«Оскорбление» (1996) – французская драма о придворных интригах Версаля XVIII века. Фильм о социальных несправедливостях, коррупции и поисках поддержки короля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ridicule (ʁidikyl) – французская историческая драма 1996 года, снятая Патрисом Леконтом, в главных ролях – Шарль Берлинг, Жан Рошфор, Фанни Ардан и Жюдит Годреш. Действие фильма разворачивается в XVIII веке при роскошном и развращенном дворе Версаля, где социальное положение зависит от умения остроумно высмеивать других и избегать насмешек самому. Сюжет фильма исследует социальную несправедливость Франции конца XVIII века, демонстрируя коррупцию и бессердечие аристократии. Фильм «Ridicule» был выдвинут Францией на соискание премии «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке на 69-й церемонии вручения.
Ridicule (ʁidikyl) is a 1996 French period drama film directed by Patrice Leconte and starring Charles Berling, Jean Rochefort, Fanny Ardant and Judith Godrèche. Set in the 18th century at the decadent court of Versailles, where social status can rise and fall based on one's ability to mete out witty insults and avoid ridicule oneself, the film's plot examines the social injustices of late 18th century France, in showing the corruption and callousness of the aristocrats. Ridicule was selected as France's submission and was nominated for the Best Foreign Language Film at the 69th Academy Awards.
Сюжет
В XVIII веке во Франции барон Грегуар Понселудон де Малавуа, мелкий аристократ и инженер, разрабатывает план осушения болотистой местности Домб и улучшения жизни крестьян, там проживающих. Он отправляется в Версаль, чтобы добиться поддержки короля Людовика XVI. По дороге его грабят и избивают, но его приючает маркиз де Беллегар, врач, который обучает его остроумию и придворному этикету. Понселудон осознает, что двор коррумпирован и лицемерен, но находит утешение в Матильде де Беллегар, дочери доктора, которая соглашается выйти замуж за богатого старика, чтобы финансировать свои научные эксперименты и выплатить долги отца. Помогая Матильде с ее исследованиями, Понселудон обнаруживает, что двор полон обмана и манипуляций. Мадам де Блайак, красивая и состоятельная вдова месье де Блайака, который должен был стать покровителем Понселудона при дворе, жульничает в интеллектуальной игре с помощью своего любовника, аббата де Вилькура. Блайак отплачивает ему за великодушие, обеспечивая подтверждение его благородного происхождения, что позволяет его делу продвинуться. Однако Понселудон раскрывает их интриги и понимает, что не может доверять никому при дворе. Тем временем глухонемой Поль, надев водолазный костюм Матильды, пугает мадам де Блайак, которая в сговоре с Вилькуром плетет интриги против Понселудона. На званом вечере Понселудон попадает в ловушку, и начинается состязание в остроумии, чтобы определить, кто должен покинуть общество с позором. Понселудон проигрывает, но его вновь напоминают о цели его визита к королю, когда ребенок из деревни умирает от отравленной воды. Понселудон проводит ночь с мадам де Блайак в обмен на ее помощь в организации встречи с королем, но она подло приглашает Беллегара, когда Понселудон все еще находится с ней, чтобы Матильда узнала об их связи. На презентации работ аббата де л’Эпе с глухими людьми дворяне насмехаются над ними, но некоторые меняют свое мнение, увидев их собственный вид остроумия – каламбуры на языке жестов. Понселудон поддерживает их, и Матильда тронута. Он входит в свиту короля и добивается частной аудиенции, чтобы обсудить свой проект, но вынужден вступить в дуэль с канониром, оскорбившим его. Понселудон убивает канонира и узнает, что король не может принимать тех, кто лишил жизни его офицера, хотя его уверяют, что он поступил правильно, защищая свою честь. Мадам де Блайак планирует месть, пригласив Понселудона на костюмированный бал "только для остроумных", где его подставляют и высмеивают. Однако он срывает маску и осуждает их разврат, клянется осушить болото самостоятельно и покидает двор вместе с Матильдой.
In 18th century France, Baron Grégoire Ponceludon de Malavoy, a minor aristocrat and engineer, devises a scheme to drain the marshy region of the Dombes and improve the lot of the peasants living there. He sets off for Versailles in order to seek the support of King Louis XVI. Along the way, he is robbed and beaten but is taken in by the Marquis de Bellegarde, a physician, who teaches him about wit and the court's ways. Ponceludon realizes that the court is corrupt and hollow but finds solace in Mathilde de Bellegarde, the doctor's daughter, who agrees to marry a rich old man to support her science experiments and pay off her father's debts. As Ponceludon helps Mathilde with her experiments, he discovers that the court is full of deceit and manipulation. Madame de Blayac, the beautiful and wealthy recent widow of Monsieur de Blayac, who was supposed to be Ponceludon's sponsor at court, cheats at a game of wits with the help of her lover, L'abbé de Vilecourt. Blayac repays his generosity by arranging for the certification of his lineage, allowing his suit to proceed. However, Ponceludon sees through their schemes and realizes that he cannot trust anyone at court. Meanwhile, a deaf mute named Paul wears Mathilde's diving suit and frightens Madame de Blayac, who plots against Ponceludon with Vilecourt. At a dinner party, Ponceludon is trapped, and a contest of wit ensues to settle who must leave in disgrace. Ponceludon loses, but he is reminded of why he set out to seek the King's help in the first place when a child from the village dies from drinking contaminated water. Ponceludon sleeps with Madame de Blayac in exchange for her assistance in arranging a meeting with the King, but she maliciously has Bellegarde attend her when Ponceludon is still with her, ensuring that Mathilde learns of their relationship. At a presentation of the Abbé de l'Épée's work with deaf people, the nobles ridicule the deaf, but some nobles change their minds when the deaf demonstrate their own form of wit: sign language puns. Ponceludon supports them, and Mathilde is touched. He joins the King's entourage and secures a private meeting with the King to discuss his project, but he is forced into a duel with a cannoneer who insults him. Ponceludon kills the cannoneer and learns that the King cannot meet with someone who has killed one of his officers, although he is assured that it was right to uphold his honor. Madame de Blayac plots her revenge by inviting Ponceludon to a costume ball "only for wits," where he is tripped and ridiculed. However, he tears off his mask and condemns their decadence, vowing to drain the swamp by himself, and leaves the court with Mathilde.
Критический отклик
Ridicule имеет рейтинг одобрения 80% на сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes, основанный на 20 рецензиях, и средний рейтинг 7,3/10. Metacritic присвоил фильму средневзвешенный балл 80 из 100, основанный на 20 критических отзывах, что свидетельствует о "в основном положительных рецензиях".
Ridicule has an approval rating of 80% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 20 reviews, and an average rating of 7.3/10. Metacritic assigned the film a weighted average score of 80 out of 100, based on 20 critics, indicating "generally favourable reviews".