Без Пощады (Bez Poshchady)

Введение

1993 триллер Тома Клэнси, экранизация

«Без сожаления» – триллер, написанный Томом Клэнси и опубликованный 11 августа 1993 года. Действие романа разворачивается во время войны во Вьетнаме и рассказывает историю становления Джона Кларка, одного из ключевых персонажей вселенной Райана. В «Без сожаления» Кларк представлен как бывший морской котик Джон Келли, и объясняется, как он сменил имя. Издательство G. P. Putnam's Sons приобрело права на распространение в Северной Америке за 14 миллионов долларов, что стало рекордом для одной книги. Роман дебютировал на первом месте в списке бестселлеров The New York Times.

Сюжет

В 1970 году бывший морской пехотинец Джон Келли, недавно потерявший свою беременную жену Патрицию в автокатастрофе, подбирает автостопщицу по имени Пэм по дороге домой на остров Баттери в заливе Чесапик. Они быстро становятся любовниками, и со временем Келли узнает её полное имя – Памела Мэдден, и что она беглянка, ставшая наркокурьером и проституткой; она недавно сбежала от своего наркодилера и сутенера Генри Таккера. Келли, при помощи докторов Сэма и Сары Розен, помогает ей пройти реабилитацию от барбитуратов. Через несколько недель после выздоровления Келли и Пэм отправляются в Балтимор на последующее лечение. Келли разведывает район, где работают её сутенеры. Один из них узнает Пэм и начинает преследование в автомобильной погоне. Келли получает тяжелое ранение из дробовика, а Пэм захватывают и позже подвергают пыткам, групповому изнасилованию и убийству. Во Вьетнаме американский разведывательный беспилотник (в книге указан как "охотник на буйволов") обнаруживает полковника ВВС Робина Захариаса в качестве военнопленного в секретном лагере, контролируемом северовьетнамской армией. Поскольку Захариас обладает сведениями высшей секретности и был объявлен погибшим в бою, адмирал Датч Максвелл организует секретную спасательную операцию для него и других американских военнопленных, содержащихся в лагере. Неизвестно им, советский полковник Николай Гришанов допрашивал пленных; позже он лоббирует своё правительство с целью переброски Захариаса и его соратников в Советский Союз, ссылаясь на их ценность как источников информации. Однако трения между советскими и северовьетнамскими войсками приводят к решению последних уничтожить военнопленных. Тем временем Келли восстанавливается от ран при помощи доктора Розена и главной медсестры Сандры "Сэнди" О'Тул. Клянясь отомстить за смерть Пэм, он начинает личную войну против наркокартеля Таккера, устраняя некоторых его членов и спасая наркокурьеров. Он привлекает Розена и О'Тул к помощи в реабилитации одной из спасенных проституток, Дорис Браун. Позже он получает больше информации о наркобизнесе, жестоко допрашивая одного из сутенеров Пэм, Уильяма Грейсона, с использованием барокамеры, имитирующей условия глубоководного погружения; Грейсон умирает от тяжелой декомпрессионной болезни. Однако его специализированные тактики, включая продвинутый ближний бой, маскировку под бездомного, тщательный сбор информации и изготовление глушителей для огнестрельного оружия, привлекают внимание местных следователей, особенно Эммета Райана, который расследовал первоначальную перепалку Келли и последовавшую смерть Пэм. Позже к Келли обращается адмирал Максвелл с просьбой выступить проводником в спасательной операции Захариаса и других американских военнопленных, поскольку он знаком с местностью со времен службы в UDT и ранее проникал во вражеский тыл, чтобы спасти сына Максвелла. Келли приостанавливает свою личную вендетту и отправляется во Вьетнам. Крот из КГБ сообщает Советскому Союзу о спасательной операции, ставя её под угрозу. Однако Келли удается захватить Гришанова во время побега из лагеря, которого затем используют как рычаг для переговоров о передаче полковника Захариаса и его сокамерников в тюрьму Ханойский Хилтон, где их признают живыми и в конечном итоге вернут домой. По возвращении из Вьетнама Келли узнает об убийстве Дорис и её отца Рэймонда и продолжает свою миссию. Он выясняет, что героин, перерабатываемый наркокартелем Таккера, контрабандой ввозился в США в телах погибших американских солдат, и приходит к выводу, что коррумпированный полицейский находится на зарплате Таккера. Тем временем ЦРУ пытается завербовать его после его действий во Вьетнаме, и, учитывая сложное положение Келли, они соглашаются помочь ему избежать юридических проблем в обмен на устранение крота, который поставил под угрозу операцию во Вьетнаме. Келли вынуждает предполагаемого крота, помощника специального помощника советника по национальной безопасности, покончить с собой, непреднамеренно оставляя настоящего крота, помощника сенатора и антивоенного активиста, невредимым. Затем он спешит завершить свою вендетту, в конце концов убив Таккера и его оставшихся сообщников. Коррумпированный лейтенант полиции Марк Шарон случайно погибает от рук преступников. Райан приходит к выводу, что Келли – это линчеватель, охотящийся на наркоторговцев и их коррумпированных полицейских покровителей. Он сталкивается с ним на его лодке, где Келли признается. Он договаривается с детективом об одном часе свободы перед арестом; Райан соглашается, но Келли инсценирует свою смерть, перевернув свою лодку. Его спасают его кураторы из ЦРУ, которые вербуют его под новым именем – Джон Кларк. Он тихо возобновляет связь с О'Тул и женится на ней. Три года спустя Захариас и его соратники освобождены после завершения участия Америки во Вьетнамской войне.

In 1970, former Navy SEAL John Kelly, who recently lost his pregnant wife, Patricia, in a car accident, picks up a hitchhiker named Pam on his way to his home on Battery Island in the Chesapeake Bay. They quickly become lovers, and over time Kelly discovers her full name, Pamela Madden, and that she is a runaway who became a drug mule and prostitute; she has recently escaped from her drug dealer/pimp Henry Tucker. Kelly, along with the help of doctors Sam and Sarah Rosen, helps rehabilitate her from barbiturates. Weeks after recovering, Kelly and Pam go to Baltimore for follow up treatment. Kelly takes them scouting through the neighborhood where her pimps work. One of them recognizes Pam and pursues them in a car chase. Kelly is gravely wounded by a shotgun blast, while Pam is recaptured and later tortured, gang raped, and killed. In Vietnam, a U. S. target drone (specified in the book as a buffalo hunter) discovers Air Force Colonel Robin Zacharias as a prisoner of war in a secret camp administered by the NVA. Since Zacharias possesses highly classified knowledge and has been declared killed in action, Admiral Dutch Maxwell arranges a secret rescue mission for him as well as other American POWs held in the camp. Unbeknownst to them, Soviet colonel Nikolay Grishanov has been interrogating the prisoners; he later lobbies his government to transport Zacharias and his fellow prisoners into the Soviet Union, citing their intelligence value. However, friction between the Soviets and the North Vietnamese leads the latter to decide to kill the POWs. Meanwhile, Kelly recovers from his wounds with the help of Dr. Rosen and his head nurse, Sandra "Sandy" O'Toole. Vowing to exact revenge on the people responsible for Pam's death, he wages a private war on Tucker's drug ring, eliminating some of its players and saving some female drug mules in the process. He recruits Rosen and O'Toole to help rehabilitate one of the rescued prostitutes, Doris Brown. He later obtains more information on the drug ring from brutally torturing one of Pam's pimps, William Grayson, using a pressure chamber designed to simulate deep water diving conditions; he is then left to die from severe decompression sickness. However, his specialized tactics, including advanced close quarters combat, camouflaging himself as a homeless man, meticulous intelligence gathering, and manufacturing of suppressors for his firearms draw the attention of local investigators, particularly Emmet Ryan, who investigated Kelly's initial altercation and Pam's subsequent death. Later, Kelly is approached by Admiral Maxwell to act as the pathfinder for the rescue mission on Zacharias and other American POWs, since he is familiar with the area from his days in the UDT and had previously gone behind enemy lines to rescue Maxwell's son. Kelly pauses his personal vendetta, and proceeds to Vietnam. A KGB mole informs the Soviets of the rescue mission, compromising it. However, Kelly manages to capture Grishanov while escaping from the camp, who is then used as leverage to negotiate the transfer of Colonel Zacharias and his fellow prisoners to the Hanoi Hilton, where they will be confirmed as alive and eventually returned. Upon returning from Vietnam, Kelly finds out that Doris and her father Raymond had been killed and continues his mission. He finds out that the heroin processed by Tucker's drug ring was smuggled into the U. S. through the corpses of dead American soldiers, and also deduces that a corrupt police officer is on Tucker's payroll. Meanwhile, the CIA try to recruit him following his actions in Vietnam, and due to Kelly's difficult position, they agree to help him escape his legal troubles in return for the assassination of the mole who had jeopardized the Vietnam operation. Kelly forces the supposed mole, an aide to the Special Assistant to the National Security Advisor, to kill himself, inadvertently leaving the real mole, a Senate aide and anti war activist, active. He then rushes to complete his vendetta, finally killing Tucker and his remaining cohorts. Corrupt police Lieutenant Mark Charon is incidentally murdered by the criminals. Ryan deduces that Kelly is the vigilante targeting drug dealers and their corrupt police partners. He confronts him on his boat, where Kelly confesses. He bargains with the detective for one more hour of liberty before being arrested; Ryan agrees, but Kelly fakes his death by capsizing his boat. He is then rescued by his CIA superiors, who recruit him under his new identity as John Clark. He quietly resumes contact with O'Toole and marries her. Three years later, Zacharias and his fellow POWs are released after the end of the American involvement in the Vietnam War.

Вьетнам

Полковник Робин Захарияс: пилот истребителя-бомбардировщика ВВС США, участвовавший в разработке военных планов Стратегического авиационного командования. Был сбит и захвачен в плен северовьетнамской армией во время атаки "Дикой ласки" на их комплексы ПВО. Полковник Николай Евгеньевич "Коля" Гришанов: единственный следователь в лагере для военнопленных, где содержался Захарияс. Вице-адмирал Уинслоу Холланд "Датч" Максвелл: помощник начальника военно-морских операций (авиации) ВМС США. Сформировал спасательную операцию (кодовое название "Боксвуд Грин") и лично завербовал Келли для участия в ней. Контр-адмирал Казимир Подульский: адъютант вице-адмирала Максвелла. Участвовал в планировании и проведении операции "Боксвуд Грин". Адмирал Джеймс Грир: контр-адмирал ВМС США, перешедший на работу в ЦРУ. Руководил операцией "Боксвуд Грин" и впоследствии завербовал Келли в агентство. Роберт Риттер: старший руководитель оперативного управления ЦРУ. Руководил операцией "Боксвуд Грин" и также завербовал Келли в агентство. Уолтер "Уолли" Хикс: адъютант специального помощника советника по национальной безопасности. Риттер ошибочно идентифицировал его как завербованного КГБ, и Келли убил его под предлогом передозировки героином. Питер Хендерсон: младший помощник сенатора, разоблаченный как агент КГБ (кодовое имя "Кассий"), который раскрыл операцию "Боксвуд Грин". Появляется в "Красном кролике" (2002); позже был схвачен ЦРУ в "Охоте за "Красным Октябрем"" (1984) и завербован в качестве двойного агента. Впоследствии ему предложили свободу в "Кардинале Кремля" (1988) из-за важности секретной информации о Советском Союзе, которой он располагал.

Разработка

Клэнси начал работу над романом "Без сожаления" в 1971 году. Позже, в 1992 году, он вернулся к истории, которую прежде оставил, и потратил около четырех месяцев на завершение книги. Он объяснил свой подход: "Чтобы люди читали, нужно рассказать хорошую историю. Я считаю, что у автора есть этическое обязательство освещать эти вопросы максимально честно. Поэтому в моей работе есть и образовательный элемент". В 1992 году издательство Путнам заплатило 14 миллионов долларов за права на распространение романа в Северной Америке, что стало рекордом для одной книги.

Прием

Коммерчески книга дебютировала на первом месте в списке бестселлеров New York Times за неделю, начинающуюся 29 августа 1993 года. В критическом плане, "Без сожалений" получил в основном положительные отзывы. Dallas Morning News назвала его "лучшей книгой Клэнси", а San Diego Union Tribune похвалила как "захватывающие эмоциональные американские горки". Однако Kirkus Reviews вынесла неоднозначный вердикт, отметив, что "роман вдвое длиннее, чем позволяют две довольно слабые сюжетные линии, но миллионы бюрократов среднего звена, прикованных к офисному столу и жаждущих приключений, чьи желания Клэнси так точно воплощает, вряд ли будут жаловаться". Publishers Weekly также дала смешанный отзыв, выразив сожаление по поводу "попыток Клэнси оправдать этот аморальный крестовый поход отрывками самоанализа персонажей, которые предстают либо благородными воинами, либо презренными людьми", а также "недостатков стиля и моральной оценки"; тем не менее, рецензенты согласились, что "этот затянутый, часто мелодраматичный роман, вероятно, повторит успех своих предшественников и возглавит списки бестселлеров".

Кино адаптация

Savoy Pictures приобрела права на экранизацию романа "Без сожаления" вскоре после его выхода за 2,5 миллиона долларов. Киану Ривзу в какой-то момент предложили роль Кларка за 7 миллионов долларов, но он отказался. Журнал Variety сообщил, что Лоуренс Фишберн и Гэри Синиз позже рассматривались на главные роли в адаптации, однако производство было остановлено из-за проблем со сценарием и финансовых трудностей у продюсерской компании. Фильм долгие годы находился в разработке, пока в 2012 году Кристофер Маккуарри не подписал контракт с Paramount Pictures на режиссуру. Paramount предложила Тому Харди роль Кларка, а Кевину Костнеру предполагалось вновь исполнить роль наставника Уильяма Харпера из другого фильма по мотивам произведений Клэнси – "Джек Райан: Шпионский рекрут" (2014), но от этой версии отказались. В 2017 году Акива Голдсман присоединилась к той же студии для работы над новой экранизацией с участием Кларка – "Радуга-6". Майкл Б. Джордан был утвержден на главную роль в двухчастном проекте, включающем фильмы "Без сожаления" и "Радуга-6", продюсерами которого выступили Голдсман, Джордан, Джош Аппелбаум и Андре Немек. Режиссером фильма был назначен Стефано Соллима, а позже к переработке сценария привлекли Тейлора Шеридана. "Без сожаления" Тома Клэнси вышел на Prime Video 30 апреля 2021 года.