Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть волынки – компонент волынки.
Part of the bagpipes
the bagpipe component
Певец – это часть волынки, на которой исполнитель создает мелодию. Он состоит из ряда отверстий для пальцев, а в своих простейших формах похож на блокфлейту. На более сложных волынках, таких как нортумбрианские волынки или уиллянские волынки, он также может иметь несколько клапанов, чтобы расширить диапазон инструмента и/или количество ладов (в модальном смысле), в которых можно играть. Как и остальные части волынки, певец часто украшается различными материалами, включая металл (серебро/никель/золото/латунь), кость, слоновую кость или пластиковые накладки.
The chanter is the part of the bagpipe upon which the player creates the melody. It consists of a number of finger holes, and in its simpler forms looks similar to a recorder. On more elaborate bagpipes, such as the Northumbrian bagpipes or the Uilleann pipes, it also may have a number of keys, to increase the instrument's range and/or the number of keys (in the modal sense) it can play in. Like the rest of the bagpipe, they are often decorated with a variety of substances, including metal (silver/nickel/gold/brass), bone, ivory, or plastic mountings.
Цилиндрическая и коническая скважина
Существуют два основных типа кантеров: с параллельным и непараллельным внутренним каналом (хотя чёткой границы между ними нет). Это относится к форме внутреннего просвета кантера. У волынки "Великая горная сумка" внутренний просвет конический, что и обеспечивает кантеру исключительную громкость. В то же время, нортумбрийские дудки имеют параллельный просвет, благодаря чему их звучание более мягкое и тихое.
Chanters come in two main types, parallel and non parallel bored (although there is no clear dividing line between the two). This refers to the shape of the internal bore of the chanter. On the Great Highland Bagpipe, the internal bore is conical: it is this that gives the chanter its exceptional volume. The Northumbrian pipes, on the other hand, have a parallel bore, giving them a much sweeter and quieter tone.
Певец с клавишами
Хотя большинство волынок не имеют клапанов, некоторые из них широко используют клапаны для расширения диапазона и/или количества диезов и бемолей, которые может извлекать волынка. Наиболее распространенным инструментом с такой конструкцией является нортумбрийская малая волынка.
Although the majority of chanters are unkeyed, some make extensive use of keys to extend the range and/or the number of accidentals the chanter can play. The most common pipe featuring this arrangement is the Northumbrian smallpipe.
Двойной певец
Другой вариант дудки – двухтрубная дудка (часто называемая двойной дудкой). Трубки дудки могут быть сконструированы для игры по отдельности, по одной в каждой руке, или обе дудки могут играть в унисон (как в большинстве арабских волынок). Одна дудка может обеспечивать дроновое сопровождение для другой, или обе дудки могут играть в гармонии терций и секст (как в северно-итальянской музе и центрально-южно-итальянской зампонье). В дудках Карпатского бассейна до пяти отдельных каналов для игры могут быть размещены параллельно внутри единого корпуса дудки, предоставляя как мелодические, так и ритмические возможности: в самом простом случае одна трубка используется для исполнения мелодии, а вторая обеспечивает переменный дрон, в то время как в более сложных дудках отдельные ноты могут быть разделены на отдельные, закрытые трубки.
Another variant of the chanter is the two piped chanter (often called a double chanter). The chanter pipes may be designed to be played separately, one with each hand, or the two chanters may be played in unison (as in most Arabic bagpipes). One chanter may provide a drone accompaniment to the other, or the two chanters may play in a harmony of thirds and sixths (as in the northern Italian Müsa and central southern Italian zampogna). In pipes of the Carpathian basin up to five separate chanter bores may be placed in parallel within a single chanter assembly, providing both melodic and rhythmic possibilities: in the simplest case, one pipe is used to play the melody while the second provides a variable drone, while more complex pipes may separate certain individual notes into separate, stopped pipes.
Интонация
Из-за аккомпанирующего дрона или дронов, отсутствия модуляции в мелодии волынки и стабильного тембра звука трости, во многих волыночных традициях тона бурдона настраиваются с использованием чистой интонации, хотя настройка волынки сильно варьируется в разных традициях. На большой шотландской волынке настройка отдельных нот бурдона осуществляется с помощью ленты, слегка закрывающей отверстия для пальцев по мере необходимости. Исторически это делалось с помощью воска, как и с другими деревянными духовыми инструментами.
Because of the accompanying drone or drones, the lack of modulation in bagpipe melody, and stable timbre of the reed sound, in many bagpipe traditions the tones of the chanter are tuned using just intonation, although bagpipe tuning is highly variable across traditions. On the Great Highland bagpipe, tuning of the individual notes of the chanter is done using tape to slightly cover the finger holes as needed. Historically, it was done with wax, as was done with other woodwind instruments.
- Упражнение по певческому пению .
Практический кантер используется как инструмент для тренировки игры на Великой горной волынке. Он несколько похож по внешнему виду на волыночный певец, но немного меньше, и имеет мундштук перед тростью, позволяющий дуть непосредственно ртом. Он также используется начинающими для освоения аппликатуры пальцев перед изучением механики управления мехом. Практические кантеры почти всегда изготавливаются из твердых пород дерева или пластика. Современный практический кантер может быть потомком роговой дудки или "стока и рога" – старинной шотландской тростниковой дудки с закрытым двойным тростником и раструбом из рога, на которой играли, в частности, пастухи.
The practice chanter is used as a practice instrument for the Great Highland Bagpipe. It is somewhat similar in appearance, though slightly smaller than the bagpipe chanter, and has a top piece before the reed so it can be blown directly from the mouth. It is also used as a first instrument so that learners can initially learn the finger technique before learning the mechanics of controlling the bag. It is almost exclusively made of hardwood or plastic. The practice chanter of today may also be a descendant of the hornpipe or "stock and horn", a historical reed pipe of Scotland with a capped double reed and bell made of horn, played by shepherds, among others.