Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богемский израильский писатель, композитор и журналист (1884–1968)
Bohemian Israeli author, composer, and journalist (1884–1968)
Макс Брод (27 мая 1884 – 20 декабря 1968) был уроженцем Богемии, израильским писателем, композитором и журналистом. Хотя он и сам был плодовитым писателем, он наиболее известен как друг и биограф Франца Кафки. Кафка назначил Брода своим литературным душеприказчиком, поручив ему сжечь все неопубликованные произведения после своей смерти. Брод отказался и вместо этого опубликовал работы Кафки. В 1939 году, когда Прага была оккупирована нацистами, он эмигрировал в Палестину, взяв с собой чемодан с бумагами Кафки, состоящими в основном из неопубликованных заметок, дневников и набросков.
Max Brod (; 27 May 1884 – 20 December 1968) was a Bohemian born Israeli author, composer, and journalist. Although he was a prolific writer in his own right, he is best remembered as the friend and biographer of writer Franz Kafka. Kafka named Brod as his literary executor, instructing Brod to burn his unpublished work upon his death. Brod refused and had Kafka's works published instead. In 1939, as the Nazis occupied Prague, he immigrated to Mandatory Palestine, taking with him a suitcase of Kafka's papers, many of them unpublished notes, diaries, and sketches.
Биография
Макс Брод родился в Праге, которая тогда входила в состав провинции Богемия в Австро-Венгрии, а ныне является столицей Чешской Республики. В возрасте четырех лет у Брода диагностировали тяжелый сколиоз, и он год носил корсет для его коррекции; однако он оставался сутулым всю жизнь. Позже он завещал Эстер распоряжаться материалами Кафки, находившимися в его владении. Еще одним близким другом был Феликс Велтш. Их дружба длилась 75 лет, начиная со школы пиаристов в Праге и заканчивая смертью Велтша в 1964 году. Он все больше посвящал себя музыке, путешествуя по Европе с лекциями и для поддержки молодых художников. Брод также был близок к израильскому писателю Аарону Меггеду, с которым он вел множество философских бесед во время прогулок по набережной Тель-Авива. Макс Брод умер 20 декабря 1968 года в Тель-Авиве, и похоронен он на кладбище Трампельдор в Тель-Авиве.
Max Brod was born in Prague, then part of the province of Bohemia in Austria Hungary, now the capital of the Czech Republic. At the age of four, Brod was diagnosed with a severe spinal curvature and spent a year in corrective harness; despite this he would be a hunchback his entire life. He would later pass stewardship of the Kafka materials in his possession to Esther in his will. Another close companion was Felix Weltsch. Their friendship lasted 75 years, from the elementary school of the Piarists in Prague to Weltsch's death in 1964. He increasingly devoted himself to music, traveling to Europe to give lectures and to encourage young artists. Brod was also close to Israeli author Aharon Megged, with whom he had many philosophical discussions as they walked along the beachfront in Tel Aviv. Brod died on 20 December 1968 in Tel Aviv, his final resting place is the Trumpeldor Cemetery in Tel Aviv.
Литературная карьера
В отличие от Кафки, Брод быстро стал плодовитым автором, опубликовав в итоге 83 произведения. С тех пор Брод и Кафка часто встречались, нередко даже ежедневно, и оставались близкими друзьями до самой смерти Кафки. Кафка был частым гостем в доме родителей Брода. Там он познакомился со своей будущей возлюбленной и невестой Фелице Бауэр, двоюродной сестрой шурина Брода Макса Фридмана. После окончания учебы Брод некоторое время работал на почте. Относительно короткий рабочий день позволял ему начать карьеру как художественный критик и писатель-фрилансер. По схожим причинам Кафка устроился в страховое агентство, занимавшееся страхованием от несчастных случаев на производстве. Брод, Кафка и близкий друг Брода Феликс Велтш составляли так называемый "enge Prager Kreis", или "близкий пражский круг". При жизни Кафки Брод неоднократно пытался убедить его в его писательском таланте, в котором Кафка постоянно сомневался. Брод побуждал Кафку к публикации его работ, и, вероятно, именно благодаря Броду Кафка начал вести дневник. Брод пытался, но безуспешно, организовать совместные литературные проекты. Несмотря на их неспособность работать в тандеме – что было связано с несовпадением литературных и личных взглядов – им удалось опубликовать одну главу из несостоявшегося путевого очерка в мае 1912 года, к которой Кафка написал предисловие. Она была опубликована в журнале Herderblätter. Брод несколько лет спустя подталкивал друга к завершению проекта, но все было напрасно. Даже после женитьбы Брода на Эльзе Тауссиг в 1913 году они с Кафкой оставались самыми близкими друзьями и доверенными лицами, оказывая друг другу поддержку в проблемах и жизненных кризисах.
Unlike Kafka, Brod rapidly became a prolific author who eventually published 83 titles. From then on, Brod and Kafka met frequently, often even daily, and remained close friends until Kafka's death. Kafka was a frequent guest in Brod's parents' house. There he met his future girlfriend and fiancée Felice Bauer, cousin of Brod's brother in law Max Friedmann. After graduating, Brod worked for some time at the post office. The relatively short working hours gave him time to begin a career as an art critic and freelance writer. For similar reasons, Kafka took a job at an insurance agency involved in workmen's accident insurance. Brod, Kafka, and Brod's close friend Felix Weltsch constituted the so called "enge Prager Kreis" or "close Prague circle". During Kafka's lifetime, Brod tried repeatedly to reassure him of his writing talents, of which Kafka was chronically doubtful. Brod pushed Kafka to publish his work, and it is probably owing to Brod that he began to keep a diary. Brod tried, but failed, to arrange common literary projects. Notwithstanding their inability to write in tandem – which stemmed from clashing literary and personal philosophies – they were able to publish one chapter from an attempted travelogue in May 1912, for which Kafka wrote the introduction. It was published in the journal Herderblätter. Brod prodded his friend to complete the project several years later, but the effort was in vain. Even after Brod's 1913 marriage with Elsa Taussig, he and Kafka remained each other's closest friends and confidants, assisting each other in problems and life crises.
Публикация произведений Кафки
После смерти Кафки в 1924 году Брод был уполномочен управлять его наследством. Хотя Кафка завещал уничтожить все свои неопубликованные произведения, Брод отказался это сделать. Он объяснил свой поступок тем, что когда Кафка лично попросил его сжечь рукописи, Брод ответил прямым отказом, добавив, что "Францу следовало назначить другого душеприказчика, если он был твердо уверен в необходимости исполнения своего распоряжения". Еще до публикации хоть одной строки из наиболее известных работ Кафки, Брод уже назвал его "величайшим поэтом нашего времени", ставя в один ряд с Гёте или Толстым. Посмертное издание произведений Кафки (в 1925 году вышел "Процесс", за ним в 1926 году – "Замок" и в 1927 году – "Америка") укрепило эту раннюю положительную оценку, получив широкое признание критики.
On Kafka's death in 1924, Brod was the administrator of the estate. Although Kafka stipulated that all of his unpublished works were to be burned, Brod refused. He justified this move by stating that when Kafka personally told him to burn his unpublished work, Brod replied that he would outright refuse, and that "Franz should have appointed another executor if he had been absolutely and finally determined that his instructions should stand." Before even a line of Kafka's most celebrated works had been made public, Brod had already praised him as "the greatest poet of our time", ranking with Goethe or Tolstoy. As Kafka's works were posthumously published (The Trial arrived in 1925, followed by The Castle in 1926 and Amerika in 1927), this early positive assessment was bolstered by more general critical acclaim.
Музыка
Музыкальные композиции Брода малоизвестны, даже по сравнению с его литературным наследием. Они включают песни, произведения для фортепиано и музыку к его пьесам. Он перевел на немецкий язык некоторые оперы Бедриха Сметаны и Леоша Яначека, а также написал первую книгу о Яначеке (впервые опубликованную на чешском языке в 1924 году). В 1961 году он опубликовал исследование о Густаве Малере под названием «Beispiel einer deutsch-jüdischen Symbiose». Брод изучал оркестровку у Александра Урии Босковича.
Brod's musical compositions are little known, even compared to his literary output. They include songs, works for piano and incidental music for his plays. He translated some of Bedřich Smetana's and Leoš Janáček's operas into German, and wrote the first book on Janáček (first published in Czech in 1924). He authored a study of Gustav Mahler, Beispiel einer deutsch jüdischen Symbiose, in 1961. Brod had studied orchestration under Alexander Uriah Boskovich.
Награды и признание
В 1948 году Брод был удостоен премии Бялика за литературу. В 1965 году Брод был награжден Почетным знаком общества Генриха Хайне в Дюссельдорфе, Германия. В 1965 году он был удостоен австрийской награды за науку и искусство и стал первым гражданином Израиля, получившим эту награду.
In 1948, Brod was awarded the Bialik Prize for literature. In 1965, Brod was awarded the Honor Gift of the Heinrich Heine Society in Düsseldorf, Germany. In 1965, he was awarded the Austrian Decoration for Science and Art and was the first Israeli citizen to be awarded it.