Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский ученый Жан Батист Гейль (1755–1829) был французским ученым-эллинистом, членом Французского института.
French scholar (1755–1829)
Jean Baptiste Gail (1755–1829) was a French Hellenist scholar, member of the Institut de France (French Institute).
Ранние годы
Гейл родился в Париже 4 июля 1755 года. В 1791 году он был назначен депутатом, а в 1792 году – титулярным профессором Коллеж де Франс. Во время Французской революции он продолжал исполнять свои профессиональные обязанности, не вмешиваясь в политику, хотя ему удалось расположить к себе влиятельных лиц.
Gail was born in Paris on July 4, 1755. In 1791 he was appointed deputy, and in 1792 titular professor at the Collège de France. During the French Revolution, he maintained his professional duties, taking no part in politics, although he managed to ingratiate himself with those in authority.
Карьера
В 1815 году король Франции Людовик XVIII назначил его хранителем греческих рукописей в королевской библиотеке, минуя кандидатуры, предложенные другими хранителями, что нажило ему множество врагов. Гейл полагал, что существует организованный заговор с целью принизить его знания и профессиональные достижения, и между ним и его литературными оппонентами разгорелась вражда, наиболее известным из которых был П.Л. Курье.
In 1815 he was appointed by King Louis XVIII of France to the post of keeper of Greek manuscripts in the royal library over the heads of the candidates proposed by the other conservators, an appointment which made him many enemies. Gail believed there was an organized conspiracy to belittle his learning and professional success, and there was a feud between him and his literary opponents, the most distinguished of whom was PL Courier.
Достижения
Не будучи выдающимся знатоком греческого языка, Гейл был трудолюбивым и преданным своим любимым занятиям, и эффективно вывел греческий язык из забвения, в которое он погрузился в период революционных потрясений. Список опубликованных работ Гейла занял 500 страниц кварто в качестве введения к его изданию Ксенофонта. Наиболее значительным из них является его издание "Теокрита" (1828). Он также написал ряд начальных учебных пособий, основанных на принципах школы Пор-Рояль. Его доклады в Академию надписей и изящной словесности встречали холодный прием и редко удостаивались печати, поэтому он включил их в обширный сборник в 24 тома, который он назвал Le Philologue, содержащий огромное количество плохо систематизированных заметок по греческой грамматике, географии, археологии и различным авторам. Перечень его трудов можно найти в JM Quérard, La France littéraire (1829), включая содержание томов Le Philologue.
Without being a great Greek scholar, Gail was a hard worker, devoted to his favourite studies, and effectively rescued Greek from the neglect into which it had fallen during the revolutionary period. The list of Gail's published works filled 500 quarto pages of the introduction to his edition of Xenophon. The most notable of these is his edition of Theocritus (1828). He also wrote a number of elementary educational works, based on the principles of the school of Port Royal. His communications to the Académie des Inscriptions being coldly received and seldom accorded the honour of print, he inserted them in a vast compilation in 24 volumes, which he called Le Philologue, containing a mass of ill digested notes on Greek grammar, geography, archaeology, and various authors. A list of his works will be found in JM Quérard, La France littéraire (1829), including the contents of the volumes of Le Philologue.
Личная жизнь и смерть
Гейл был женат на певице и композиторе Софи Гейл и был отцом классициста Жана Франсуа Гейла. Жан Батист умер в Париже 5 февраля 1829 года.
Gail married singer and composer Sophie Gail and was the father of classicist Jean François Gail. Jean Baptiste died in Paris on February 5, 1829.