Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Девоне, Англия
River in Devon, England
Река Плим — река в Девоне, Англия. Она берет начало на болотах Дартмур в центре графства и течет на юго-запад к реке Меви, а затем на юг к Плимутскому проливу. Река популярна у любителей каноэ, а вдоль ее части проходит Плимская долинная железная дорога.
The River Plym is a river in Devon, England. It runs from Dartmoor in the centre of the county southwest to meet the River Meavy, then south towards Plymouth Sound. The river is popular with canoeists, and the Plym Valley Railway runs alongside a section of the river.
Курс
Истоки реки расположены примерно над уровнем моря на Дартмуре, в горной болотистой местности под названием Плим-Хед. Из верхнего течения, где сохранились археологические памятники и следы горнодобывающей деятельности, река течет преимущественно на юго-запад, мимо разработок глины в Шау, перед Деверстоуном, где она сливается с рекой Меви. Далее река меняет направление и течет на юг, между Плимутом и Плимптоном, проходя через Национальный лес Плимбридж и под древним мостом Плим. Верхняя приливная часть её устья известна как Лайра, а нижняя часть называется Катт-Уотер, она судоходна и ведет к Плимутскому проливу. Её длина составляет примерно километров. Когда канал Каннского карьера был в эксплуатации, он отходил от реки в Марш-Миллс. Железная дорога долины Плим пролегает вдоль реки Плим. Она была открыта в 1856 году как часть Южно-Девонской и Тавистокской железной дороги, которая следовала вдоль реки до впадения реки Меви. Движение пассажирских поездов по этой линии было прекращено в 1962 году, а грузовые перевозки – четыре года спустя. Новая железная дорога, обслуживаемая волонтерами, предлагает поездки на паровых и дизельных поездах. Первый участок от станции Плим-Вэлли до станции Марш-Миллс открылся в 2001 году, а в 2008 году была открыта ветка до переезда Ли-Мур. В 2013 году линия была продлена до Плимбриджа. Остальная часть линии образует часть тропы долины Плим – велосипедного маршрута, соединяющего Плимут и Ильфракомб.
The river's source is around above sea level on Dartmoor, in an upland marshy area called Plym Head. From the upper reaches, which contain antiquities and mining remains, the river flows roughly southwest past clay workings at Shaugh before the Dewerstone, where it meets the River Meavy. The course then changes to run southwards, between Plymouth and Plympton passing through the National Plymbridge Woods and under the ancient Plym Bridge. Its upper tidal estuary is known as the Laira and the lower part is called Cattewater, which is navigable and leads towards Plymouth Sound. It is approximately long. When it was in operation, the Cann Quarry Canal left the river at Marsh Mills. The Plym Valley Railway runs alongside the River Plym. It opened in 1856 as a section of the South Devon and Tavistock Railway, which followed the river as far as the tributary with the River Meavy. The line closed to passengers in 1962, and goods services stopped four years later. The new railway is a volunteer run railway that operates steam and diesel hauled train rides. The first section from Plym Valley from Marsh Mills station opened in 2001, with an extension to Lee Moor Crossing in 2008. In 2013, the line was extended to Plymbridge. The remainder of the line forms part of the Plym Valley Trail, a cycle route from Plymouth to Ilfracombe.
Досуг
Река Плим популярна среди любителей гребли на каноэ. Верхний участок реки на территории Дартмура от моста Кадовер до моста Шоу считается сложным и Британским союзом каноэ был назван самым трудным участком для прохождения по парку. Река часто первой наполняется во время сильных дождей и одной из первых спадает после них. Опытные каноэисты внимательно оценивают уровень воды, ориентируясь на прогноз погоды. На этом участке встречаются пороги-водопады, не рекомендуемые для начинающих. Нижние участки реки от моста Шоу до моста Бикли легче для прохождения после первого порога, при условии достаточного уровня воды. Кроме того, в Плиме обитает речная форель, морская форель и лосось. Рыбалка разрешена как в верхнем, так и в нижнем течениях реки, при этом большая часть водоема находится в управлении Плимутской и окружной ассоциацией любителей рыбной ловли.
The River Plym is popular for canoeing. The upper section of Dartmoor from Cadover Bridge to Shaugh Bridge is considered challenging and has been described by the British Canoe Union as the hardest section of the river to navigate the park. It is often the first river to fill during heavy rain and one of the first to drop afterward. Experienced canoeists judge the water level carefully around the weather. This section has some pool drops, which are not recommended for novices. Lower sections beyond Shaugh Bridge to Bickleigh Bridge are easier to navigate past the first rapid, provided the river is at a sufficient water level. In addition, the Plym is rich with brown trout, sea trout, and salmon. Angling is allowed in both lower and upper areas with much of the water being managed by Plymouth & District Freshwater Angling Association.