Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Соединенного Королевства
Title of the Prime Minister of the United Kingdom
Первый лорд казначейства является главой лордов-комиссаров казначейства, осуществляющим древнюю должность лорда-высшего казначея в Соединенном Королевстве. В соответствии с конституционной конвенцией, должность Первого лорда занимает премьер-министр. Эта должность не является министром финансов Соединенного Королевства; эту роль выполняет канцлер казначейства, который является вторым лордом казначейства.
The First Lord of the Treasury is the head of the Lords Commissioners of the Treasury exercising the ancient office of Lord High Treasurer in the United Kingdom. Constitutional convention holds that the office of First Lord is held by the Prime Minister. The office is not the United Kingdom's finance minister; this role is instead held by the Chancellor of the Exchequer, who is the second lord of the Treasury.
Лорды казначейства
С начала XVII века управление казначейством часто доверялось комиссии, а не одному лицу. С 1714 года управление казначейством постоянно осуществлялось коллегиально. С тех пор комиссары всегда именовались лордами-комиссарами казначейства и использовали порядковые номера для обозначения старшинства. В конечном итоге, в середине того же века, первый лорд казначейства стал рассматриваться как естественный глава всего правительства, управляющего страной, и, со времен Роберта Уолпола (вигов), стал неофициально известен как премьер-министр. Изначально термин "премьер-министр" использовался, хотя и все реже, в уничижительном смысле; официально он был закреплен в королевском патенте только в 1905 году. Уильям Питт-младший утверждал, что премьер-министр "должен быть лицом, возглавляющим финансы", однако сам Питт на протяжении всего времени пребывания в должности премьер-министра также занимал пост канцлера казначейства, поэтому его связь между финансовым портфелем и должностью премьер-министра была шире, чем простое предложение о назначении премьер-министра первым лордом казначейства. До 1841 года первый лорд казначейства также занимал должность канцлера казначейства, если только он не являлся пэром и, следовательно, не имел права на эту должность; в этом случае должность канцлера обычно занимал второй лорд казначейства. С 1841 года канцлер всегда являлся вторым лордом казначейства, когда он не был одновременно премьер-министром. По традиции, другие лорды-комиссары казначейства также являются парламентскими секретарями ( whips) в Палате общин.
As of the beginning of the 17th century, the running of the Treasury was frequently entrusted to a commission, rather than to a single individual. Since 1714, it has permanently been in commission. The commissioners have always since that date been referred to as Lords Commissioners of the Treasury, and adopted ordinal numbers to describe their seniority. Eventually in the middle of the same century, the first lord of the Treasury came to be seen as the natural head of the overall ministry running the country, and, as of the time of Robert Walpole (Whig), began to be known, unofficially, as the prime minister. The term prime minister was initially, but decreasingly, used as a term of derogation; it was first used officially in a royal warrant only in 1905. William Pitt the Younger said the prime minister "ought to be the person at the head of the finances"—though Pitt also served as chancellor of the exchequer for the entirety of his time as prime minister, so his linkage of the finance portfolio to the premiership was wider than merely proposing the occupation of the first lordship by the prime minister. Prior to 1841 the first lord of the Treasury also held the office of chancellor of the exchequer unless he was a peer and thus barred from that office; in this case, the second lord of the Treasury usually served as chancellor. Since 1841, the chancellor has always been second lord of the Treasury when he was not also prime minister. By convention, the other Lords Commissioners of the Treasury are also Government Whips in the House of Commons.
Официальное место жительства
Даунинг-стрит, 10 – официальная резиденция первого лорда казначейства, а не кабинет премьер-министра. Чекерс, загородный дом в графстве Бакингемшир, является официальной загородной резиденцией премьер-министра, используемой для отдыха в выходные и праздничные дни, хотя резиденцией также пользовались и другие высокопоставленные члены правительства.
10 Downing Street is the official residence of the first lord of the Treasury, not the office of prime minister. Chequers, a country house in Buckinghamshire, is the official country residence of the prime minister, used as a weekend and holiday home, although the residence has also been used by other senior members of government.