Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Министерства финансов США
Head of the United States Department of the Treasury
Министр финансов США является главой Министерства финансов США и главным финансовым должностным лицом федерального правительства США. Министр финансов выступает в качестве главного советника президента Соединенных Штатов по всем вопросам, касающимся экономической и бюджетной политики. По традиции, министр входит в состав кабинета президента и, согласно закону, является членом Совета национальной безопасности. В соответствии с пунктом о назначениях Конституции США, кандидат на эту должность выдвигается президентом Соединенных Штатов, а после слушаний в Комитете Сената по финансам утверждается Сенатом Соединенных Штатов. Государственный секретарь, министр финансов, министр обороны и генеральный прокурор обычно считаются четырьмя наиболее важными членами Кабинета министров, учитывая масштаб и значимость их ведомств. Действующим министром финансов является Джанет Йеллен, первая женщина, занявшая этот пост.
The United States secretary of the treasury is the head of the United States Department of the Treasury, and is the chief financial officer of the federal government of the United States. The secretary of the treasury serves as the principal advisor to the president of the United States on all matters pertaining to economic and fiscal policy. The secretary is, by custom, a member of the president's cabinet and, by law, a member of the National Security Council. Under the Appointments Clause of the United States Constitution, the officeholder is nominated by the president of the United States, and, following a confirmation hearing before the Senate Committee on Finance, is confirmed by the United States Senate. The secretary of state, the secretary of the treasury, the secretary of defense, and the attorney general are generally regarded as the four most important Cabinet officials, due to the size and importance of their respective departments. The current secretary of the treasury is Janet Yellen, who is the first woman to hold the office.
Полномочия и функции
Секретарь отвечает за формулирование и рекомендации внутренней и международной финансовой, экономической и налоговой политики, участие в разработке широкой фискальной политики, имеющей общее значение для экономики, и управление государственным долгом. Секретарь контролирует деятельность Департамента в выполнении его основных правоохранительных обязанностей; в качестве финансового агента для правительства Соединенных Штатов; и в производстве монет и валюты. Главный финансовый директор правительства, секретарь является временным председателем Совета по экономической политике президента, председателем советов директоров и управляющим попечителем трастовых фондов социального обеспечения и медицинской помощи, а также губернатором США в Международном валютном фонде, Международном банке реконструкции и развития, Межамериканском банке развития, Азиатском банке развития и Европейском банке реконструкции и развития. Секретарь совместно с казначеем Соединенных Штатов должен подписывать банкноты Федеральной резервной системы, прежде чем они обретут статус законного платежного средства. Секретарь также управляет Фондом экстренной экономической стабилизации Соединенных Штатов.
text=The Secretary is responsible for formulating and recommending domestic and international financial, economic, and tax policy, participating in the formulation of broad fiscal policies that have general significance for the economy, and managing the public debt. The Secretary oversees the activities of the Department in carrying out its major law enforcement responsibilities; in serving as the financial agent for the United States Government; and in manufacturing coins and currency. The Chief Financial Officer of the government, the Secretary serves as Chairman Pro Tempore of the President's Economic Policy Council, Chairman of the Boards and Managing Trustee of the Social Security and Medicare Trust Funds, and as U. S. Governor of the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, the Inter American Development Bank, the Asian Development Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development. |author=U. S. Department of the Treasury Web site
The secretary along with the treasurer of the United States must sign Federal Reserve notes before they can become legal tender. The secretary also manages the United States Emergency Economic Stabilization fund.
Преемственность
Министр финансов занимает пятое место в порядке преемственности на пост президента, следуя за госсекретарем и предшествуя министру обороны. +#Офис1*Заместители министра финансов2Главный юридический советник Министерства финансов3*Заместители заместителей министра финансов и помощники министра финансов, назначаемые Президентом с согласия Сената4Руководитель аппарата5Помощник министра по управлению6Фискальный помощник министра7Комиссар налоговой службы, Служба внутренних доходов8Комиссар Бюро фискальной службы9Заместитель комиссара по фискальному учету и общим услугам, Бюро фискальной службы10Комиссар отдела заработной платы и инвестиций, Служба внутренних доходов*В порядке принятия ими присяги на этих должностях.
The secretary of the treasury is fifth in the presidential line of succession, following the secretary of state and preceding the secretary of defense. +#Office1*Under Secretaries of the Treasury2General Counsel of the Department of the Treasury3*Deputy Under Secretaries of the Treasury and those Assistant Secretaries of the Treasury appointed by the President by and with the consent of the Senate4Chief of Staff5Assistant Secretary for Management6Fiscal Assistant Secretary7Commissioner of Internal Revenue, Internal Revenue Service8Commissioner, Bureau of the Fiscal Service9Deputy Commissioner, Fiscal Accounting and Shared Services, Bureau of the Fiscal Service10Commissioner, Wage and Investment Division, Internal Revenue Service*In the order in which they shall have taken the oath of office as such officers.