Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский ученый, полимат и автор (116–27 гг. до н.э.)
Roman scholar, polymath and author (116–27 BC)
Марк Теренций Варрон (116–27 гг. до н.э.) был римским полиматом и плодовитым автором. Он считается величайшим ученым Древнего Рима, а Петрарка назвал его «третьим великим светилом Рима» (после Вергилия и Цицерона). Его иногда называют Варрон Реатинский, чтобы отличить его от его молодого современника Варрона Атацина.
Marcus Terentius Varro (116–27 BC) was a Roman polymath and a prolific author. He is regarded as ancient Rome's greatest scholar, and was described by Petrarch as "the third great light of Rome" (after Virgil and Cicero). He is sometimes called Varro Reatinus ("Varro of Rieti") to distinguish him from his younger contemporary Varro Atacinus.
Жизнь
Варрон родился в Риате (ныне Риети в Лацио) или в его окрестностях в семье, которую считали принадлежащей к всадническому сословию. Он всегда оставался близок к своим корням в этом регионе, владея большой фермой на Реатинской равнине (сообщается, недалеко от озера Рипасоттли) до самой старости. Он поддержал Помпея, достигнув должности претора после службы в качестве трибуна плебса, квестора и курульного эдила. Вероятно, Варрон был недоволен тем курсом, который избрал Помпей после образования Первого триумвирата в 60 г. до н.э., и, возможно, из-за этого лишился шанса стать консулом. Он высмеял эту коалицию в работе под названием «Трёхглавое чудовище» (Τρικάρανος на греческом у Аппиана, «Гражданские войны», II. ii.9). Он избежал наказания за поддержку проигравшей стороны в гражданской войне благодаря двум помилованиям, дарованным Юлием Цезарем до и после битвы при Фарсале в 48 г. до н.э. Цезарь назначил его надзирателем общественной библиотеки Рима в 47 г. до н.э., но после смерти Цезаря Марк Антоний подверг его проскрипции, в результате чего он потерял большую часть своего имущества, включая библиотеку. Когда около 27 г. до н.э. Республика уступила место Империи, Варрон завоевал расположение Августа, под защитой которого он нашёл безопасность и покой для занятий наукой и писательством. Варрон учился у римского филолога Луция Элия Стилона (умер в 74 г. до н.э.), а затем в Афинах у академического философа Антиоха Аскалонского (умер в 68 г. до н.э.). Варрон оказался весьма плодовитым писателем и создал более 74 латинских произведений на самые разные темы. Помимо множества утраченных работ (известных по фрагментам), историки выделяют два его труда: «Девять книг о дисциплинах» и его компиляцию варроновской хронологии. Его «Девять книг о дисциплинах» стали образцом для последующих энциклопедистов, особенно для Плиния Старшего (ок. 23–79 гг. н.э.). Наиболее заметной частью «Девяти книг о дисциплинах» является использование свободных искусств в качестве принципов организации. Варрон решил сосредоточиться на выделении девяти таких искусств: грамматики, риторики, логики, арифметики, геометрии, астрономии, теории музыки, медицины и архитектуры. Используя список Варрона, переданный через аллегорию Марциана Капеллы в начале V века, последующие авторы определили семь классических «свободных искусств» средневековых школ. В старости Варрон писал о сельском хозяйстве для своей жены Фандании, создав «обширный» труд «De re rustica» (также называемый «Res rusticae») — аналогичный работе Катона Старшего «De agri cultura» — об управлении крупными поместьями, основанными на рабском труде.
Varro was born in or near Reate (now Rieti in Lazio) into a family thought to be of equestrian rank. He always remained close to his roots in the area, owning a large farm in the Reatine plain (reported as near Lago di Ripasottile,) until his old age. He supported Pompey, reaching the office of praetor, after having served as tribune of the people, quaestor and curule aedile. It is probable that Varro was discontented with the course on which Pompey entered when the First Triumvirate formed 60 BC, and he may thus have lost his chance of rising to the consulship. He actually ridiculed the coalition in a work entitled the Three Headed Monster (Τρικάρανος in the Greek of Appian, The Civil Wars, II. ii.9). He escaped the penalties of having backed the losing side in the civil war through two pardons granted by Julius Caesar, before and after the 48 BC Battle of Pharsalus. Caesar appointed him to oversee the public library of Rome in 47 BC, but following Caesar's death Mark Antony proscribed him, resulting in his losing much of his property, including his library. As the Republic gave way to Empire c. 27 BC, Varro gained the favour of Augustus, under whose protection he found the security and quiet to devote himself to study and writing. Varro had studied under the Roman philologist Lucius Aelius Stilo (died 74 BC), and later at Athens under the Academic philosopher Antiochus of Ascalon (died 68 BC). Varro proved a highly productive writer and turned out more than 74 Latin works on a variety of topics. Aside from his many lost works (known through fragments), two endeavors stand out for historians: Nine Books of Disciplines and his compilation of the Varronian chronology. His Nine Books of Disciplines became a model for later encyclopedists, especially for Pliny the Elder (c. 23 to 79 AD). The most noteworthy portion of the Nine Books of Disciplines is its use of the liberal arts as organizing principles. Varro decided to focus on identifying nine of these arts: grammar, rhetoric, logic, arithmetic, geometry, astronomy, musical theory, medicine, and architecture. Using Varro's list, mediated through Martianus Capella's early 5th century allegory, subsequent writers defined the seven classical "liberal arts" of the medieval schools. in his old age, Varro wrote on agriculture for his wife Fundania, producing a "voluminous" work De re rustica (also called Res rusticae)—similar to Cato the Elder's work De agri cultura—on the management of large slave run estates.
Календарь
Составление варронской хронологии представляло собой попытку установить точную погодную летопись римской истории вплоть до его времени. Она основана на традиционной последовательности консулов Римской республики, дополненной, при необходимости, вставкой "диктаторских" и "безвластных" лет. Было показано, что она содержит некоторые неточности, однако она стала общепринятой стандартной хронологией, во многом благодаря тому, что была выгравирована на арке Августа в Риме; хотя самой арки уже не существует, значительная часть хронологии сохранилась под названием Fasti Capitolini.
The compilation of the Varronian chronology was an attempt to determine an exact year by year timeline of Roman history up to his time. It is based on the traditional sequence of the consuls of the Roman Republic—supplemented, where necessary, by inserting "dictatorial" and "anarchic" years. It has been demonstrated to be somewhat erroneous but has become the widely accepted standard chronology, in large part because it was inscribed on the arch of Augustus in Rome; though that arch no longer stands, a large portion of the chronology has survived under the name of Fasti Capitolini.
Работы
Литературное наследие Варрона было обширным; Рицхль оценил его в 74 произведения, состоящие из около 620 книг, из которых сохранилось полностью лишь одно произведение, хотя до нас дошли многочисленные фрагменты других, преимущественно в "Аттических ночах" Геллия. Квинтилиан назвал его "самым эрудированным из римлян", а Плутарх признал его "человеком, глубоко знающим римскую историю". Варрон служил важным источником для многих других античных авторов, в том числе Цицерона, Плиния Старшего, Вергилия в "Георгиках", Колумеллы, Авла Геллия, Макробия, Августина и Витрувия, который упоминает его (VII. Intr.14) как автора книги по архитектуре. Его единственное сохранившееся сочинение, "Три книги о сельском хозяйстве" (Rerum rusticarum libri tres), было описано как "последовательная система опытного и успешного земледельца, который видел и применял на практике все, что он описывает". Заслуживающим внимания аспектом его работы является предвосхищение микробиологии и эпидемиологии. Варрон предостерегал своих читателей избегать болот и низин, поскольку в таких местах
Varro's literary output was prolific; Ritschl estimated it at 74 works in some 620 books, of which only one work survives complete, although we possess many fragments of the others, mostly in Gellius' Attic Nights. He was called "the most learned of the Romans" by Quintilian, and also recognized by Plutarch as "a man deeply read in Roman history". Varro was recognized as an important source by many other ancient authors, among them Cicero, Pliny the Elder, Virgil in the Georgics, Columella, Aulus Gellius, Macrobius, Augustine, and Vitruvius, who credits him (VII. Intr.14) with a book on architecture. His only complete work extant, Rerum rusticarum libri tres ("Three Books on Agriculture"), has been described as "the well digested system of an experienced and successful farmer who has seen and practised all that he records." One noteworthy aspect of the work is his anticipation of microbiology and epidemiology. Varro warned his readers to avoid swamps and marshland, since in such areas
разводятся некие мельчайшие существа, невидимые глазу, но парящие в воздухе и проникающие в организм через рот и нос, вызывая тяжелые заболевания.
there are bred certain minute creatures which cannot be seen by the eyes, but which float in the air and enter the body through the mouth and nose and cause serious diseases.