Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Российской Федерации - валюта современной Российской Федерации. Рубль (рус. рубль; символ: ₽; сокращение: руб или р. кириллицей, Rub латиницей; ISO-код: RUB) — валюта Российской Федерации. Рубль делится на 100 копеек (иногда пишутся как копейка или копек; копе́йка). Он используется в России, а также на территориях Украины, находящихся под российской военной оккупацией, и в оккупированных Россией частях Грузии. Рубль был валютой Российской империи и Советского Союза (в виде советского рубля). В 1992 году, после распада Советского Союза, дизайн валюты был изменен. Первый российский рубль (код: RUR) заменил советский рубль (код: SUR) в сентябре 1993 года по паритету. 1 января 1998 года, незадолго до российского финансового кризиса, рубль был переоценен с новым кодом "RUB" и обменен по курсу 1 RUB = 1000 RUR.
Currency of the Russian Federation
the currency of the modern Russian Federation
The ruble or rouble ([[wikt:рубль; symbol: ₽; abbreviation: руб or р. in Cyrillic, Rub in Latin; ISO code: RUB) is the currency of the Russian Federation. The ruble is subdivided into 100 kopecks (sometimes written as copeck or kopek; копе́йка, ). It is used in Russia as well as in the parts of Ukraine under Russian military occupation and in Russian occupied parts of Georgia. The ruble was the currency of the Russian Empire and of the Soviet Union (as the Soviet ruble). In 1992, the currency imagery underwent a redesign as a result of the fall of the Soviet Union. The first Russian ruble (code: RUR) replaced the Soviet ruble (code: SUR) in September 1993 at par. On 1 January 1998, preceding the Russian financial crisis, the ruble was redenominated with the new code "RUB" and was exchanged at the rate of 1 RUB = 1,000 RUR.
История
Рубль используется на территории России с XIV века и является второй по старшинству валютой в мире, всё ещё находящейся в обращении, уступая лишь фунту стерлингов. Изначально представлявший собой учётную единицу, рубль стал разменной монетой в 1704 году, незадолго до основания Российской империи. Он также был первой валютой в Европе, перешедшей на десятичную систему в 1704 году, когда он был разделён на 100 копеек. За свою историю рубль претерпел несколько изменений и переденминаций, последней из которых стало введение в 1998 году современного российского рубля (код: RUB) по курсу 1 RUB = 1000 RUR.
The ruble has been used in the Russian territories since the 14th century, and is the second oldest currency still in circulation, behind sterling. Initially an uncoined unit of account, the ruble became a circulating coin in 1704 just before the establishment of the Russian Empire. It was also the first currency in Europe to be decimalised in 1704, when it was divided into 100 kopecks. The ruble has seen several incarnations and redenominations during its history, the latest of which is the introduction in 1998 of the current Russian ruble (code: RUB) at the rate of 1 RUB = 1,000 RUR.
РУП (19921998)
После распада Советского Союза в 1991 году советский рубль оставался валютой Российской Федерации до 1992 года. В 1992 году был выпущен новый набор монет, а в 1993 году – новый набор банкнот от имени Банка России. Валюта заменила советский рубль по паритету и получила код ISO 4217 RUR и номер 810. Курс рубля по отношению к доллару США значительно снизился с 125 RUR за 1 доллар США в июле 1992 года до примерно 6000 RUR за 1 доллар США к моменту переденoминации валюты в 1998 году.
Following the dissolution of the Soviet Union in 1991, the Soviet ruble remained the currency of the Russian Federation until 1992. A new set of coins was issued in 1992 and a new set of banknotes was issued in the name of Bank of Russia in 1993. The currency replaced the Soviet ruble at par and was assigned the ISO 4217 code RUR and number 810. The ruble's exchange rate versus the U. S. dollar depreciated significantly from US$1 = 125 RUR in July 1992 to approximately US$1 = 6,000 RUR when the currency was redenominated in 1998.
Монеты RUR
После распада Советского Союза в 1992 году в Российской Федерации были введены новые монеты номиналом 1, 5, 10, 20, 50 и 100 рублей. На монетах изображен двуглавый орел без короны, скипетра и державы над надписью "Банк России". Это точно такой же орел, который художник Иван Билибин нарисовал после Февральской революции в качестве герба Российской Республики. Монеты в 1 и 5 рублей были изготовлены из стали с бронзовым покрытием, монеты в 10 и 20 рублей из медно-никелевого сплава, а монеты в 50 и 100 рублей – биметаллические (алюминиевая бронза и медно-никелевый цинк). В 1993 году были выпущены монеты в 50 рублей из алюминиевой бронзы и монеты в 100 рублей из медно-никелевого цинка, а материал монет в 10 и 20 рублей был изменен на сталь с никелевым покрытием. В 1995 году материал монет в 50 рублей был изменен на сталь с бронзовым покрытием, но монеты были отчеканены со старой датой – 1993 год. Из-за высокой инфляции монеты наименьшего номинала исчезли из обращения, а остальные номиналы стали использоваться редко. В этот период регулярно выпускались памятные монеты в 1 рубль, соответствующие спецификациям предыдущих памятных советских рублей (диаметр 31 мм, вес 12,8 грамма, медно-никелевый сплав). Они почти идентичны монетам в 5 швейцарских франков (диаметр 31,45 мм, вес 13,2 г, медно-никелевый сплав), которые стоили примерно 4,39 евро или 5,09 доллара США по состоянию на август 2018 года. По этой причине в Швейцарии неоднократно использовались (теперь бесполезные) советские и российские рубли в больших масштабах для обмана автоматических торговых аппаратов.
After the fall of the Soviet Union, the Russian Federation introduced new coins in 1992 in denominations of 1, 5, 10, 20, 50, and 100 rubles. The coins depict the double headed eagle without a crown, sceptre and globus cruciger above the legend "Банк России" ("Bank of Russia"). It is exactly the same eagle that the artist Ivan Bilibin painted after the February Revolution as the coat of arms for the Russian Republic. The 1 and 5 ruble coins were minted in brass clad steel, the 10 and 20 ruble coins in cupro nickel, and the 50 and 100 ruble coins were bimetallic (aluminium bronze and cupro nickel zinc). In 1993, aluminium bronze 50 ruble coins and cupro nickel zinc 100 ruble coins were issued, and the material of 10 and 20 ruble coins was changed to nickel plated steel. In 1995 the material of 50 ruble coins was changed to brass plated steel, but the coins were minted with the old date 1993. As high inflation persisted, the lowest denominations disappeared from circulation and the other denominations became rarely used. During this period, the commemorative one ruble coins were regularly issued continuing the specifications of prior commemorative Soviet rubles (31 mm diameter, 12.8 grams cupronickel). It is nearly identical to those of the 5 Swiss franc coin (31.45 mm, 13.2 g cupronickel), worth approx. €4.39 or US$5.09 as of August 2018. For this reason, there have been several instances of (now worthless) Soviet and Russian ruble coins being used on a large scale to defraud automated vending machines in Switzerland.
Банкноты с использованием РУП
В 1961 году были введены новые банкноты Государственной казначейства на 1, 3 и 5 рублей, а также новые банкноты Государственного банка на 10, 25, 50 и 100 рублей. В 1991 году Госбанк взял на себя производство 1, 3 и 5-рублевых банкнот, а также ввел банкноты 200, 500 и 1000 рублей, хотя 25-рублевая банкнота больше не выпускалась. В 1992 году был произведен последний выпуск банкнот с названием СССР, прежде чем Российская Федерация ввела банкноты в 5000 и 10000 рублей. За ними последовали банкноты в 50 000 рублей в 1993 году, 100 000 рублей в 1995 году и, наконец, 500 000 рублей в 1997 году (с датой 1995 года). С момента распада Советского Союза в 1991 году российские рублевые банкноты и монеты отличались отсутствием портретов, которые традиционно присутствовали как при царском, так и при коммунистическом режимах. С выпуском банкноты в 500 рублей с изображением статуи Петра I, а затем банкноты в 1000 рублей с изображением статуи Ярослава, отсутствие узнаваемых лиц на валюте было частично устранено. +Банкноты серий SUR и RUR Серия Номинал Лицевая сторона Оборотная сторона Эмитент Язык 1961 1, 3, 5, 10, 25, 50, 100 рублей Владимир Ленин или виды Московского Кремля Номинал и виды Московского Кремля (для банкнот от 50 рублей и выше) СССР – 1991 1, 3, 5, 10, 50, 100, 200, 500, 1000 рублей Русский 1992 50, 200, 500, 1000, 5000, 10000 рублей Русский 1993 100, 200, 500, 1000, 5000, 10000, 50000 рублей Московский Кремль с трехцветным российским флагом Банк России 1995 1000, 5000, 10000, 50000, 100000, 500000 рублей Тот же дизайн, что и у современных банкнот, где 1 рубль = 1000 рублей. Банкнота в 1000 рублей не была заменена новой банкнотой в 1 рубль.
In 1961, new State Treasury notes were introduced for 1, 3 and 5 rubles, along with new State Bank notes worth 10, 25, 50, and 100 rubles. In 1991, the State Bank took over production of 1, 3 and 5 ruble notes and also introduced 200, 500 and 1,000 ruble notes, although the 25 ruble note was no longer issued. In 1992, a final issue of notes was made bearing the name of the USSR before the Russian Federation introduced 5,000 and 10,000 ruble notes. These were followed by 50,000 ruble notes in 1993, 100,000 rubles in 1995 and, finally, 500,000 rubles in 1997 (dated 1995). Since the dissolution of the Soviet Union in 1991, Russian ruble banknotes and coins have been notable for their lack of portraits, which traditionally were included under both the Tsarist and Communist regimes. With the issue of the 500 ruble note depicting a statue of Peter I and then the 1,000 ruble note depicting a statue of Yaroslav, the lack of recognizable faces on the currency has been partially alleviated. +SUR and RUR series banknotes Series Value Obverse Reverse Issuer Languages 1961 1, 3, 5, 10, 25, 50, 100 rubles Vladimir Lenin or views of the Moscow Kremlin Value, and views of the Moscow Kremlin for 50 rubles or higherUSSR multiple 1991 1, 3, 5, 10, 50, 100, 200, 500, 1,000 rublesRussian 1992 50, 200, 500, 1,000, 5,000, 10,000 rubles Russian 1993 100, 200, 500, 1,000, 5,000, 10,000, 50,000 rublesMoscow Kremlin with the tri color Russian flagBank of Russia 1995 1,000, 5,000, 10,000, 50,000, 100,000, 500,000 rublesSame design as today's banknotes, where 1 RUB = 1,000 RUR. The 1,000 ruble note did not continue as a 1 new ruble note.
Рубль (1998 г. по настоящее время)
В 1998 году российский рубль был переоценен с новым кодом ISO 4217 "RUB" и номером 643 и обменен по курсу 1 RUB = 1000 RUR. Все советские монеты, выпущенные в период с 1961 по 1991 год, а также монеты в 1, 2 и 3 копейки, выпущенные до 1961 года, также подлежали обмену на новые рубли. Переоценка была административным шагом, упростившим обращение со старым рублем, но произошла в преддверии российского финансового кризиса 1998 года. Рубль потерял 70% своей стоимости по отношению к доллару США в течение шести месяцев после этого кризиса, с 1 = до приблизительно. После стабилизации на уровне около 1 = с 2001 по 2013 год, он обесценился до диапазона 1 = с 2014 по 2021 год в результате аннексии Крыма Российской Федерацией в 2014 году и избытка нефти в 2010-х годах. После российского вторжения в Украину в 2022 году он снизился до 1 доллара США = из-за санкций. Рубль подвергался колебаниям: в апреле 2022 года он превысил довоенный уровень после падения до за доллар в начале марта, при этом долгосрочная тенденция демонстрировала устойчивое снижение с середины 2022 года до середины 2023 года, снизившись с до за доллар.
In 1998, the Russian ruble was redenominated with the new ISO 4217 code "RUB" and number 643 and was exchanged at the rate of 1 RUB = 1,000 RUR. All Soviet coins issued between 1961 and 1991, as well as 1 , 2 and 3 kopeck coins issued before 1961, also qualified for exchange into new rubles. The redenomination was an administrative step that reduced the unwieldiness of the old ruble but occurred on the brink of the 1998 Russian financial crisis. The ruble lost 70% of its value against the US dollar in the six months following this financial crisis, from US$1 = to approximately
After stabilizing at around US$1 = from 2001 to 2013, it depreciated to the range of US$1 = from 2014 to 2021 as a result of the Annexation of Crimea by the Russian Federation in 2014 and the 2010s oil glut. After the 2022 Russian invasion of Ukraine, it declined further to US$1 = due to sanctions. The ruble was subject to fluctuation when, in April 2022, the ruble went above its pre war level after falling as low as per dollar in early March, with the longer term trend showing a steady decline from mid 2022 to mid 2023, falling from to per dollar.
Символ
Валютный символ использовался для рубля в период с XVI по XVIII век. Символ состоял из русских букв "Р" (повернутой на 90° против часовой стрелки) и "У" (написанной над ней). Символ размещался над числом, к которому он относился. Однако к середине XIX века этот символ вышел из употребления. В последние годы существования Империи официальный символ не использовался, и он не был введен в Советском Союзе. Использовались сокращения Rbl (множественное число: Rbls) латиницей и руб. (кириллицей), а также простые символы R (латиницей) и р (кириллицей). Они до сих пор используются, хотя и неофициально. В июле 2007 года Центральный банк России объявил о намерении определить символ для рубля и протестировать 13 вариантов. Среди них был символ РР (инициалы "Российский рубль"), получивший предварительное одобрение Центрального банка. Однако неофициально был предложен еще один символ – "Р" с горизонтальной чертой под верхней частью, напоминающий знак филиппинского песо. Этот символ также похож на армянскую букву ք или латинскую букву Ꝑ. 11 декабря 2013 года официальным символом рубля стал , кириллическая буква "ер" с одной горизонтальной чертой, хотя сокращение "руб." по-прежнему широко используется. 4 февраля 2014 года Технический комитет Unicode на 138-м заседании в Сан-Хосе принял этот символ для включения в версию 7.0 Unicode; символ был затем включен в Unicode 7.0, выпущенную 16 июня 2014 года. В августе 2014 года Microsoft выпустила обновления для всех основных версий Microsoft Windows, обеспечивающие поддержку нового знака рубля. Знак рубля можно ввести на русской клавиатуре как в Windows и Linux, или (расположение Qwerty) в macOS.
A currency symbol was used for the ruble between the 16th century and the 18th century. The symbol consisted of the Russian letters "Р" (rotated 90° anti clockwise) and "У" (written on top of it). The symbol was placed over the amount number it belonged to. This symbol, however, fell into disuse by the mid 19th century. No official symbol was used during the final years of the Empire, nor was one introduced in the Soviet Union. The abbreviations Rbl (plural: Rbls) in Latin and руб. (Cyrillic) and the simple characters R (Latin) and р (Cyrillic) were used. These are still used to day, though are unofficial. In July 2007, the Central Bank of Russia announced that it would decide on a symbol for the ruble and would test 13 symbols. This included the symbol РР (the initials of Российский Рубль "Russian ruble"), which received preliminary approval from the Central Bank. However, one more symbol, a Р with a horizontal stroke below the top similar to the Philippine peso sign, was proposed unofficially. This symbol is also similar to the Armenian letter ք or the Latin letter Ꝑ. On 11 December 2013, the official symbol for the ruble became , a Cyrillic letter Er with a single added horizontal stroke, though the abbreviation "руб." is in wide use. On 4 February 2014, the Unicode Technical Committee during its 138th meeting in San Jose accepted symbol for Unicode version 7.0; the symbol was then included into Unicode 7.0 released on 16 June 2014. In August 2014, Microsoft issued updates for all of its mainstream versions of Microsoft Windows that enabled support for the new ruble sign. The ruble sign can be entered on a Russian computer keyboard as on Windows and Linux, or (Qwerty position) on macOS.
Печать
Все российские рублёвые банкноты в настоящее время печатаются на государственной фабрике "Гознак" в Москве, основанной 6 июня 1919 года и функционирующей с тех пор. Монеты чеканятся в Московском монетном дворе и в Санкт-Петербургском монетном дворе, который работает с 1724 года.
All Russian ruble banknotes are currently printed at the state owned factory Goznak in Moscow, which was founded on 6 June 1919 and operated ever since. Coins are minted in the Moscow Mint and at the Saint Petersburg Mint, which has been operating since 1724.
Заметка о споре
8 июля 2014 года депутат Государственной Думы и заместитель председателя комитета Госдумы по региональной политике Роман Худяков заявил, что изображение греческого бога Аполлона, управляющего квадригой на портике Большого театра в Москве, на банкноте является порнографией и должно быть доступно только лицам старше 18 лет. Поскольку ограничить доступ несовершеннолетних к банкнотам не представляется возможным, он в своем письме к председателю Банка России Эльвире Набиуллиной попросил незамедлительно изменить дизайн банкноты. Худяков, депутат от партии ЛДПР, заявил: «Четко видно, что Аполлон изображен обнаженным, видны его гениталии. Я направил депутатский запрос непосредственно главе центрального банка с просьбой привести банкноту в соответствие с законом о защите детей и убрать это изображение Аполлона». Предпринятые Худяковым усилия не привели к каким-либо изменениям в дизайне банкноты.
On 8 July 2014, State Duma deputy and vice chairman of the Duma Regional Political Committee Roman Khudyakov alleged that the image of the Greek god Apollo driving a Quadriga on the portico of the Bolshoi Theatre in Moscow on the banknote constitutes pornography that should only be available to persons over the age of 18. Since it is impractical to limit the access of minors to banknotes, he requested in his letter to the Governor of the Bank of Russia Elvira Nabiullina to immediately change the design of the banknote. Khudyakov, a member of parliament for the LDPR party stated, "You can clearly see that Apollo is naked, you can see his genitalia. I submitted a parliamentary request and forwarded it directly to the head of the central bank asking for the banknote to be brought into line with the law protecting children and to remove this Apollo." Khudyakov's efforts did not lead to any changes being made to the design.
Крымский спор
13 октября 2017 года Национальный банк Украины издал указ, запрещающий банкам страны, другим финансовым учреждениям и государственной почтовой службе Украины осуществлять обращение российских банкнот, содержащих изображения Крыма – территории, которую Украина считает оккупированной, а аннексию которой Россией не признает большинство государств-членов ООН. НБУ заявил, что запрет распространяется на все финансовые операции, включая наличные расчеты, операции по обмену валюты и межбанковские операции. Изображения Крыма присутствуют на трех банкнотах, находящихся в обращении – на памятных банкнотах, выпущенных в 2015 и 2018 годах, а также на банкноте, выпущенной в 2017 году.
On 13 October 2017, the National Bank of Ukraine issued a decree forbidding the country's banks, other financial institutions and Ukraine's state postal service to circulate Russian banknotes which use images of Crimea, a territory that is regarded as Russian occupied by Ukraine and whose annexation by Russia is not recognised by most UN member states. The NBU stated that the ban applies to all financial operations, including cash transactions, currency exchange activities and interbank trade. Crimea is featured on three banknotes that are currently in circulation – the commemorative notes issued in 2015 and 2018, as well as the note issued in 2017.
Заметка о споре
16 октября 2023 года, в день представления нового дизайна банкноты номиналом 1000 рублей, дизайн банкноты подвергся критике со стороны Русской Православной Церкви за изображение исламского полумесяца на одном из зданий на оборотной стороне, в то время как православный крест отсутствует на другом здании (бывшая церковь, ныне музей). Банк России заявил, что изображение не было выбрано с целью провокации или проявления неуважения к какой-либо вере, но на следующий день объявил о пересмотре дизайна и отказе от печати банкнот.
On 16 October 2023, the day of unveilling of the new design of the 1,000 ruble note, the design of the note was criticised by the Russian Orthodox Church for displaying the Islamic crescent on one of the buildings on the reverse of the note at the same time as excluding the Orthodox cross from a different building (a former church that is now a museum). The Bank of Russia claimed that the image was not selected to provoke or disregard any faith, but announced on the following day that the design would be revised and the notes would not be printed.
Влияние международных санкций
"Коммерсант" сообщил, что новая банкнота, введенная в 2022 году, не будет функционировать с примерно 60% кассовых аппаратов и банкоматов, поскольку они импортные и требуют обновления иностранными компаниями, что может быть не выполнено из-за санкций. Однако российские банки переводили свои сети банкоматов на отечественное программное обеспечение, не требующее иностранных специалистов, начиная как минимум с 2018 года. К июню 2022 года крупнейший российский банк, Сбербанк, завершил перевод 80% своей сети. В 2023 году российские банки начнут закупать отечественные банкоматы с процессорами "Эльбрус". Обядоляемая доля российской продукции в закупках банкоматов составляла не менее 18% для банков, имеющих государственное участие, с 2022 года она была увеличена до 20%.
Kommersant reported that the new note introduced in 2022 will not work with an estimated 60% of cash registers and bank machines because they are imported and therefore must be updated by foreign companies, and this work may not be completed due to sanctions. However, Russian banks have been transferring their ATM networks to domestic software which does not require foreign specialists since at least 2018, with the biggest Russian bank, Sberbank, completing 80% of the transfer by June 2022. Russian banks will start purchasing domestic ATMs with Elbrus processors in 2023, the mandatory share of Russian products in the purchase of ATMs was to be at least 18% for banks with state partnership, since 2022 it has grown to 20%.
Памятные банкноты
+Серия памятных банкнот Изображение Номинал Размеры Описание Дата печати на лицевой стороне Обратная сторона Аверс Реверс Водяной знак* выпуск изъятие 150 × 65 мм Сноубордист и некоторые олимпийские объекты прибрежного кластера Сочи. Олимпийский стадион «Фишт» в Сочи, огненная птица 2014 Логотип Зимних Олимпийских игр 2014 30 октября 2013 Действует 150 × 65 мм Памятник затонувшим кораблям в Севастопольской бухте, очертания Памятника героям Второй обороны Севастополя и Святого Владимира собора, фрагмент картины Ивана Айвазовского «Девятый вал», замок «Ласточкино гнездо» (Евпатория), радиотелескоп РТ-70, очертания мечети Большого Хана в Бахчисарае и зеленая полоса с QR-кодом, ведущим на веб-страницу Банка России с исторической информацией о памятной банкноте Портрет императрицы Екатерины II 2015 23 декабря 2015 150 × 65 мм Мальчик с мячом под мышкой, смотрящий вверх, на Лев Яшин, отражающий мяч. Стилизованное изображение земного шара в форме футбольного мяча с зеленым изображением территории России (включая Крым), а также названия городов, принимающих Чемпионат мира по футболу 2018 года. Номер 2018 2018 22 мая 2018
+Commemorative banknote series Image Value Dimensions Description Date of Obverse Reverse Obverse Reverse Watermark printing* issue withdrawal lapse 150 × 65 mm A snowboarder and some of the Olympic venues of the Sochi coastal cluster. Fisht Olympic Stadium in Sochi, firebird 2014 Winter Olympics logo 2014 30 October 2013Current 150 × 65 mm Monument to the Sunken Ships in Sevastopol Bay, outlines of Monument to the heroes of the Second Siege of Sevastopol and St. Vladimir Cathedral, fragment of a painting by Ivan Aivazovsky Swallow's Nest castle, Yevpatoria RT 70 radio telescope, outline of Big Khan Mosque in Bakhchisaray and a green stripe containing a QR code linking to the Bank of Russia webpage containing historical information relating to the commemorative banknote Portrait of Empress Catherine the Great 2015 23 December 2015 150 × 65 mm A boy with a ball under his arm looking up as Lev Yashin saves a ball. A stylized image of the globe in the form of a football with a green image of Russia's territory (including Crimea) outlined on it, as well as the name of the 2018 FIFA World Cup host cities The number 2018 2018 22 May 2018
30 октября 2013 года была выпущена специальная банкнота в честь Зимних Олимпийских игр 2014 года, проходивших в Сочи. Банкнота изготовлена на высококачественной белой хлопковой бумаге. В бумагу встроена прозрачная полимерная защитная полоса, образующая прозрачное окно с оптически переменным элементом в виде снежинки. Водяной знак с выделенным изображением виден в верхней части банкноты. По вертикали банкноты расположены орнаментальные рисунки. На лицевой стороне банкноты изображен сноубордист и некоторые олимпийские объекты прибрежного кластера Сочи. На оборотной стороне банкноты изображен Олимпийский стадион «Фишт» в Сочи. Преобладающий цвет банкноты – синий. 23 декабря 2015 года была выпущена еще одна памятная банкнота, посвященная "воссоединению Крыма и России". Банкнота изготовлена на хлопковой бумаге светло-желтого цвета. Одна сторона банкноты посвящена Севастополю, другая – Крыму. В бумагу встроена широкая защитная нить, которая выходит на поверхность на севастопольской стороне банкноты в окне особой формы. Многоцветный комбинированный водяной знак расположен на непечатанной части в верхней части банкноты. По вертикали банкноты расположены орнаментальные рисунки. На севастопольской стороне банкноты изображен Памятник затонувшим кораблям в Севастопольской бухте и фрагмент картины Ивана Айвазовского «Русская эскадра на дорогах Севастополя». На крымской стороне банкноты изображено «Ласточкино гнездо» – декоративный замок и местная достопримечательность. В нижней части севастопольской стороны банкноты в зеленой полосе находится QR-код, ведущий на веб-страницу Банка России, содержащую историческую информацию о банкноте. Преобладающий цвет банкноты – оливково-зеленый. 22 мая 2018 года была выпущена специальная банкнота в честь Чемпионата мира по футболу 2018 года. Банкнота изготовлена на полимерной основе. В верхней части банкноты расположено прозрачное окно с голографическим элементом. Дизайн банкноты имеет вертикальную ориентацию. Основные изображения на аверсе – мальчик с мячом под мышкой и вратарь, отражающий мяч. Основное изображение на реверсе – стилизованное изображение земного шара в форме футбольного мяча с очерченным зеленым изображением территории России. На реверсе изображен номер 2018, обозначающий как год выпуска банкноты, так и год проведения Чемпионата мира по футболу, а также названия городов-хозяев на русском языке. В правом нижнем углу аверса расположен QR-код, ведущий на страницу сайта Банка России с описанием защитных признаков банкноты. Преобладающие цвета банкноты – синий и зеленый.
On 30 October 2013, a special banknote in honour of the 2014 Winter Olympics held in Sochi was issued. The banknote is printed on high quality white cotton paper. A transparent polymer security stripe is embedded into the paper to make a transparent window incorporating an optically variable element in the form of a snowflake. The highlight watermark is visible in the upper part of the banknote. Ornamental designs run vertically along the banknote. The front of the note features a snowboarder and some of the Olympic venues of the Sochi coastal cluster. The back of the note features the Fisht Olympic Stadium in Sochi. The predominant colour of the note is blue. On 23 December 2015, another commemorative banknote was issued to celebrate the "reunification of Crimea and Russia". The banknote is printed on light yellow coloured cotton paper. One side of the note is devoted to Sevastopol, the other one — to Crimea. А wide security thread is embedded into the paper. It comes out on the surface on the Sevastopol side of the banknote in the figure shaped window. A multitone combined watermark is located on the unprinted area in the upper part of the banknote. Ornamental designs run vertically along the banknote. The Sevastopol side of the note features the Monument to Sunken Ships in Sevastopol Bay and a fragment of the painting "Russian Squadron on the Roads of Sevastopol" by Ivan Aivazovsky. The Crimea side of the note features the Swallow's Nest, a decorative castle and local landmark. In the lower part of the Sevastopol side of the banknote in the green stripe there is a QR code containing a link to the Bank of Russia's webpage, which lists historical information related to the banknote. The predominant colour of the note is olive green. On 22 May 2018, a special banknote to celebrate the 2018 FIFA World Cup was issued. The banknote is printed on polymer. The top part of the note bears a transparent window that contains a holographic element. The design of the note is vertically oriented. The main images of the obverse are a boy with a ball under his arm and a goalkeeper diving for a ball. The main image of the reverse is a stylized image of the globe in the form of a football with green image of the Russian territory outlined on it. On the reverse there is the number 2018 that marks both the issue of the banknote and the World Cup, as well as the name of the host cities in the Russian language. The bottom right corner of the obverse bears a QR code, which contains a link to the page of the Bank of Russia website with the description of the note's security features. Predominant colours of the note are blue and green.
Экономика
Использование иных валют для расчетов между резидентами Российской Федерации влечет за собой, за исключением отдельных случаев, штраф в размере от 75% до 100% стоимости проведенной операции.
The use of other currencies for transactions between Russian residents is punishable, with a few exceptions, with a fine of 75% to 100% of the value of the transaction.
Международная торговля
23 ноября 2010 года на встрече премьер-министра России Владимира Путина и премьер-министра Китая Вэнь Цзябао было объявлено о решении России и Китая осуществлять расчеты во взаимной торговле в национальных валютах, отказавшись от использования доллара США. Этот шаг направлен на дальнейшее укрепление отношений между Пекином и Москвой, а также на защиту национальных экономик в период Великой рецессии. Торговля китайским юанем к рублю стартовала на китайском межбанковском рынке, а начало торговли юанем к рублю на российском валютном рынке планировалось в декабре 2010 года. В январе 2014 года президент Путин отметил необходимость поддержания сбалансированного курса рубля, подчеркнув, что Центральный банк вмешивается в регулирование курса национальной валюты лишь при выходе его за пределы установленных плавающих границ, и что большая свобода российской национальной валюты пойдет ей на пользу, поскольку позволит экономике более эффективно и оперативно реагировать на происходящие в ней процессы.
On 23 November 2010, at a meeting of Russian Prime Minister Vladimir Putin and Chinese Premier Wen Jiabao, it was announced that Russia and China had decided to use their own national currencies for bilateral trade, instead of the US dollar. The move is aimed to further improve relations between Beijing and Moscow and to protect their domestic economies during the Great Recession. The trading of the Chinese yuan against the ruble has started in the Chinese interbank market, while the yuan's trading against the ruble was set to start on the Russian foreign exchange market in December 2010. In January 2014, President Putin said there should be a sound balance on the ruble exchange rate; that the Central Bank only regulated the national currency exchange rate when it went beyond the upper or lower limits of the floating exchange rate; and that the freer the Russian national currency is, the better it is, adding that this would make the economy react more effectively and timely to processes taking place in it.
Курсы
Первый российский рубль (РУБ), введенный в январе 1992 года, значительно обесценился по отношению к доллару США с US$1 = 125 RUR до примерно US$1 = 6 000 RUR (или 6 RUB) к моменту его реденоминации в январе 1998 года. Новый рубль затем быстро обесценился в течение первого года до US$1 = 20 RUB, прежде чем стабилизироваться примерно на уровне US$1 = 30 RUB с 2001 по 2013 год. Финансовый кризис в России в 2014–2016 годах был вызван обвалом российского рубля, начавшимся во второй половине 2014 года. Снижение доверия к российской экономике заставило инвесторов распродавать российские активы, что привело к падению стоимости российского рубля и вызвало опасения относительно российского финансового кризиса. Отсутствие доверия к российской экономике было обусловлено как минимум двумя основными факторами. Первый – падение цен на нефть в 2014 году. Цены на сырую нефть, являющуюся основным экспортным товаром России, снизились почти на 50% между максимальным значением за год в июне 2014 года и 16 декабря 2014 года. Второй фактор – международные экономические санкции, введенные против России после аннексии Крыма и военной интервенции России в Украине. Кризис затронул российскую экономику, как потребителей, так и компании, а также региональные финансовые рынки и амбиции Путина в отношении Евразийского экономического союза. В частности, российский фондовый рынок пережил значительное падение, индекс RTS снизился на 30% с начала декабря по 16 декабря 2014 года. С июля 2014 года по февраль 2015 года рубль резко упал по отношению к доллару США. Повышение процентной ставки на 6,5 процентных пункта до 17% не смогло предотвратить достижение валютой рекордно низких значений в условиях "идеального шторма" из-за низких цен на нефть, надвигающейся рецессии и международных санкций в связи с российско-украинской войной. Россия столкнулась с жесткими экономическими санкциями из-за вторжения в Украину в начале 2022 года. В ответ на военную кампанию несколько стран ввели строгие экономические санкции против российской экономики. Это привело к падению стоимости рубля на 32%, и в марте 2022 года он торговался по курсу 120 рублей за доллар. Это, наряду с рядом других мер по контролю за движением капитала, совпавших с резким ростом цен на сырьевые товары, привело к укреплению рубля до рекордно высокого уровня в мае 2022 года, который, по мнению экономистов, вряд ли сохранится. Однако в июне 2022 года рубль продолжил укрепляться, достигнув в конце месяца своей наивысшей точки (51 рубль за доллар) за последние семь лет.
The first Russian ruble (RUR) introduced in January 1992 depreciated significantly versus the US dollar from US$1 = 125 RUR to around US$1 = 6,000 RUR (or 6 RUB) when it was redenominated in January 1998. The new ruble then depreciated rapidly in its first year to US$1 = 20 RUB before stabilizing at around US$1 = 30 RUB from 2001 to 2013. The financial crisis in Russia in 2014–2016 was the result of the collapse of the Russian ruble beginning in the second half of 2014. A decline in confidence in the Russian economy caused investors to sell off their Russian assets, which led to a decline in the value of the Russian ruble and sparked fears of a Russian financial crisis. The lack of confidence in the Russian economy stemmed from at least two major sources. The first is the fall in the price of oil in 2014. Crude oil, a major export of Russia, declined in price by nearly 50% between its yearly high in June 2014 and 16 December 2014. The second was the result of international economic sanctions imposed on Russia following Russia's annexation of Crimea and the Russian military intervention in Ukraine. The crisis affected the Russian economy, both consumers and companies, and regional financial markets, as well as Putin's ambitions regarding the Eurasian Economic Union. The Russian stock market in particular experienced large declines, with a 30% drop in the RTS Index from the beginning of December through 16 December 2014. From July 2014 to February 2015 the ruble fell dramatically against the U. S. dollar. A 6.5 percentage point interest rate rise to 17 percent failed to prevent the currency hitting record lows in a "perfect storm" of low oil prices, looming recession and international sanctions over the Russo Ukrainian War. Russia faced steep economic sanctions due to the invasion of Ukraine in early 2022. In response to the military campaign, several countries imposed strict economic sanctions on the Russian economy. This led to a 32 percent drop in the value of the ruble, which traded at an exchange rate of 120 rubles per dollar in March 2022. This, along with several other actions to control capital flow, coinciding with soaring commodity prices led to the ruble rallying to a record high in May 2022 that economists feel is unlikely to last. However, the ruble continued to rally in June 2022, hitting its highest point (51 rubles to the dollar) for the past seven years at the end of the month. + RUB per US$1998–2023YearLowest ↓Highest ↑AverageDateRateDateRateRate19981 January5.960029 December20.99009.794519991 January20.650029 December27.000024.648920006 January26.900023 February28.870028.128720014 January28.160018 December30.300029.175320021 January30.13727 December31.860031.3608200320 December29.24509 January31.884630.6719200430 December27.74871 January29.454528.8080200518 March27.46116 December28.997828.191020066 December26.184012 January28.483427.1355200724 November24.264913 January26.577025.5808200816 July23.125531 December29.380424.8529200913 November28.670119 February36.426731.7403201016 April28.93108 June31.779830.367920116 May27.26255 October32.679929.3823201228 March28.94685 June34.039531.066120135 February29.92515 September33.465631.906320141 January32.658718 December67.785138.6025201517 April49.674931 December72.882761.3400201630 December60.273022 January83.591366.8336201726 April55.84534 August60.750358.2982201828 February55.671712 September69.974462.9502201926 December61.716415 January67.192064.6184202010 January61.054818 March80.869272.4388202127 October69.55268 April77.773073.6628202230 June51.158011 March120.378568.4869202315 January66.00268 October101.000185.5086Source: USD exchange rates in RUB, Bank of Russia
+ RUB per US$1998–2023
Год Минимум ↓ Максимум ↑ Среднее Дата Курс Дата Курс Курс
1998 1 января 5.9600 29 декабря 20.9900 9.7945
1999 1 января 20.6500 29 декабря 27.0000 24.6489
2000 6 января 26.9000 23 февраля 28.8700 28.1287
2001 4 января 28.1600 18 декабря 30.3000 29.1753
2002 1 января 30.1372 7 декабря 31.8600 31.3608
2003 20 декабря 29.2450 9 января 31.8846 30.6719
2004 30 декабря 27.7487 1 января 29.4545 28.8080
2005 18 марта 27.4611 6 декабря 28.9978 28.1910
2006 6 декабря 26.1840 12 января 28.4834 27.1355
2007 24 ноября 24.2649 13 января 26.5770 25.5808
2008 16 июля 23.1255 31 декабря 29.3804 24.8529
2009 13 ноября 28.6701 19 февраля 36.4267 31.7403
2010 16 апреля 28.9310 8 июня 31.7798 30.3679
2011 6 мая 27.2625 5 октября 32.6799 29.3823
2012 28 марта 28.9468 5 июня 34.0395 31.0661
2013 5 февраля 29.9251 5 сентября 33.4656 31.9063
2014 1 января 32.6587 18 декабря 67.7851 38.6025
2015 17 апреля 49.6749 31 декабря 72.8827 61.3400
2016 30 декабря 60.2730 22 января 83.5913 66.8336
2017 26 апреля 55.8453 4 августа 60.7503 58.2982
2018 28 февраля 55.6717 12 сентября 69.9744 62.9502
2019 26 декабря 61.7164 15 января 67.1920 64.6184
2020 10 января 61.0548 18 марта 80.8692 72.4388
2021 27 октября 69.5526 8 апреля 77.7730 73.6628
2022 30 июня 51.1580 11 марта 120.3785 68.4869
2023 15 января 66.0026 8 октября 101.0001 85.5086
Источник: Курсы USD в RUB, Банк России
The first Russian ruble (RUR) introduced in January 1992 depreciated significantly versus the US dollar from US$1 = 125 RUR to around US$1 = 6,000 RUR (or 6 RUB) when it was redenominated in January 1998. The new ruble then depreciated rapidly in its first year to US$1 = 20 RUB before stabilizing at around US$1 = 30 RUB from 2001 to 2013. The financial crisis in Russia in 2014–2016 was the result of the collapse of the Russian ruble beginning in the second half of 2014. A decline in confidence in the Russian economy caused investors to sell off their Russian assets, which led to a decline in the value of the Russian ruble and sparked fears of a Russian financial crisis. The lack of confidence in the Russian economy stemmed from at least two major sources. The first is the fall in the price of oil in 2014. Crude oil, a major export of Russia, declined in price by nearly 50% between its yearly high in June 2014 and 16 December 2014. The second was the result of international economic sanctions imposed on Russia following Russia's annexation of Crimea and the Russian military intervention in Ukraine. The crisis affected the Russian economy, both consumers and companies, and regional financial markets, as well as Putin's ambitions regarding the Eurasian Economic Union. The Russian stock market in particular experienced large declines, with a 30% drop in the RTS Index from the beginning of December through 16 December 2014. From July 2014 to February 2015 the ruble fell dramatically against the U. S. dollar. A 6.5 percentage point interest rate rise to 17 percent failed to prevent the currency hitting record lows in a "perfect storm" of low oil prices, looming recession and international sanctions over the Russo Ukrainian War. Russia faced steep economic sanctions due to the invasion of Ukraine in early 2022. In response to the military campaign, several countries imposed strict economic sanctions on the Russian economy. This led to a 32 percent drop in the value of the ruble, which traded at an exchange rate of 120 rubles per dollar in March 2022. This, along with several other actions to control capital flow, coinciding with soaring commodity prices led to the ruble rallying to a record high in May 2022 that economists feel is unlikely to last. However, the ruble continued to rally in June 2022, hitting its highest point (51 rubles to the dollar) for the past seven years at the end of the month. + RUB per US$1998–2023YearLowest ↓Highest ↑AverageDateRateDateRateRate19981 January5.960029 December20.99009.794519991 January20.650029 December27.000024.648920006 January26.900023 February28.870028.128720014 January28.160018 December30.300029.175320021 January30.13727 December31.860031.3608200320 December29.24509 January31.884630.6719200430 December27.74871 January29.454528.8080200518 March27.46116 December28.997828.191020066 December26.184012 January28.483427.1355200724 November24.264913 January26.577025.5808200816 July23.125531 December29.380424.8529200913 November28.670119 February36.426731.7403201016 April28.93108 June31.779830.367920116 May27.26255 October32.679929.3823201228 March28.94685 June34.039531.066120135 February29.92515 September33.465631.906320141 January32.658718 December67.785138.6025201517 April49.674931 December72.882761.3400201630 December60.273022 January83.591366.8336201726 April55.84534 August60.750358.2982201828 February55.671712 September69.974462.9502201926 December61.716415 January67.192064.6184202010 January61.054818 March80.869272.4388202127 October69.55268 April77.773073.6628202230 June51.158011 March120.378568.4869202315 January66.00268 October101.000185.5086Source: USD exchange rates in RUB, Bank of Russia