Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский юрист и ученый (1539–1596)
French lawyer and scholar (1539 1596)
Пьер Питу (1 ноября 1539 – 1 ноября 1596) был французским юристом и ученым. Он также известен как Петрус Питхоус.
Pierre Pithou (1 November 1539 – 1 November 1596) was a French lawyer and scholar. He is also known as Petrus Pithoeus.
Жизнь
Он родился в Труа. С детства он любил литературу, и его отец Пьер поощрял этот интерес. Молодой Питу был допущен к парижской адвокатуре в 1560 году. С началом второй религиозной войны в 1567 году Питу, будучи кальвинистом, удалился в Седан (Франция), а затем в Базель, вернувшись во Францию после публикации эдикта о пацификации. Вскоре после этого он сопровождал герцога де Монморанси в его посольстве в Англию, вернувшись незадолго до Варфоломеевской ночи, в которой он чудом избежал смерти. В следующем году он последовал примеру будущего Генриха IV, отрекшись от протестантской веры. Генрих, вскоре после восшествия на престол, признал таланты и заслуги Питу, предоставив ему различные юридические должности. Он сотрудничал в издании "Сатиры Мениппея" (1593), которая нанесла значительный ущерб делу Католической лиги; речь господина д’Обрэ обычно приписывается Питу. Питу написал множество юридических и исторических книг, а также подготовил издания трудов нескольких древних авторов. Его первой публикацией были "Adversariorum subsectorum lib. II" (1565). В 1569 году он первым опубликовал "Historia Romana" Ландольфа Сагакса, под названием, при котором она стала более известной: "Historia Miscella". Возможно, его издание "Leges Visigothorum" (1579) стало его наиболее ценным вкладом в историческую науку; в том же духе он редактировал "Капитулы" Карла Великого, Людовика Благочестивого и Карла Лысого в 1588 году; он помогал своему брату Франсуа в подготовке "Corpus juris canonici" (1687). "Libertés de l'église gallicane" Пьера (1594) переизданы в его "Opera sacra juridica historica miscellanea collecta" (1609). В области классической литературы он первым представил миру "Басни" Федра (1596). Он умер в Ножан-сюр-Сен. Его ценная библиотека, особенно богатая рукописями, была в основном передана в Национальную библиотеку в Париже.
He was born at Troyes. From childhood he loved literature, and his father Pierre encouraged this interest. Young Pithou was called to the Paris bar in 1560. On the outbreak of the second war of religion in 1567, Pithou, who was a Calvinist, withdrew to Sedan, France and afterwards to Basel, returning to France on the publication of the edict of pacification. Soon afterwards he accompanied the duc de Montmorency on his embassy to England, returning shortly before the massacre of St Bartholomew, in which he narrowly escaped with his life. Next year he followed the example of the future Henry IV of France by abjuring the Protestant faith. Henry, shortly after his accession to the throne, recognized Pithou's talents and services by giving him various legal appointments. He co operated in publishing the Satire Ménippée (1593), which did much to damage the cause of the Catholic League; the harangue of the Sieur d'Aubray is usually attributed to Pithou. Pithou wrote many legal and historical books, besides preparing editions of several ancient writers. His earliest publication was Adversariorum subsectorum lib. II. (1565). In 1569, he became the first to publish Landolfus Sagax' Historia Romana, and under the name by which it became better known: Historia Miscella. Perhaps his edition of the Leges Visigothorum (1579) was his most valuable contribution to historical science; in the same line he edited the Capitula of Charlemagne, Louis the Pious, and Charles the Bald in 1588; he assisted his brother François in preparing the Corpus juris canonici (1687). Pierre's Libertés de l'église gallicane (1594) is reprinted in his Opera sacra juridica his orica miscellanea collecta (1609). In classical literature he was the first who made the world acquainted with the Fables of Phaedrus (1596). He died at Nogent sur Seine. His valuable library, specially rich in manuscripts, was for the most part transferred to what is now the Bibliothèque Nationale in Paris.
Семья
Три брата Пьера Питу прославились как юристы: Николя, вместе со своим братом-близнецом Жаном, был соавтором трактата «Институты христианского брака». Франсуа Питу, самый младший, написал «Глоссарий к книгам капитуляриев» (1588) и «Трактат об отлучении и интердикте» и другие работы (1587).
Three of Pierre Pithou's brothers acquired distinction as jurists: Nicolas, with his twin, Jean co authored the treatise, Institution du mariage chrétien. François Pithou, the youngest, wrote Glossarium ad libros capitularium (1588) and Traité de l'excommunication et de l'interdit, etc. (1587).
Работы
Карл Великий, император Запада. Генеалогия наследных графов Труа и Мо, или Шампани и Бри, которые также были королями Наварры. Краткий сборник епископов Труа. (Подпись: П. Пито [1572]). Сатира Менниппея, 1593. Сатира Менниппея: о добродетели Католикона Испании и заседаниях Генеральных штатов в Париже, изд. Шарль Лабит, «Произведения и Вальсери», «Воспоминания», 1841; 1997. Сатира Менниппея о добродетели Католикона Испании и заседаниях Генеральных штатов в Париже, критическое издание Марциала Мартина, Париж, H. Champion, 2007, «Тексты Ренессанса», № 117.
Charlemagne empereur d'Occident. Généalogie des comtes héréditaires de Troyes et de Meaulx, ou de Champaigne et Brie, qui furent aussi Roys de Navarre. Bref recueil des évêques de Troyes. (Signé : P. Pithoeus [1572].). Satire Ménippée, 1593. Satyre Ménippée : de la vertu du Catholicon d'Espagne et de la tenue des estats de Paris, Éd. Charles Labitte, Œuvres & Valsery, Ressouvenances, 1841 ; 1997 Satyre Menippee de la Vertu du Catholicon d'Espagne et de la tenue des Estats de Paris, éd. critique de Martial Martin, Paris, H. Champion, 2007, « Textes de la Renaissance », n° 117, .