Введение
"Идентичность Борна" – шпионский триллер 1980 года, написанный Робертом Людлумом, повествующий историю Джейсона Борна, человека с выдающимися навыками выживания, страдающего ретроградной амнезией, который должен выяснить свою истинную личность. В ходе этого он также должен понять, почему несколько скрытных организаций, профессиональный убийца и ЦРУ хотят его убить. Это первый роман оригинальной трилогии о Борне, в которую также входят "Превосходство Борна" и "Ультиматум Борна". Питер Кэннон из Publishers Weekly назвал "Идентичность Борна" одним из лучших шпионских романов за всю историю, уступая лишь "Шпиону, пришедшему с холода" Джона Ле Карре. Роман послужил основой для сценариев одноименного телевизионного фильма 1988 года с Ричардом Чемберленом и Жаклин Смит в главных ролях, а также одноименного фильма 2002 года с Мэттом Дэймоном, Франкой Потенте и Крисом Купером.
the novel
The Bourne Identity is a 1980 spy fiction thriller by Robert Ludlum that tells the story of Jason Bourne, a man with remarkable survival abilities who has retrograde amnesia, and must seek to discover his true identity. In the process, he must also determine why several shadowy groups, a professional assassin, and the CIA want him dead. It is the first novel of the original Bourne Trilogy, which also includes The Bourne Supremacy and The Bourne Ultimatum. Peter Cannon of Publishers Weekly named The Bourne Identity among the best spy novels of all time, after John le Carré's The Spy Who Came in from the Cold. The novel was the basis for the scripts of the 1988 television movie of the same name starring Richard Chamberlain and Jaclyn Smith, and the 2002 film of the same name, starring Matt Damon, Franka Potente, and Chris Cooper.
Сюжет
Предыстория романа состоит из двух реальных газетных статей 1975 года о террористе Илихе Рамиресе Санчесе, известном как "Карлос Шакал". Повествование начинается со стрельбы на яхте в Средиземном море. Один человек оказывается за бортом перед взрывом, и его позже подбирают рыбаки, обнаружившие, что он цепляется за обломки. Они также выясняют, что он страдает амнезией, предположительно из-за травмы головы, с редкими, хаотичными вспышками воспоминаний о прошлом, которые он не может осмыслить. Единственным достоверным свидетельством его прежней жизни является небольшой фотонегатив, обнаруженный в бедре, содержащий информацию, необходимую для доступа к банковскому счету в Цюрихе. После того, как местный врач возвращает его к жизни, он отправляется в Цюрих, чтобы получить доступ к счету, где клерк узнает его. Мужчина выясняет, что его имя – "Джейсон Чарльз Борн", что он связан с корпорацией Treadstone Seventy One, и что на его счету 7,5 миллионов швейцарских франков (эквивалент 5 миллионов долларов в романе). Косвенные улики заставляют Борна предположить, что ему следует отправиться в Париж, куда он и переводит большую часть денег. В банке и отеле на него совершают покушения, поэтому он берет в заложники другого гостя – канадского экономиста Мари Сент-Жак, чтобы сбежать. После побега Сент-Жак сообщает о его местонахождении людям, которых она считает полицейскими, но они оказываются преследователями Борна и профессиональными убийцами, пытающимися ее изнасиловать и убить. Спасая ее ценой собственной жизни, Борн убеждает Сент-Жак помочь ему. Они направляются в Париж на поиски улик о прошлом Борна. В Париже Борн узнает, что лидером нападавших может быть "Карлос", описанный как самый опасный террорист своего времени, ответственный за многочисленные убийства в разных странах и имеющий связи в высших эшелонах власти. По причинам, которые он сам понимает лишь частично, Борн одержим желанием выследить Карлоса. По мере развития сюжета Борн следует за подсказками, приближающими его к Карлосу, попадая в такие места, как магазин дизайнерской одежды, используемый Карлосом в качестве перевалочного пункта. Дважды Борн мельком видит Карлоса, но не может его задержать или убить. К его огорчению, Борн находит все больше доказательств того, что он сам является наемным убийцей по прозвищу "Кейн". Тем временем между ним и Сент-Жак возникает любовь. Мари пытается убедить Борна в том, что он не тот убийца, которым себя считает. Оказывается, что Кейн – это псевдоним, который Борн взял, чтобы выследить Карлоса; Кейн брал на себя ответственность за убийства, чтобы бросить вызов Карлосу в рамках сверхсекретной американской операции. Операция называется Treadstone Seventy One, и правду знают лишь восемь человек, отобранных разведывательными службами США; все остальные считают Кейна реальным человеком. Из-за шестимесячного молчания Борна (пока он восстанавливался) и несанкционированного перевода миллионов долларов со счета в Цюрихе, люди из Treadstone начинают подозревать его в предательстве. Они окончательно убеждаются в его вине, когда Карлос посылает двух своих оперативников штурмовать здание, где находится штаб-квартира Treadstone, убить находящихся там людей и подставить Борна. Александр Конклин, новый руководитель Treadstone, пытается заманить Борна на встречу за пределами Парижа, чтобы убить его. Борн избегает ловушки, но не может доказать свою невиновность. В Париже Борну удается убедить французского генерала Вильера помочь ему. Борн понимает, что жена Вильера – агент Карлоса. Узнав об этом, генерал убивает свою жену, но Борн берет на себя вину, чтобы спровоцировать Карлоса на преследование его в Соединенных Штатах. Только после отъезда Борна Сент-Жак и Вильер убеждают членов Treadstone в его невиновности и в том, что он продолжает охоту на Карлоса. В Нью-Йорке Борн сталкивается с Карлосом. Они ранят друг друга, но когда Карлос собирается убить Борна, прибывают оставшиеся члены Treadstone и вынуждают Карлоса отступить. В эпилоге Сент-Жак рассказывают о прошлом Борна, большая часть которого уже была раскрыта фрагментарно: он был сотрудником американской дипломатической службы, дислоцированным в Азии во время войны во Вьетнаме в рамках операции под кодовым названием "Медуза". После гибели жены и двоих детей он вступил в парамилитарный спецназ во Вьетнаме. Во время одной из миссий он обнаружил и казнил двойного агента Джейсона Борна. Он взял это имя годы спустя, когда его завербовали в Treadstone. В конце романа выясняется, что Борн оправился после встречи с Карлосом и, вероятно, живет вместе со Сент-Жак. Он остается единственным, кто видел лицо Карлоса и, возможно, сможет его узнать, но не может этого сделать из-за своей непостоянной памяти. В результате за ним круглосуточно наблюдают вооруженные охранники в надежде, что он однажды сможет вспомнить и опознать Карлоса. Повествование завершается тем, что он вспоминает свое первое имя – Дэвид.
Концепция
Роберт Людлум дал два интервью Дону Сваиму из CBS: в 1984 году и еще через два года, в 1986 году. Людлум рассказывает о том, как он придумал первые два романа трилогии о Джейсоне Борне — "Идентичность Борна" и "Превосходство Борна". Идея трилогии о Борне возникла после того, как он пережил эпизод временной амнезии. После публикации его первой книги, "Наследие Скарлатти", он не мог вспомнить двенадцать часов своей жизни. Это событие, в сочетании с захватывающими историями о реальных шпионах, вдохновило его на создание трилогии о Джейсоне Борне.
trilogy—The Bourne Identity and The Bourne Supremacy. The idea behind the Bourne trilogy came after he had a bout of temporary amnesia. After his first book, The Scarlatti Inheritance, was published, he could not remember 12 hours of his life. This event, combined with thrilling real life spy stories, inspired him to write the Jason Bourne trilogy.
Имя "Борн"
ABC News предположили, что название было «скорее всего» вдохновлено Анселом Борном, известным случаем из психологии XIX века, связанным с его переживанием, вероятно, диссоциативной фуги. Однажды Ансель Борн оставил свою прежнюю жизнь и создал себе новую, с другой профессией и под другим именем («А. Дж. Браун») в другом месте; через два месяца он проснулся, не помня ничего об этой новой жизни, но сохранив воспоминания о времени до этого, и вернулся к своей прежней жизни. Редкая и спорная диссоциативная фуга была описана как «состояние, в котором человек теряет свою личность» психологом Гарвардского университета Дэниелом Шактером. «Они не знают, кто они, и потеряли всю информацию о своем прошлом. Они продолжают действовать автоматически». Фильм 2002 года «Идентичность Борна» с Мэттом Дэймоном, Франкой Потенте и Крисом Купером значительно модернизировал исходный материал и лишь отдалённо основан на центральной идее романа.