Жан-Батист Клебер: Французский генерал и архитектор
Jean-Baptiste Kléber
Жан-Батист Клебер (1753-1800) – французский генерал, герой Революционных войн. Служил во французской и австрийской армиях, подавлял восстания, прославился в Рейнской области.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский генерал (1753–1800)
French general (1753–1800)
Жан Батист Клебер (ʒɑ̃ batist klebɛʁ; 9 марта 1753 – 14 июня 1800) был французским военачальником эпохи Французских революционных войн. После года службы во французской королевской армии он поступил на службу в армию Габсбургов семь лет спустя. Однако его скромное происхождение стесняло его карьерные возможности. В конечном итоге он добровольно вступил во Французскую революционную армию в 1792 году и быстро продвигался по службе. Клебер служил в Рейнской области во время войны Первой коалиции и также подавил восстание в Вандее. Он вышел в отставку в мирный период после заключения Кампо-Формийского мира, но вернулся на военную службу, чтобы сопровождать Наполеона Бонапарта в Египетском и Сирийском походе в 1798 году. По мере ухудшения ситуации в Египте Наполеон вернулся в Париж в 1799 году и назначил Клебера командующим всеми французскими войсками в Египте. Он был убит студентом в Каире в 1800 году. Клебер, будучи обученным архитектором, в мирное время спроектировал несколько зданий.
Jean Baptiste Kléber (ʒɑ̃ batist klebɛʁ; 9 March 1753 – 14 June 1800) was a French military leader of the French Revolutionary Wars. After serving for one year in the French Royal Army, he entered Habsburg service seven years later. However, his humble birth hindered his opportunities. Eventually, he volunteered for the French Revolutionary Army in 1792 and quickly rose through the ranks. Kléber served in the Rhineland during the War of the First Coalition, and also suppressed the Vendée Revolt. He retired to private life in the peaceful interim after the Treaty of Campo Formio, but returned to military service to accompany Napoleon Bonaparte in the campaign in Egypt and Syria in 1798. As the Egyptian campaign was deteriorating, Napoleon returned to Paris in 1799 and appointed Kléber as commander of all French forces in Egypt. He was assassinated by a student in Cairo in 1800. A trained architect, Kléber, in times of peace, designed a number of buildings.
Начало карьеры
Жан Батист Клебер родился 9 марта 1753 года в Страсбурге, в провинции Эльзас, где его отец работал мастером-строителем. В 1769 году он поступил на короткое время во французский 1-й гусарский полк, но уволился, чтобы с 1770 по 1774 год изучать архитектуру, частично в Париже у Жана Шальгрина. Его своевременная помощь двум немецким дворянам в драке в таверне обеспечила ему назначение в военную школу Мюнхена. Получив такое образование, он получил комиссию в Кауницкий пехотный полк № 38 Габсбургской австрийской армии. Он участвовал в войне за Баварское наследство, но не принимал участия в крупных сражениях. Он поочередно служил в гарнизонах Монса, Мехелена и Люксембурга в Австрийских Нидерландах. Считая, что его скромное происхождение препятствует продвижению по службе выше унтер-лейтенанта, он покинул австрийскую армию в 1783 году после семи лет службы.
Jean Baptiste Kléber was born on 9 March 1753 in Strasbourg, in the province of Alsace, where his father worked as a master builder. He briefly engaged in 1769 in the French 1st Hussar Regiment, but resigned to study, from 1770 to 1774, architecture, partly in Paris with Jean Chalgrin. His opportune assistance to two German nobles in a tavern brawl obtained for him nomination to the military school of Munich. From this education, he obtained a commission in the Kaunitz Infantry Regiment Nr. 38 of the Habsburg Austrian army. He took part in the War of the Bavarian Succession but did not see major engagements. He was stationed alternately in the garrisons of Mons, Mechelen, and Luxembourg in the Austrian Netherlands. Finding that his humble birth hindered his chances for promotion beyond that of an unterleutnant, he left the Austrian army in 1783 after serving seven years.
Архитектура
По возвращении во Францию Клебер получил назначение инспектором общественных зданий в Белфорте. В период с 1784 по 1792 год он спроектировал ряд зданий, выполненных по государственным и частным заказам. Вероятно, наиболее известным является нынешняя ратуша города Танн, Верхний Рейн (1787–1793), которая изначально проектировалась как больница, но была переоборудована в административное здание до завершения строительства. Среди других сохранившихся построек – замок Гранвильер (часто ошибочно пишется как "Гранвильер"), возведенный около 1790 года, и дома канониц бенедиктинского аббатства Мазево (1781–1790). Планировалось построить девять таких домов, но из-за Французской революции были возведены только семь. В Историческом музее Страсбурга есть комната, посвященная Жану Батисту Клеберу, где также представлены его эскизы и архитектурные проекты.
On returning to France, Kléber received the appointment of inspector of public buildings at Belfort. Between 1784 and 1792, he designed a number of buildings both on public and private commission. Perhaps the most notable is the current town hall of Thann, Haut Rhin (1787–1793), which was originally designed as a hospital but turned into an administrative building before its completion. Other surviving buildings are the château of Grandvillars (often erroneously spelled "Granvillars"), built around 1790 and the canoness houses of the Benedictine abbey of Masevaux (1781–1790). Nine of these houses had been planned but due to the French Revolution, only seven were built. The Musée historique de Strasbourg features a room dedicated to Jean Baptiste Kléber that also displays a number of his sketches and architectural designs.
Французские революционные войны
В 1792 году, в начале Французских революционных войн, Клебер поступил в 4-й батальон добровольцев Верхнего Рейна. Благодаря своему военному опыту, он сразу же был избран адъютантом, а вскоре после этого – подполковником батальона. В июле 1793 года он так отличился при обороне Майнца, что, несмотря на позор, постигший его вместе с остальным гарнизоном, и заключение в тюрьму, он быстро добился восстановления в должности и был произведен в бригадные генералы в августе 1793 года. Затем Клебер был направлен в армию Берегов Ла-Рошели и развернут в Западной Франции, где принял участие в подавлении восстания в Вандее. В этом качестве, не видя надежды вернуть свою армию во Францию или укрепить свои завоевания, он заключил Конвенцию Эль-Ариша (24 января 1800 года) с коммодором Сидни Смитом, добившись права на почетную эвакуацию французской армии. В январе 1800 года, во время переговоров с Сидни Смитом, Клебер открыл масонский храм в Каире и основал ложу Изиды (La Loge Isis), став ее первым мастером. Девизом ложи был лозунг Французской революции: «Liberté, égalité, fraternité». Убийцей оказался арабский или сирийский студент, живший в Египте. Он притворялся просящим милостыню у Клебера, но затем схватил его за руку и нанес удары ножом в сердце, живот, левую руку и правую щеку, после чего скрылся возле дворца. Вскоре он был схвачен, все еще с ножом, которым убил Клебера, и позднее казнен. Убийство произошло в Каире 14 июня 1800 года, в тот же день, когда друг и соратник Клебера, Десакс, пал в Маренго. Убийце отрубили правую руку, прибили к столбу на площади в Каире и оставили умирать на несколько часов. Череп Сулеймана был отправлен во Францию и использовался для обучения студентов-медиков, чтобы продемонстрировать, как утверждали французские френологи, черепные признаки, указывающие на «преступность» и «фанатизм».
In 1792, at the start of the French Revolutionary Wars, Kléber enlisted in the 4th Battalion of Volunteers of Haut Rhin. Thanks to his military experience, he was at once elected adjutant and soon afterward lieutenant colonel of the battalion. At the defense of Mainz in July 1793 he so distinguished himself that, though disgraced along with the rest of the garrison and imprisoned, he promptly won reinstatement, and was promoted to brigade general in August 1793. Kléber was then posted to the Army of the Coasts of La Rochelle and deployed to Western France, where he took part in the suppression of the Revolt in the Vendée. In this capacity, seeing no hope of bringing his army back to France or of consolidating his conquests, he negotiated the Convention of El Arish (24 January 1800) with Commodore Sidney Smith, winning the right to an honorable evacuation of the French army. While he was negotiating with Sidney Smith in January 1800, Kléber opened a masonic temple in Cairo and thus created the Isis lodge (La Loge Isis), serving as its first master. The motto of the lodge was the slogan of the French Revolution: Liberté, égalité, fraternité. or Arab Syrian student living in Egypt. The assassin appeared to be begging from Kléber, but then took his hand and stabbed him in the heart, stomach, left arm, and right cheek, before running away to hide near the palace. He was soon caught, still in possession of the dagger which he had used to kill Kléber, and was later executed. The assassination happened in Cairo on 14 June 1800, coincidentally the same day on which Kléber's friend and comrade, Desaix, fell at Marengo. The assassin's right arm was burned off, and he was impaled in a public square in Cairo and left for several hours to die. Suleiman's skull was shipped to France and used to teach medical students what the French phrenologists claimed were the cranial features indicating "crime" and "fanaticism"
Похороны
После убийства забальзамированное тело Клебера было репатриировано во Францию. Опасаясь, что его могила станет символом республиканских идеалов, Наполеон приказал поместить ее в замке Иф, на острове близ Марселя. Там она находилась 18 лет, пока Людовик XVIII не разрешил похоронить Клебера в его родном городе Страсбурге. Он был похоронен 15 декабря 1838 года под своей статуей, расположенной в центре площади Клебера. Его сердце хранится в урне в склепе губернаторов под алтарем часовни Святого Людовика в Доме инвалидов, Париже. Имя Клебера выгравировано в 23-й колонне на южном пилоне Триумфальной арки.
After his assassination, Kléber's embalmed body was repatriated to France. Fearing that his tomb would become a symbol of Republicanism, Napoleon ordered it held at the Château d'If, on an island near Marseilles. It stayed there for 18 years until Louis XVIII granted Kléber a burial place in his home town of Strasbourg. He was buried on 15 December 1838 below his statue located in the center of Place Kléber. His heart is in an urn in the caveau of the Governors beneath the altar of the Saint Louis Chapel in Les Invalides, Paris. Kléber's name is inscribed in column 23 on the southern pillar of the Arc de Triomphe.
Оценка
Клебер, несомненно, стал одним из величайших генералов эпохи Французской революции. Хотя он сомневался в своих силах и отказывался от ответственности командования, ничто в его карьере не свидетельствует о том, что он не справился бы с этой ролью. В качестве заместителя ни один генерал того времени не мог сравниться с ним. Его действия в Египте, когда казна была пуста, а войска испытывали недовольство из-за невыплаты жалования, демонстрируют, что его административные способности были не ниже, а возможно, и не уступали его военным талантам. Сам Клебер относился к Наполеону неоднозначно (вплоть до ругательств и создания насмешливых карикатур), однако Бонапарт высоко ценил мастерство Клебера, говоря, что "нет зрелища прекраснее, чем наблюдать за Клебером в бою", и сравнивая его с богом войны Марсом.
Kléber emerged as undoubtedly one of the greatest generals of the French revolutionary epoch. Though he distrusted his powers and declined the responsibility of supreme command, there is nothing in his career to show that he would have been unequal to it. As a second in command no general of his time excelled him. His conduct of affairs in Egypt, at a time when the treasury was empty and the troops were discontented for want of pay, shows that his powers as an administrator were little, if at all, inferior to those he possessed as a general. While Kléber himself had a mixed view of Napoleon (including cursing at him and drawing mocking caricatures of him), Bonaparte thought highly of Kléber's skill, stating that there was, "No sight so splendid as watching Kléber go into battle", and he likened him to the God of War Mars.