Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водородные топливные элементы для тяжелого транспорта
Hydrogen fuel cells for heavy duty transportation
Ballard Power Systems Inc. – разработчик и производитель продуктов на основе топливных элементов с протонно-обменной мембраной (PEM) для таких рынков, как тяжелая моторная техника (включая автобусы и трамваи), портативные источники энергии, техника для перемещения материалов, а также инжиниринговые услуги. На сегодняшний день компания Ballard разработала и поставила более 400 МВт продукции на топливных элементах.
Ballard Power Systems Inc. is a developer and manufacturer of proton exchange membrane (PEM) fuel cell products for markets such as heavy duty motive (consisting of bus and tram applications), portable power, material handling as well as engineering services. Ballard has designed and shipped over 400 MW of fuel cell products to date.
История
Ballard была основана в 1979 году геофизиком Джеффри Баллардом, Китом Пратером и Полом Говардом под названием Ballard Research Inc. для проведения исследований и разработок в области литий-ионных аккумуляторов высокой энергии. С 1989 года, когда Ballard взяла курс на разработку технологии топливных элементов PEM, компания поставляет продукцию на топливных элементах PEM ведущим мировым производителям. В 1993 году Ballard вышла на Торонтскую фондовую биржу (TSE), а в 1995 году акции компании были зарегистрированы на NASDAQ. В 2000 году Ballard Power Systems открыла производственное предприятие по выпуску топливных элементов в Бернаби, провинция Британская Колумбия.
Ballard was founded in 1979 by geophysicist Geoffrey Ballard, Keith Prater, and Paul Howard, under the name Ballard Research Inc. to conduct research and development on high energy lithium batteries. Since committing to the development of PEM fuel cell technology in 1989, Ballard has delivered PEM fuel cell products worldwide to a number of leading product manufacturers. Ballard went public in 1993 on the Toronto Stock Exchange (TSE), and in 1995 was listed on the NASDAQ. Ballard Power Systems opened a fuel cell manufacturing facility in 2000 in Burnaby, B. C.
Сотрудничество в области автомобильных топливных элементов
1 февраля 2008 года Ballard выделил Automotive Fuel Cell Cooperation (AFCC) в отдельную компанию для дальнейшего развития технологии топливных элементов. После выделения Ballard продолжил работу как публичная компания, сосредоточившись на применениях, отличных от автомобильных (включая автобусы), а AFCC стала частной компанией с 150 сотрудниками, разрабатывающей водородные топливные элементы для автомобилей. Первоначальное распределение собственности в AFCC было следующим: Daimler AG (50,1%), Ford Motor Company (30,0%) и сама Ballard (19,9%). В 2018 году Ballard заключил контракт с Weichai Power о стратегическом партнерстве. Weichai приобрел 19,9% акций Ballard за 163 миллиона долларов США. В рамках этого сотрудничества Ballard и Weichai планируют поставлять на китайский рынок системы топливных элементов для грузовиков, автобусов и погрузчиков. Ballard участвует в партнерстве по разработке автомобильных топливных элементов совместно с немецким автопроизводителем Audi, которое продлится как минимум до 2022 года. Ballard поставляет топливные элементы производителям автобусов, таким как Van Hool (Бельгия), New Flyer (Канада) и Solaris (Польша).
On February 1, 2008, Ballard spun out Automotive Fuel Cell Cooperation (AFCC) to allow for further expansion of fuel cell technology. After the split, Ballard continued as a publicly traded company focusing on non automotive applications (including buses), while AFCC became a privately held company of 150 employees, developing hydrogen fuel cell stacks for automobiles. AFCC's initial ownership split was Daimler AG (50.1%), Ford Motor Company (30.0%), and Ballard itself (19.9%). In 2018, Ballard signed a contract with Weichai Power for a strategic partnership. Weichai acquired for US$163 million19.9 percent of Ballard's shares. As part of this collaboration, Ballard and Weichai intend to supply the Chinese market with fuel cell systems for trucks, busses, and forklifts. In cooperation with German car manufacturer Audi, Ballard is part of a development partnership for automotive fuel cells, which will run at least until 2022. Ballard delivers fuel cells to bus manufacturers, e. g. Van Hool (Belgium), New Flyer (Canada) and Solaris (Poland).
Другие направления деятельности
Помимо автомобильного транспорта, Ballard поставляет топливные элементы также для поездов, карьерных самосвалов, морского транспорта и систем резервного питания для критически важной инфраструктуры, такой как радиовышки. Кроме того, ведется разработка системы топливных элементов для использования в беспилотных летательных аппаратах.
Besides road vehicles, Ballard delivers fuel cells also for trains, mining trucks, marine applications, and backup power systems for critical infrastructures such as radio towers. Furthermore, a fuel cell system for application in drones is under development.