Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казначей – это лицо, ответственное за управление финансами организации или предприятия, а также за ведение казначейства.
Person responsible for running the treasury of an organization
the ship
Казначей отвечает за финансовую деятельность правительства, предприятия или иной организации.
A treasurer is a person responsible for the financial operations of a government, business, or other organization.
Правительство
Казначейство страны — это ведомство, ответственное за экономику, финансы и доходы государства. Казначей, как правило, является главой казначейства, хотя в некоторых странах (таких как Соединенное Королевство или Соединенные Штаты) казначейство подчиняется секретарю казначейства или канцлеру казначейства. В Австралии казначей — это старший министр и обычно второй или третий по значимости член правительства после премьер-министра и заместителя премьер-министра. Каждый австралийский штат и самоуправляющая территория также имеет своего казначея. С 1867 по 1993 год министр финансов провинции Онтарио назывался казначеем Онтарио. Изначально это слово обозначало лицо, отвечающее за сокровища знатного господина; однако в настоящее время оно получило более широкое распространение. В Англии в XVII веке должность лорда-высшего казначея несколько раз использовалась в качестве третьего высшего должностного лица короны. В настоящее время титул Первого лорда казначейства является официальным титулом британского премьер-министра.
The treasury of a country is the department responsible for the country's economy, finance and revenue. The treasurer is generally the head of the treasury, although, in some countries (such as the United Kingdom or the United States) the treasury reports to a Secretary of the Treasury or Chancellor of the Exchequer. In Australia, the Treasurer is a senior minister and usually the second or third most important member of the government after the Prime Minister and Deputy Prime Minister. Each Australian state and self governing territory also has its own treasurer. From 1867 to 1993, Ontario's Minister of Finance was called the Treasurer of Ontario. Originally the word referred to the person in charge of the treasure of a noble; however, it has now moved into wider use. In England during the 17th century, a position of Lord High Treasurer was used on several occasions as the third great officer of the Crown. Now the title First Lord of the Treasury is the official title of the British Prime Minister.
В зале суда
В Inns of Court, профессиональных объединениях барристеров в Англии и Уэльсе, бенчер или мастер скамьи, возглавляющий Inn в течение года, носит титул "главный казначей". Этот титул аналогичным образом используется другими юридическими ассоциациями, имеющими британское наследие, такими как Юридическое общество Верхней Канады.
In the Inns of Court, the professional associations for barristers in England and Wales, the bencher or master of the bench who heads the inn for that year holds the title 'master treasurer'. This title is similarly used by other legal associations sharing a British heritage, such as the Law Society of Upper Canada.
Добровольческие организации
Многие добровольные организации, особенно некоммерческие, такие как благотворительные фонды и театры, назначают казначеев, которые отвечают за управление финансами организации, будь то установление цен на продукцию, привлечение спонсоров или организация мероприятий по сбору средств. Казначей также входит в состав группы, осуществляющей контроль за расходованием средств, либо непосредственно определяя статьи расходов, либо санкционируя их при необходимости. В его обязанности входит обеспечение наличия у организации достаточных средств для реализации заявленных целей и задач, а также недопущение превышения или недостаточного использования бюджета. Казначей отчитывается перед советом директоров и/или общим собранием членов организации о финансовом положении, обеспечивая систему сдержек и противовесов. Необходимо вести точные записи и хранить подтверждающие документы с достаточной степенью детализации, чтобы обеспечить прозрачный аудит всех финансовых операций.
Many volunteer organizations, particularly not for profit organizations such as charities and theaters, appoint treasurers who are responsible for conservation of the treasury, whether this be through pricing of a product, organizing sponsorship, or arranging fundraising events. The treasurer would also be part of the group which would oversee how the money is spent, either directly dictating expenditure or authorizing it as required. It is their responsibility to ensure that the organization has enough money to carry out their stated aims and objectives, and that they do not overspend, or under spend. They also report to the board meetings and/or to the general membership the financial status of the organization to ensure checks and balances. Accurate records and supporting documentation must be kept to a reasonable level of detail that provides a clear audit trail for all transactions.