Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концептуальная красота, проявляющая необычайную эффективность и простоту.
Conceptual beauty that shows unusual effectiveness and simplicity
Элегантность – это красота, демонстрирующая необычайную эффективность и простоту. Элегантность часто служит мерилом изящества, особенно в визуальном дизайне, декоративном искусстве, литературе, науке и эстетике математики. Элегантные вещи часто отличаются утонченной грацией и намекают на зрелость, а в математике – на глубокое понимание предмета.
Elegance is beauty that shows unusual effectiveness and simplicity. Elegance is frequently used as a standard of tastefulness, particularly in visual design, decorative arts, literature, science, and the aesthetics of mathematics. Elegant things often exhibit refined grace and suggest maturity, and in the case of mathematics, a deep mastery of the subject matter.
Общая концепция
Основные компоненты концепции включают простоту и последовательность дизайна, с акцентом на существенные характеристики объекта. В любом виде искусства также может потребоваться благородная изящность или сдержанная красота стиля. Визуальные стимулы часто воспринимаются как элегантные, если используется небольшое количество цветов и элементов, выделяя всё остальное.
Essential components of the concept include simplicity and consistency of design, focusing on the essential features of an object. In art of any kind one might also require dignified grace, or restrained beauty of style. Visual stimuli are frequently considered elegant, if a small number of colors and stimuli are used, emphasizing the remainder.
В философии науки
В философии науки существуют два понятия, относящиеся к двум аспектам простоты: элегантность (синтаксическая простота), подразумевающая количество и сложность гипотез, и бережливость (онтологическая простота), относящаяся к количеству и сложности постулируемых сущностей.
In the philosophy of science, there are two concepts referring to two aspects of simplicity: elegance (syntactic simplicity), which means the number and complexity of hypotheses, and parsimony (ontological simplicity), which is the number and complexity of things postulated.
В математике
В математическом решении задач решение (например, доказательство математической теоремы) проявляет математическую элегантность, если оно удивительно простое и дальновидное, но при этом эффективное и конструктивное. Такие решения могут опираться на минимальное количество предположений и вычислений, одновременно демонстрируя подход, обладающий высокой степенью обобщения. Аналогично, компьютерная программа или алгоритм считаются элегантными, если достигают значительного результата, используя небольшое количество кода.
In mathematical problem solving, the solution to a problem (such as a proof of a mathematical theorem) exhibits mathematical elegance if it is surprisingly simple and insightful yet effective and constructive. Such solutions might involve a minimal amount of assumptions and computations, while outlining an approach that is highly generalizable. Similarly, a computer program or algorithm is elegant if it uses a small amount of code to great effect.
В машиностроении
В инженерной практике решение можно считать элегантным, если оно использует неочевидный подход для достижения высокоэффективного и простого результата. Элегантное решение может одновременно решать несколько задач, особенно те, которые изначально не рассматривались как взаимосвязанные. Элегантность в инженерных задачах можно оценить как отношение сложности самой задачи к сложности её решения. Таким образом, простое (несложное) решение сложной задачи считается элегантным. Эта оценка не указывает на способ создания элегантных решений, а лишь служит для сравнения различных решений с целью оценки их элегантности.
In engineering, a solution may be considered elegant if it uses a non obvious method to produce a solution which is highly effective and simple. An elegant solution may solve multiple problems at once, especially problems that are not thought to be inter related. Elegance can arguably be measured for engineering problems as the ratio of problem complexity to that of solution complexity. Thus a simple (low complexity) solution to a problem of high complexity is seen as elegant. This measure does not advise of process to produce elegant solutions, and is merely a way of comparing between multiple solutions for elegance assessment.
В химии
В химии химики могут искать элегантность в теории, методе, технике и процедуре. Например, элегантность может заключаться в изобретательной лаконичности и универсальности в использовании ресурсов, в работе с материалами, а также в эффективности синтеза и анализа.
In chemistry, chemists might look for elegance in theory, method, technique and procedure. For example, elegance might comprise creative parsimony and versatility in the utilization of resources, in the manipulation of materials, and in the effectiveness in syntheses and analysis.
В аптеке
В фармацевтике элегантность состава важна как для качества, так и для эффективности при разработке лекарственной формы, являющейся ключевым компонентом фармацевтических препаратов.
In pharmacy, elegance in formulation is important for quality as well as for effectiveness in dosage form design, a major component of pharmaceuticals.
В моде
Понятие элегантности в моде часто связывают с современным вкусом к лаконичности и сдержанности, который капиталистические общества выработали для демонстрации статуса. В отличие от схожих понятий, таких как гламур, элегантность не имеет гендерной принадлежности и изначально возникла среди правящих мужских классов после Французской революции. Позже, начиная с XX века, элегантность была адаптирована для женской одежды. Этот подход к одежде, основанный на лаконичности и сдержанности, практикуется высшими классами, чтобы избежать вульгарности и, следовательно, демонстрации принадлежности к более низкому социальному слою. Определяющими факторами при принятии элегантности и соблюдении ее принципов являются класс, гендер, мораль и вкус.
The concept of elegance in fashion is often associated with the modern taste for subtraction and understatement that capitalistic societies have developed to convey a sense of status. Unlike similar concepts such as glamour, elegance is a unisex practice, and it was initially developed amongst the male ruling classes after the French Revolution. Elegance was later adopted by ladieswear, from the 20th century onwards. This approach to clothes based on subtraction and understatement is pursued by the upper classes to avoid vulgarity, hence belonging to a lower social status. Several elements that determine the adoption of elegance and its rule have been recognized: a key role is played by class, gender, morality and taste.