается в Скандинавии (где это наиболее распространенная птица), достигающая 1100 пар на квадратный километр, а общая численность в Швеции и Финляндии составляет 24 миллиона пар. Дальше на восток плотность снижается, достигая пиковых значений в 27 пар на квадратный километр в центральной Сибири. Еще более низкая плотность отмечается на южной границе ареала размножения – всего 9 пар на квадратный километр в Швейцарии и всего 100 пар на всей территории северной Испании. В Англии численность этого вида в среднем сократилась на 70% за последние 25 лет, при этом наибольшее снижение наблюдалось на юго-востоке. В Шотландии отмечены некоторые случаи увеличения численности. Лесное хозяйство предоставляет гранты в рамках схемы "England's Woodland Improvement Grant" (EWIG), а также "Natural England's Environmental Stewardship Scheme".
All populations are highly migratory, with the subspecies P. t. yakutensis migrating up to from eastern Siberia to southern Africa along the Asian–East African Flyway, one of the longest migrations of any for a bird of its size. Incorporating woodland ride edge thickets of varying structure and height is beneficial. They prefer damp woodland areas. Thicket forming shrubs like blackthorn provide pockets of habitat. Deer browsing can degrade the required low cover. The highest population densities are found in Scandinavia (where it is the commonest bird of any), with up to 1,100 pairs per square kilometre, and a total population in Sweden and Finland of 24 million pairs. Lower densities occur further east, with peak densities of 27 pairs per square kilometre in central Siberia. Even lower densities are found on the southern edge of the breeding range, with just 9 pairs per square kilometre in Switzerland, and a total of just 100 pairs in the whole of northern Spain. In England this species has on average decreased in population by 70% within the last 25 years, with the biggest declines in the southeast. In Scotland some increases have occurred. The Forestry Commission offers grants under a scheme called England's Woodland Improvement Grant (EWIG); as does Natural England's Environmental Stewardship Scheme.