Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский протестантский писатель (1549–1623)
French Protestant writer (1549–1623)
Филипп де Морне (5 ноября 1549 – 11 ноября 1623), сеньор де Плесси-Марли, обычно известный как Дю Плесси-Морне или Морне Дю Плесси, был французским протестантским писателем и членом антимонархистского движения монархомахов.
Philippe de Mornay (5 November 1549 – 11 November 1623), seigneur du Plessis Marly, usually known as Du Plessis Mornay or Mornay Du Plessis, was a French Protestant writer and member of the anti monarchist Monarchomaques.
Биография
Родился в Бухи, ныне расположенном в Валь-д'Уаз. Его мать склонялась к протестантизму, но отец пытался противодействовать её влиянию, отправив его в Коллеж де ла Круа, при Парижском университете. Однако после смерти отца в 1559 году семья официально приняла реформистскую веру. Морне изучал право и юриспруденцию в Гейдельбергском университете в 1565 году, а в следующем году – иврит и немецкий языки в Падуанском университете. Во время французских религиозных войн в 1567 году он присоединился к армии Людовика I де Бурбона, принца де Конде, но падение с лошади помешало ему принять активное участие в кампании. Его карьера как апологета гугенотов началась в 1571 году с работы «Dissertation sur l'Église visible», а в 1572 году, будучи дипломатом, он выполнил конфиденциальное поручение адмирала де Колиньи к Вильгельму Молчаливому, принцу Оранскому. Он избежал Варфоломеевской ночи благодаря помощи друга-католика, укрывшись в Англии. Вернувшись во Францию к концу 1573 года, он в течение следующих двух лет с переменным успехом участвовал в походах будущего Генриха IV Франции, тогда лишь короля Наваррского. Он был взят в плен герцогом Гизо 10 октября 1575 года, но выкуплен за небольшую сумму, которую заплатила Шарлотта Арбалест, на которой он вскоре после этого женился в Седане. Морне постепенно стал правой рукой Генриха, представляя его в Англии с 1577 по 1578 год и вновь в 1580 году, а также в Нидерландах в 1581 и 1582 годах. Во время пребывания в Англии он и его жена подружились с английскими протестантами, такими как Фрэнсис Уолсингем, Мэри Сидни и её брат Филип Сидни. С кончиной герцога Аленсонского в 1584 году, что приблизило Генриха к французскому престолу, начался период наибольшей политической активности Морне, а после смерти Генриха I, принца де Конде, в 1588 году его влияние стало настолько велико, что его стали называть «папой гугенотов». Он присутствовал при осаде Дьеппа, сражался при Иври и участвовал в осаде Руана в 1591–1592 годах, пока не был отправлен с миссией ко двору королевы Елизаветы. Он был глубоко разочарован отречением Генриха IV от протестантизма в 1593 году и постепенно отошёл от двора, посвятив себя Академии в Сомюре, которая просуществовала до её упразднения Людовиком XIV в 1683 году. Последние годы жизни были омрачены потерей единственного сына в 1605 году и преданной жены в 1606 году, но он посвятил их совершенствованию организации гугенотов. В 1618 году он был избран депутатом для представления французских протестантов на Дортском синоде. Людовик XIII запретил ему посещать его, но он внес значительный вклад в его обсуждение посредством письменных материалов. Он лишился должности губернатора Сомюра во время гугенотского восстания в 1621 году, когда Сомюр был захвачен французскими королевскими войсками, и умер на пенсии в своём поместье Ла-Форе-сюр-Севр, в департаменте Дё-Севр.
He was born in Buhy, now situated in Val d'Oise. His mother had leanings toward Protestantism, but his father tried to counteract her influence by sending him to the of the University of Paris. On his father's death in 1559, however, the family formally adopted the reformed faith. Mornay studied law and jurisprudence at the University of Heidelberg in 1565 and the following year Hebrew and German at the University of Padua. During the French Wars of Religion in 1567, he joined the army of Louis I de Bourbon, prince de Condé, but a fall from his horse prevented him from taking an active part in the campaign. His career as Huguenot apologist began in 1571 with the work Dissertation sur l'Église visible, and, as a diplomat in 1572, he undertook a confidential mission for Admiral de Coligny to William the Silent, Prince of Orange. He escaped the St. Bartholomew's Day Massacre by the aid of a Catholic friend, taking refuge in England. Returning to France towards the end of 1573, he participated during the next two years with various success in the campaigns of the future Henry IV of France, then only King of Navarre. He was taken prisoner by the Duke of Guise on 10 October 1575 was but ransomed for a small sum, which was paid by Charlotte Arbaleste, whom he married shortly afterwards at Sedan. Mornay was gradually recognized as Henry's right hand man, representing him in England from 1577 to 1578 and again in 1580, and in the Low Countries 1581 1582. During his time in England, both he and his wife befriended English Protestants like Francis Walsingham, Mary Sidney, and her brother Philip Sydney. With the death of the Duke of Alençon Anjou in 1584, by which Henry was brought within sight of the throne of France, the period of Mornay's greatest political activity began, and after the death of Henry I, Prince of Condé, in 1588, his influence became so great that he was popularly styled the "Huguenot pope". He was present at the siege of Dieppe, fought at Ivry, and was at the siege of Rouen in 1591 92 until he sent on a mission to the court of Queen Elizabeth. He was bitterly disappointed by Henry IV's abjuration of Protestantism in 1593 and gradually withdrew from the court, devoting himself to the Academy of Saumur, which had a distinguished history until its suppression by Louis XIV in 1683. His last years were saddened by the loss of his only son in 1605 and that of his devoted wife in 1606, but he spent them in perfecting the Huguenot organization. He was chosen a deputy in 1618 to represent the French Protestants at the Synod of Dort. He was prohibited from attending by Louis XIII but contributed materially to its deliberations by written communications. He lost the governorship of Saumur at the time of the Huguenot insurrection in 1621 as Saumur was captured by French royal forces, and died in retirement on his estate of La Forêt sur Sèvre, Deux Sèvres.
Работы
В 1598 году он опубликовал труд, над которым долго работал, под названием De L'institution, usage et doctrine du saint sacrement de l'eucharistie en l'église ancienne, содержащий около 5000 цитат из Священного Писания, трудов отцов церкви и схоластов. Жак Дави Дю Перрон, епископ Эврё (впоследствии ставший кардиналом и архиепископом Сенса), обвинил Морне в искажении как минимум 500 цитат, и 4 мая 1600 года в Фонтенбло состоялась публичная диспута. Победа в диспуте была присуждена Дю Перрону по девяти представленным пунктам, когда обсуждение было прервано из-за болезни Морне. Герцог де Сюлли сообщил, что Морне "защищался настолько слабо, что вызывал смех у одних, гнев у других, а у третьих – сочувствие". Морне также сыграл важную роль в разработке Нантского эдикта (1598), который предоставил гугенотам политические права и определенную религиозную свободу. Среди его основных работ, помимо вышеупомянутых, – "Превосходный трактат о жизни и смерти" (Лондон, 1577), свадебный подарок Шарлотте Арбалесте; "Трактат о Церкви, рассматривающий главные вопросы, обсуждавшиеся в наше время" (Лондон, 1578); "Трактат об истине христианской религии против атеистов, эпикурейцев, язычников, иудеев, мусульман и других неверных" (Антверпен, 1581); "Тайна беззакония, то есть история папства" (Женева, 1611). Два тома "Мемуаров", охватывающие период с 1572 по 1589 год, вышли в La Forêt (1624–1625), а продолжение – в 2 томах в Амстердаме (1652); более полное, но крайне неточное издание (Mémoires, correspondances, et vie) в 12 томах было опубликовано в Париже в 1624–1625 годах. Он также считается одним из главных – а многие считают наиболее вероятным – кандидатов на авторство памфлета "Vindiciae contra tyrannos" (1579), призывающего к сопротивлению французской короне.
In 1598 he published a work on which he had long been engaged, entitled De L'institution, usage et doctrine du saint sacrement de l'eucharistie en l'église ancienne, containing about 5,000 citations from the scriptures, fathers and schoolmen. Jacques Davy Du Perron, bishop of Évreux (who later became cardinal and archbishop of Sens), accused Mornay of misquoting at least 500, and a public disputation was held at Fontainebleau on 4 May 1600. Decision was awarded to Du Perron on nine points presented, when the disputation was interrupted by the illness of Mornay. The Duke of Sully reported that Mornay "had defended himself so poorly that he made some laugh, made others angry, and inspired pity in still others." Mornay was also instrumental in the drafting of the Edict of Nantes (1598) which established political rights and some religious freedom for the Huguenots. His principal works, in addition to those mentioned above, are Excellent discours de la vie et de la mort (London, 1577), a bridal present to Charlotte Arbaleste; Traité de l'Église où l'on traite des principales questions qui ont été mues sur ce point en nostre temps (London, 1578); Traité de la vérité de la religion chrétienne contre les athées, épicuriens, payens, juifs, mahométans et autres infidèles (Antwerp, 1581); Le mystère d'iniquité, c'est à dire, l'histoire de la papauté (Geneva, 1611). Two volumes of Mémoires, from 1572 to 1589, appeared at La Forêt (1624–1625), and a continuation in 2 vols. at Amsterdam (1652); a more complete but very inaccurate edition (Mémoires, correspondances, et vie) in 12 vols. was published at Paris in 1624 1625. He is also one—many consider the most likely—candidate for being author of the Vindiciae contra tyrannos (1579), a pamphlet advocating resistance to the French crown.