Цветочные войны ацтеков: ритуальные сражения и их значение.
Flower war
Цветочные войны ацтеков (1454-1519): ритуальные сражения за пленников, вызванные засухой и голодом. Конфликты с Тлашкалой, Чулолой и др. городами Мексики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ритуальная война между Ацтекским Тройственным союзом и его врагами (1454–1519)
Ritual war fought between the Aztec Triple Alliance and its enemies (1454 1519)
Цветочная война (исп. guerra florida) — это ритуальная война, прерывисто веде́нная в течение многих лет между Ацтекским Тройственным союзом и его врагами в окрестностях и регионах вокруг древнего и жизненно важного города Теночтитлан, предположительно завершившаяся с приходом испанцев в 1519 году. Среди врагов были города-государства Тласкала, Уэхотцинго и Чолула, расположенные в долине Пуэбла в центральной Мексике.
A flower war or flowery war (, lang es) was a ritual war fought intermittently between the Aztec Triple Alliance and its enemies on and off for many years in the vicinity and the regions around the ancient and vital city of Tenochtitlan, probably ending with the arrival of the Spaniards in 1519. Enemies included the city states of Tlaxcala, Huejotzingo, and Cholula in the Tlaxcala Pueblan Valley in central Mexico.
Происхождение
Тескоканский дворянин Икстлильхохитль дает "наиболее полное раннее изложение о происхождении и первоначальных причинах" войны цветов. С 1450 по 1454 год ацтеки пережили неурожай и сильную засуху, что привело к голоду и многочисленным смертям в центральных высокогорьях Мексики.
Texcocan nobleman Ixtlilxochitl gives the "fullest early statement concerning the origin as well as the initial rationale" of the flower war. From 1450 to 1454, the Aztecs had suffered from crop failure and severe drought; this led to famine and many deaths in the central Mexican highlands.
Практика
Цветочные войны отличались от обычных войн рядом важных аспектов. В типичных войнах ацтеков основными целями были политические, религиозные и социально-экономические соображения. Цветочная война была вторичным типом войны, практиковавшимся ацтеками, и отличалась от обычных войн. Во время цветочной войны противоборствующие армии встречались в "заранее оговоренное время в заранее выбранном месте". Эти места становились священными и назывались cuauhtlalli или yaotlalli, требуя мастерства и тесного контакта с противником. В цветочных войнах участвовало меньше солдат, чем в обычных войнах ацтеков. Эти характеристики позволяли ацтекам вести цветочные войны в любое время года. Это увеличивало стоимость цветочной войны как для ацтеков, так и для чальков.
Flower wars differed from typical wars in a number of important aspects. In typical Aztec warfare, the main objectives were political, religious, and socioeconomic reasons. The flower war was a secondary type of warfare that was practiced by the Aztecs and differed from typical warfare. While engaging in a flower war, competing armies would meet on a "preset date at a preselected place". These places became sacred sites and were called cuauhtlalli or yaotlalli. that required skill and close proximity to the enemy. Flower wars involved fewer soldiers than typical Aztec wars did. These characteristics allowed the Aztecs to engage in flower wars during any time of the year. This increased the cost of the flower war for both the Aztecs and the Chalcas. lived.
Цель
Значение ацтекской войны коренится в их понимании мифологии. По словам Кэролайн Доддс Пеннок, историка из Шеффилдского университета, ацтеки следовали указаниям своего бога войны, Уицилопочтли, который повелел жителям Теночтитлана, что они могут мигрировать только посредством войны, сформировав таким образом их мировоззрение, основанное на войне, как в отношении собственной культуры, так и ко всему остальному миру. Этот аспект их общества был настолько важен, что большая часть их музыки строилась вокруг цветистых метафор и сравнения воинов с различными известными птицами, возводя этих воинов, а следовательно и войны, в высочайший ранг и навсегда закрепив их наследие в ацтекском обществе. Религия играла столь важную роль в ацтекском обществе, что даже определяла его политику. Однако, такие ученые, как Фредерик Хикс, ставят под сомнение, что основной целью войны цветов было получение жертв. Поэтому сторонники теории Хикса полагают, что ацтеки действительно стремились завоевать Тлашкалан, но по каким-то причинам не смогли этого сделать, учитывая, что ацтеки придавали большое значение как жертвоприношениям, так и воинскому искусству. Наконец, по мнению Хассига, "пропаганда, возможно, была наиболее значимой целью войн цветов". Вступая в войну цветов со своими противниками, ацтеки постоянно демонстрировали свою мощь, предупреждая другие города-государства о своей силе. Достаточная демонстрация силы могла побудить союзников врагов ацтеков изменить свою лояльность.
The prominence of Aztec warfare stems from their understanding of mythology. According to Caroline Dodds Pennock, a historian from the University of Sheffield, the Aztecs followed the orders of their god of war, Huitzilopochtli, telling the people of Tenochtitlan that they were able to migrate only through war, making their view of their own culture as well as the rest of the world based on warfare. This aspect of their society was so important that the majority of their music revolved around the flowery metaphors, as well as comparing the warriors to multiple types of prominent birds, holding these warriors, and by proxy these wars, to such high esteem, forever cementing their legacy in Aztec society. With religion being so important to Aztec society, going as far to shape the politics of their society itself, However, scholars such as Frederic Hicks question that the main purpose of the flower war was to gain sacrifices. For this reason, proponents of Hicks' idea believe that the Aztecs did want to conquer the Tlaxcalans, but that they simply could not for some reason. given that the Aztecs did place a heavy importance on both sacrifice and martial ability. Finally, according to Hassig, "propaganda was perhaps the most significant purpose of flower wars." By engaging their opponents in the flower war, the Aztecs were able to continuously showcase their force, which warned other city states about their power. If the Aztecs made enough of a show of force, it could encourage the allies of the Aztec's enemies to change their allegiance.