Помощник юриста: роль, функции и особенности профессии.

Параюрист (помощник юриста): кто это, чем занимается, где работает? Обзор профессий в сфере юридической поддержки, от стажировок до senior-позиций.

22 мин чтения

100%

Источник: Paralegal — Wikipedia

Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.

Содержание

Введение

Парапрофессионал, оказывающий помощь квалифицированным юристам в их юридической работе.

Параюрист, также известный как юридический ассистент или специалист по параюридическому праву, – это юридический специалист, выполняющий задачи, требующие знания юридических концепций, но не обладающий полной квалификацией адвоката с правом заниматься адвокатской деятельностью. Рынок параюристов широк и включает в себя консалтинговые фирмы, компании с юридическими отделами, а также организации, осуществляющие соблюдение законодательства и нормативных требований в таких областях, как охрана окружающей среды, трудовое право, интеллектуальная собственность, зонирование и налогообложение. Юридические фирмы и государственные органы также часто нанимают параюристов для вспомогательной деятельности, используя различные должности, отличные от стандартных в профессии. В сфере параюридической (юридической помощи) деятельности можно получить разнообразный опыт работы, начиная со стажировок и должностей начального уровня, и заканчивая должностями младшего, среднего, старшего и ведущего специалистов. В 1967 году Американская ассоциация адвокатов (ABA) одобрила концепцию параюриста, а в 1968 году создала свой первый комитет по юридическим помощникам. Конкретный характер их работы и ограничения, установленные законом для выполняемых ими задач, варьируются в зависимости от страны и юрисдикции. В большинстве юрисдикций параюристам, как правило, не разрешается самостоятельно оказывать юридические услуги. В некоторых юрисдикциях параюристы могут вести собственный бизнес и предоставлять услуги, такие как урегулирование споров, подача документов в суд, юридические исследования и другие вспомогательные юридические услуги; эти задачи часто сопровождаются указаниями от адвоката. В Соединенных Штатах параюристы защищены от некоторых видов профессиональной ответственности, поскольку считается, что они работают в качестве помощников адвоката, который несет полную ответственность за надзор за их работой и ее результатами. Параюристы часто проходят специализированные курсы по праву и юридическим процедурам. Они могут анализировать и обобщать показания, составлять и отвечать на запросы, разрабатывать процессуальные ходатайства и другие стандартные документы, проводить юридические исследования и анализ, оказывать помощь в законодательной деятельности (юридические исследования в области законодательства), составлять аналитические записки и выполнять некоторые секретарские или юридические секретарские функции, а также осуществлять управление делами и проектами. Параюристы часто занимаются подготовкой большей части документации по делам о наследовании, разводах, банкротствах и расследованиях. Клиенты юридических услуг обычно оплачивают время, затраченное параюристами на их дела. В Соединенных Штатах они не уполномочены правительством или каким-либо другим органом оказывать юридические услуги (включая юридические консультации), за исключением некоторых случаев в штате Вашингтон (через обозначение LLLT), как это делают адвокаты, и не являются должностными лицами суда, а также обычно не подпадают под действие правил поведения, утвержденных правительством или судом. В некоторых юрисдикциях (например, в Онтарио, Канада) параюристы лицензируются и регулируются так же, как и адвокаты, и этим лицензированным специалистам может быть разрешено предоставлять юридические услуги населению и выступать в определенных нижестоящих судах и административных трибуналах.

A paralegal, also known as a legal assistant, or paralegal specialist is a legal professional who performs tasks that require knowledge of legal concepts but not the full expertise of a lawyer with an admission to practice law. The market for paralegals is broad, including consultancies, companies that have legal departments or that perform legislative and regulatory compliance activities in areas such as environment, labor, intellectual property, zoning, and tax. Legal offices and public bodies also have many paralegals in support activities using other titles outside of the standard titles used in the profession. There is a diverse array of work experiences attainable within the paralegal (legal assistance) field, ranging between internship, entry level, associate, junior, mid senior, and senior level positions. In the United States in 1967, the American Bar Association (ABA) endorsed the concept of the paralegal and, in 1968, established its first committee on legal assistants. The exact nature of their work and limitations that the law places on the tasks that they are allowed to perform vary between nations and jurisdictions. Paralegals generally are not allowed to offer legal services independently in most jurisdictions. In some jurisdictions, paralegals can conduct their own business and provide services such as settlements, court filings, legal research and other auxiliary legal services; these tasks often have instructions from a solicitor attached. In the United States, a paralegal is protected from some forms of professional liability under the theory that paralegals are working as an enhancement of an attorney, who takes ultimate responsibility for the supervision of the paralegal's work and work product. Paralegals often have taken a prescribed series of courses in law and legal processes. Paralegals may analyze and summarize depositions, prepare and answer interrogatories, draft procedural motions and other routine briefs, perform legal research and analysis, legislative assistance (legislative research), draft research memos, and perform some quasi secretarial or legal secretarial duties, as well as perform case and project management. Paralegals often handle drafting much of the paperwork in probate cases, divorce actions, bankruptcies, and investigations. Consumers of legal services are typically billed for the time paralegals spend on their cases. In the United States, they are not authorized by the government or other agency to offer legal services (including legal advice) except in some cases in Washington State (through LLLT designation) in the same way as lawyers, nor are they officers of the court, nor are they usually subject to government sanctioned or court sanctioned rules of conduct. In some jurisdictions (Ontario, Canada, for example) paralegals are licensed and regulated the same way that lawyers are and these licensed professionals may be permitted to provide legal services to the public and appear before certain lower courts and administrative tribunals.

Официальные определения

Различные профессиональные организации предлагают различные определения параюриста. От Национальной федерации ассоциаций параюристов (NFPA) [США]: "Параюрист – это лицо, квалифицированное посредством образования, обучения или опыта работы для выполнения существенной юридической работы, требующей знания юридических концепций и обычно, но не исключительно, выполняемой адвокатом. Это лицо может быть привлечено или нанято адвокатом, юридической фирмой, государственным органом или другим учреждением, либо может быть уполномочено административным, законодательным или судебным органом для выполнения этой работы. Под «существенной» понимается работа, требующая выявления, оценки, организации, анализа и представления соответствующих фактов и правовых концепций". От Национальной ассоциации юридических помощников (NALA) [США]: "Юридические помощники (также известные как параюристы) – это обособленная группа лиц, оказывающих содействие адвокатам в предоставлении юридических услуг. Благодаря формальному образованию, обучению и опыту, юридические помощники обладают знаниями и опытом в отношении правовой системы, материального и процессуального права, что позволяет им выполнять работу юридического характера под руководством адвоката". Это прежнее определение NALA, принятое в 1984 году. В 2001 году организация приняла определение параюриста/юридического помощника, разработанное Американской ассоциацией адвокатов (ABA). От Национальной ассоциации юридических секретарей (NALS) [США]: "Юридический помощник, квалифицированный по образованию, обучению или опыту работы, который нанят или привлечен адвокатом, юридической фирмой, корпорацией, государственным органом или другим учреждением и который выполняет конкретно делегированную существенную юридическую работу, за которую отвечает адвокат". От Американской ассоциации параюридического образования (AAfPE) [США]: "Параюристы выполняют существенную и процессуальную юридическую работу, как это разрешено законом, которую в отсутствие параюриста выполнял бы адвокат. Параюристы обладают знаниями права, полученными посредством образования или образования и опыта работы, что позволяет им выполнять юридическую работу. Параюристы придерживаются признанных этических стандартов и правил профессиональной ответственности". Из Института параюристов [Великобритания]: "Параюрист – это не юрист, выполняющий юридическую работу, которую ранее выполнял бы адвокат, или за которую, если бы ее выполнял адвокат, была бы взимаема плата". От Общества параюристов Онтарио [Канада]: "Параюрист – это лицо, квалифицированное посредством образования или опыта, имеющее лицензию на оказание юридических услуг широкой публике в областях, разрешенных Обществом юристов Верхней Канады". От Национальной ассоциации лицензированных параюристов [Великобритания]: "Лицо, получившее образование и подготовку для выполнения юридических задач, но не являющееся квалифицированным солиситором или барристером".

Various professional organizations offer varying definitions of a paralegal. From the National Federation of Paralegal Associations (NFPA) [US]: "A paralegal is a person, qualified through education, training or work experience to perform substantive legal work that requires knowledge of legal concepts and is customarily, but not exclusively, performed by a lawyer. This person may be retained or employed by a lawyer, law office, governmental agency or other entity or may be authorized by administrative, statutory or court authority to perform this work. Substantive shall mean work requiring recognition, evaluation, organization, analysis, and communication of relevant facts and legal concepts." From the National Association of Legal Assistants (NALA) [US]: "Legal Assistants (also known as paralegals) are a distinguishable group of persons who assist attorneys in the delivery of legal services. Through formal education, training and experience, Legal Assistants have knowledge and expertise regarding the legal system and substantive and procedural law which qualify them to do work of a legal nature under the supervision of an attorney." This is the NALA's former 1984 definition. In 2001, the organization adopted the American Bar Association's (ABA) definition of a paralegal/Legal Assistant. From National Association of Legal Secretaries (NALS) [US]: "A Legal Assistant, qualified by education, training or work experience who is employed or retained by a lawyer, law office, corporation, governmental agency or other entity and who performs specifically delegated substantive legal work for which a lawyer is responsible." From the American Association for Paralegal Education (AAfPE) [USA]: "Paralegals perform substantive and procedural legal work as authorized by law, which work, in the absence of the paralegal, would be performed by an attorney. Paralegals have knowledge of the law gained through education, or education and work experience, which qualifies them to perform legal work. Paralegals adhere to recognized ethical standards and rules of professional responsibility." From the Institute of Paralegals [United Kingdom]: "A paralegal is a non lawyer who does legal work that previously would have been done by a lawyer, or if done by a lawyer, would be charged for." From the Paralegal Society of Ontario [Canada]: "A paralegal is an individual qualified through education or experience licensed to provide legal services to the general public in areas authorized by the Law Society of Upper Canada." From the National Association of Licensed Paralegals [United Kingdom]: "A person who is educated and trained to perform legal tasks but who is not a qualified solicitor or barrister."

Отличие от юридических секретарей

Юридический секретарь – это обычно секретарь, обладающий базовым пониманием юридической терминологии и специфических требований к оформлению документов, предъявляемых конкретным судом или государственным органом. Юридические секретари также, как правило, отвечают за организацию и систематизацию материалов по делам, часто выполняя обязанности делопроизводителя. Хотя юридических секретарей могут обучать подготовке некоторых простых юридических документов и писем, они, как правило, обладают незначительными или никакими знаниями в области конкретных юридических доктрин, законов или нормативных актов, и обычно не имеют подготовки или опыта в проведении юридических исследований или составлении юридических документов, исковых заявлений, ходатайств, апелляционных жалоб или других документов для суда. В отличие от этого, типичный параюрист в Соединенных Штатах может выполнять все эти задачи под руководством адвоката или в юридической фирме. Параюристы выставляют счета за свое время по более высокой ставке, чем юридические секретари. В Канаде должность "юридический секретарь" считается устаревшей. Принятыми названиями этой должности являются юридический административный ассистент или юридический помощник.

Образование, обучение и сертификация

Многие помощники юристов прошли формальную программу обучения по специальности "юрист-помощник". Формальные программы обучения юристов-помощников могут приводить к получению диплома, повышенной квалификации, продвинутого диплома, профессионального образования, степени младшего бакалавра, степени бакалавра, степени магистра или программы сертификатов для выпускников в академической дисциплине "юридический менеджмент и юриспруденция", либо профессионального сертификата о повышении квалификации. Другие могут прийти в профессию из смежных областей, таких как бакалавриат, специализация в рамках бакалавриата, магистратура или программы сертификатов для выпускников по криминологии и социологии права, политологии, государственному управлению, правоведению, социологии, литературе и творческому письму, истории, философии, другим областям социальных и гуманитарных наук, либо подтверждение наличия высшего образования в любой области знаний или академической дисциплине. Многие юристы-помощники завершили все свое обучение или получили высшее образование в смежной области, прежде чем начать профессиональную деятельность, в то время как некоторые, в основном представители поколения бэби-бумеров и старшие представители поколения X, в отличие от многих миллениалов, поколения Z и молодых представителей поколения X, получили только практический опыт работы, придя в профессию только с аттестатом о среднем образовании и без формального высшего образования, что было распространенным явлением в то время, а другие позже получили образование, продвигаясь по карьерной лестнице с административных или секретарских должностей в юридических фирмах, корпоративных юридических отделах или государственных учреждениях, где в зависимости от характера выполняемой работы могла потребоваться или не потребоваться степень бакалавра со специализированными знаниями в данной области. Многие юристы-помощники проходят курсы повышения квалификации в области права (CLE), курсы повышения квалификации (CEU) или курсы непрерывного профессионального развития (CPD) для выполнения требований своей фирмы, работодателя, государственного регулирующего органа, ассоциации или для получения и поддержания профессионального сертификата или лицензии на осуществление профессиональной деятельности.

Тенденции в использовании

В Соединенных Штатах необходимость в аккредитованной квалификации и сдаче экзамена в адвокатскую палату ограничивает число практикующих юристов. Существуют задачи, для выполнения которых лицензия адвоката не требуется, но определенный уровень юридической подготовки будет полезен. Чтобы снизить издержки, компании могут нанимать помощников юриста для выполнения таких задач. Время, затраченное на работу помощника юриста, обычно оплачивается лишь в небольшом проценте от гонорара адвоката, поэтому на помощников юриста возлагаются существенные и процессуальные задачи, которые слишком сложны для секретарей-референтов (чье время не тарифицируется), но за которые адвокаты больше не могут выставлять счета. Это, в свою очередь, повышает эффективность работы адвокатов, позволяя им сосредоточиться исключительно на ключевых юридических вопросах дела, в то время как помощники юриста становятся "менеджерами проектов". Быстро растущий спрос на специалистов-параюристов привел к появлению учебных заведений, предлагающих соответствующее образование, повсеместно. Согласно результатам опроса, в настоящее время около 50 000 студентов обучаются на курсах параюристов. Американская ассоциация параюридического образования (AAPE) насчитывает более 450 членов, из которых 260 аккредитованы ABA. Различные институты проводят семинары и мероприятия, чтобы расширить знания специалистов-параюристов и подчеркнуть важность их работы. Несмотря на экономическую рецессию, профессия параюриста продолжает развиваться. Юридические фирмы и юридические департаменты сокращают расходы и расширяют доступ к юридическим услугам, нанимая помощников юриста. В Соединенном Королевстве ситуация пошла еще дальше. Значительная часть юридической помощи, оказываемой юристами социально незащищенным слоям населения, финансируется государством. Однако, в связи с ростом общих расходов на юридические услуги из-за увеличения числа людей, обращающихся за правовой помощью, правительство сократило финансирование. В результате, для многих оказание такой помощи стало экономически невыгодным, и они прекратили ее оказывать. Консультационные фирмы, специализирующиеся на услугах параюристов, приходят на смену, заполняя образовавшийся пробел. Более широкое использование параюристов замедлило рост стоимости юридических услуг и, в некоторой степени (в сочетании с оплатой по результату и страхованием), делает юридические услуги доступными для широких слоев населения. Однако один эксперт предупреждает, что "наша профессия совершает серьезную ошибку, если использует помощников юристов исключительно как экономический инструмент".

In the United States, the need for accredited qualifications and bar licensure limits the number of licensed attorneys. There are some tasks for which a bar license is unnecessary but some amount of legal training is helpful. To lower costs, businesses may choose to employ paralegals to undertake such tasks. Paralegal time is typically billed at only a fraction of what a lawyer charges, and thus to the paralegal has fallen those substantive and procedural tasks which are too complex for legal secretaries (whose time is not billed) but for which lawyers can no longer bill. This in turn makes lawyers more efficient by allowing them to concentrate solely on the substantive legal issues of the case, while paralegals have become the "case managers". The growing demand of paralegal professionals at a very rapid rate has resulted in schools and colleges catering to such education popping up everywhere. It has been found through a survey that currently 50,000 students are enrolled in paralegal education courses. The American Association for Paralegal Education (AAPE) itself has more than 450 members; 260 of them are ABA approved. Seminars and events are being held by various institutes to help broaden the knowledge base of the paralegal service providers and the importance associated with it. Although the nation is experiencing a recession, the paralegal profession continues to grow. Law firms and legal departments are cutting costs and increasing access to legal services by hiring paralegals. The United Kingdom has gone one step further. Much legal work by lawyers for the poorer elements of society is legally aided, or paid for by the state. As overall costs have risen due to more people than ever engaging with the law, the government has reduced such legal aid. As a result, the work has become uneconomic for many and they have ceased doing it. Paralegal advisory firms are stepping in to fill the gap. The increased use of paralegals has slowed the rising cost of legal services and serves in some small measure (in combination with contingency fees and insurance) to keep the cost of legal services within the reach of the regular population. However, one commentator has warned that "our profession makes a serious error if it uses legal assistants only as economic tools."

Консультанты-медики-паралегулы

Некоторые адвокаты, практикующие в областях, связанных с оказанием медицинской помощи, обладают лишь ограниченными знаниями в области здравоохранения и медицинских концепций и терминологии. Поэтому юридические консультанты по медицинским вопросам – профессиональные врачи, ассистенты врачей, фельдшеры, медсестры и специалисты по респираторной терапии – прошли полную подготовку в качестве параюристов, как описано выше, и оказывают помощь по этим делам, работая в качестве консультантов, а также периодически выступают в качестве экспертов-свидетелей.

Австралия

В Австралии существует особый режим использования параюристов. По мнению одного исследователя в области параюридического образования:
> Монополия юридической профессии в Австралии, однако, ограничивается правом представления в суде и подготовкой определенных документов за вознаграждение, что оставляет обширную область юридических задач открытой для выполнения другими специалистами, включая параюристов.
Джилл Айрин Коули. В некоторых провинциях (например, в Британской Колумбии) адвокаты могут наделять определенных параюристов полномочиями для оказания дополнительных услуг клиентам. Однако адвокаты несут полную ответственность за все действия или бездействие назначенных параюристов.

Онтарио

В Онтарио паралегалы лицензируются Юридическим обществом Онтарио. Онтарио, наряду со штатом Вашингтон, является единственной юрисдикцией в западном полушарии, где паралегалы лицензируются, а профессия регулируется как должностные лица суда. Лицензированные паралегалы работают в рамках определенной сферы практики, представляя клиентов по таким вопросам, как провинциальные правонарушения (например, нарушения ПДД), иммиграция, споры между арендодателями и арендаторами, трудовое право, суд по мелким искам (до 35 000 долларов) и отдельные уголовные дела. Им в настоящее время не разрешено представлять клиентов в семейных судах или по вопросам завещаний и наследства. По должности, лицензированные паралегалы являются уполномоченными для удостоверения подлинности документов (принесения присяги). В провинции Онтарио паралегалы являются регулируемой частью правовой системы. Паралегалы получают статус уполномоченного лица при лицензировании и могут стать нотариусами, не являющимися юристами, прокурорами Короны, муниципальными прокурорами или мировыми судьями, если они назначены на эту должность. Недавно Онтарио стала первой юрисдикцией в Северной Америке, предоставившей лицензирование независимым паралегалам. Эта задача возложена на Юридическое общество Онтарио (основанное в 1797 году), которое уже регулирует деятельность около 40 000 адвокатов в Онтарио. Претенденты на получение лицензии должны пройти аккредитованную образовательную программу и сдать квалификационный экзамен. Общество также будет отвечать за дисциплинарные взыскания в отношении паралегалов, не соблюдающих правила профессионального поведения, известные как Правила поведения паралегалов. В Онтарио, с декабря 2017 года, лицензированные паралегалы официально признаны и наделены полномочиями должностных лиц суда. Юридическое общество начало выдавать первые лицензии паралегалам, имеющим право на получение лицензии по стажу (так называемым "заявителям-ветеранам"), которые выполнили все необходимые требования для лицензирования (включая страхование) в апреле 2008 года. Паралегалы, предоставляющие юридические услуги населению, обязаны иметь страховку профессиональной ответственности в соответствии с пунктом 12 (1) части II Устава № 6. Лицензиаты должны предоставить письменное подтверждение соблюдения этого требования об обязательном страховании перед началом предоставления юридических услуг, а также ежегодно.

In Ontario, paralegals are licensed by the Law Society of Ontario. Ontario is with Washington State the only jurisdiction in the western hemisphere where paralegals are licensed and the profession is regulated as officers of the court. Licensed paralegals operate within a defined scope of practice, representing clients in matters such as provincial offenses (traffic tickets, etc. ), immigration, landlord and tenant disputes, labor law, small claims court (up to $35,000), and specific criminal matters. They are currently not permitted to represent clients in family court or wills and estates. By virtue of their office, licensed paralegals are commissioners for taking affidavits (swearing oaths). In the province of Ontario paralegals are a regulated body within the legal system. Paralegals become commissioners upon licensing, and may become non lawyer notaries, Crown prosecutor, municipal prosecutor or a justice of the peace if appointed. Ontario recently became the first jurisdiction in North America to provide for the licensing of independent paralegals. This task will be the responsibility of the Law Society of Ontario (founded in 1797), which already regulates Ontario's 40,000 or so lawyers. Aspiring paralegals must complete an accredited educational program and complete a licensing exam. The Society will also be responsible for disciplining paralegals who do not conform to rules of professional conduct, known as the Paralegal Rules of Conduct. In Ontario, as of December 2017, licensed paralegals are now endorsed and recognized as officers of the court. The Law Society began issuing the first paralegal licenses to grandparent applicants who fulfilled all the necessary licensing requirements (including insurance) in April 2008. Paralegals who provide legal services to the public must carry professional liability insurance in accordance with By Law 6, Part II, section 12 (1). Licensees must provide written proof of their compliance with this requirement to carry mandatory insurance before they begin providing legal services, as well as on an annual basis.

Япония

В Японии существует институт судебного писца (司法書士), который функционирует схоже с параюристами. Судебные писцы выполняют юридическую работу, находящуюся между уровнем секретаря и уровнем адвоката, и могут работать в офисе адвоката или самостоятельно. Они могут представлять интересы клиентов по некоторым простым вопросам, но не на более сложных стадиях судебного процесса. Как и адвокаты в Японии, судебные писцы подлежат регулированию и должны сдать квалификационный экзамен.

Южная Африка

В Южной Африке юридические помощники или паралигалы должны обладать обширными знаниями в области права и отправления правосудия. Их обязанности могут включать: взаимодействие с клиентами их работодателей для оказания помощи в решении юридических вопросов, проведение юридических исследований, подготовку дел к судебному разбирательству и взаимодействие с общественностью. Эта программа разработана специально для предоставления всестороннего обзора всех аспектов специализации паралигалов и понимания индивидуальных прав и прав других лиц. Паралигалы применяют навыки и компетенции в области уголовного права и процесса, гражданского судопроизводства, завещаний и наследства, разрешения споров, юридических консультаций, имущественного права и сделок с недвижимостью, а также управления юридической практикой и взыскания задолженности/консультирования. Паралигалов в Южной Африке в основном нанимают Юридическая помощь ЮАР, крупные корпорации, патентные юридические фирмы, юридические фирмы, агентства недвижимости, государственные ведомства и т.д. для оказания юридической поддержки этим организациям. Юридическая поддержка может осуществляться посредством юридических исследований, расследований/инспекций, юридических консультаций или юридической помощи. Сертификацию можно получить в: Университете технологии Тсване (Национальный диплом по юридической помощи/паралигалу), Университете Йоханнесбурга (Диплом по паралигалу), ЮНИСА (Национальный диплом по праву), Южноафриканской школе паралигалов, Intec College (Диплом по паралигалу), Южноафриканской юридической школе (Квалификация по паралигалу), Damelin College (Паралигал), Boston City Campus (Сертификат паралигала). Заработная плата варьируется от 60 000 до 450 000 рандов в год в зависимости от опыта работы. Новые юридические фирмы в Южной Африке, как правило, нанимают квалифицированных паралигалов с трехлетним образованием в области юриспруденции для оказания юридической помощи. Хотя Южноафриканское юридическое общество и министр юстиции стремятся разработать правила, регулирующие деятельность паралигалов в Южной Африке, как это сделано в Канаде и США, многие практикующие адвокаты и юристы выразили несогласие с этим во многих случаях, однако новое законодательство находится на рассмотрении.

Англия и Уэльс

Первоначальная концепция параюристов в Великобритании возникла с созданием Ассоциации параюристов в середине 1980-х годов (ныне Национальная ассоциация лицензированных параюристов). Однако старейшей зарегистрированной профессиональной организацией для параюристов в Великобритании, устанавливающей стандарты компетентности для параюристов и юридических секретарей, выдающей юридические квалификации, а также поддерживающей, представляющей и продвигающей интересы параюристов, является Институт параюристов. И Ассоциация, и Институт выполняют схожие функции по признанию и регистрации параюристов, но не всегда приходят к согласию по всем принципам практики. Тем не менее, лишь недавно параюристов стали рассматривать как нечто большее, чем просто помощников квалифицированных юристов. В настоящее время они представляют собой новую, и все более обособленную, группу юридических специалистов. Из-за отсутствия точных данных, сложно определить точное количество параюристов в Соединенном Королевстве. По оценкам Управления национальной статистики и реестра стандартной профессиональной классификации, в настоящее время насчитывается 76 000 специалистов среднего уровня квалификации, относящихся к категории "юридические помощники". Исследование, опубликованное в 2014 году Институтом исследований государственной политики (IPPR), прогнозирует рост этой цифры на 17% в течение следующего десятилетия. Более того, по оценкам, в настоящее время существует почти 4000 юридических консультационных фирм, зарегистрированных и регулируемых государством, предлагающих услуги, которые ранее оказывались исключительно юристами. Это связано с тем, что большая часть юридической деятельности в Соединенном Королевстве не регулируется, и, следовательно, ничто не препятствует открытию собственной юридической фирмы. Поскольку термин "параюрист" не защищен законом, как термин "солиситор", любой может называть себя параюристом без наличия какой-либо квалификации или регистрации. Профессиональные организации добиваются изменения этой ситуации и защиты термина "параюрист" как охраняемого наименования. Определенные виды деятельности исключительны для солиситоров. В частности, это включает в себя:

The original concept of paralegals in the UK started with the Paralegal Association in the mid 1980s (now the National Association of Licensed Paralegals). However the oldest incorporated professional body for paralegals in the UK who set the competency standards for paralegals and legal secretaries, issue legal qualifications, and support, represent and promote paralegals is the Institute Of Paralegals. Both the Association and Institute have similar roles in recognizing and registering Paralegals but do not always agree on all the principles of practice. However, it is only recently that paralegals have begun to be seen as more than merely assistants to qualified lawyers. They are now a newly emergent, and increasingly distinct, group of legal professionals. Due to a lack of metrics it is unclear exactly how many paralegals there are in the United Kingdom. The Office of National Statistics and the register of Standard Occupational Classification estimate that there are currently 76,000 mid skilled "legal associate professionals". Research published in 2014 by the Institute for Public Policy Research (IPPR) predicts that this figure is set to grow by 17% within the next decade. Moreover, it is estimated that there are now almost 4,000 government registered/regulated paralegal advisory firms offering services that would previously have been offered only by lawyers. This is because most legal work in the United Kingdom is deregulated and therefore there is nothing to stop anyone from opening their own paralegal law firm. As the term 'paralegal' is not protected like the term 'solicitor' anyone may call himself/herself a paralegal without any qualification or registrations. Professional bodies are lobbying for this to change and the term 'paralegal' to become a protected title. reserves certain activities for solicitors. Broadly, these include:
Preparing and lodging documents concerning the conveying or charging of land. Since repealed and now also conducted by Licensed Conveyancers
Undertaking probate law. Undertaking litigation (except in the small claims court). Paralegals technically have very limited rights to conduct litigation/rights of audience before courts/tribunals. In practice though many appear in courts and particularly tribunals at all levels as assistants. Paralegals also act as Police Station Representatives if they are accredited, giving general advice to clients held in police custody.

Подготовку и подачу документов, касающихся передачи или обременения земельных участков. Действие этого положения отменено, и теперь подобные операции также могут осуществляться лицензированными специалистами по сделкам с недвижимостью.
Ведение дел о наследовании. Ведение судебных разбирательств (за исключением дел о мелких спорах). Параюристы технически имеют очень ограниченные права на ведение судебных разбирательств и право на выступление в судах и трибуналах. Однако на практике многие выступают в судах и, особенно, в трибуналах всех уровней в качестве помощников. Аккредитованные параюристы также могут выступать в качестве представителей в полицейских участках, предоставляя общие консультации клиентам, находящимся под стражей.

Шотландия

Шотландия имеет отдельную юридическую юрисдикцию от остальной части Соединенного Королевства. Термин "паралегалы" начал использоваться с 1980-х годов. Всегда были люди, занимавшиеся юридической работой, но не имевшие квалификации солиситора, однако они носили другие названия, такие как "юридический ассистент". С начала 1990-х годов термин "паралегал" стал более распространенным. В 1993 году была основана Шотландская ассоциация паралегалов. Это добровольная организация, целью которой является продвижение интересов паралегалов в Шотландии. С 1991 года шотландские колледжи начали предлагать квалификации паралегалов, выдаваемые Шотландским органом квалификаций, а именно Высший национальный диплом и Сертификат по юридическим услугам. Их предлагали Центральный колледж коммерции, Колледж Стивенсона и Колледж Данди. В результате усилий Шотландской ассоциации паралегалов и, в частности, ее президента Кристин Ламби, в 2010 году Юридическое общество Шотландии, профессиональная организация солиситоров, учредило схему зарегистрированных паралегалов Юридического общества Шотландии. Это была добровольная схема, предоставляющая профессиональный статус высококвалифицированным паралегалам. Около 400 паралегалов, в основном специалистов, выросших в юридических фирмах, присоединились к этой схеме. С 2010 года Шотландский орган квалификаций и Университет Стирлинга предлагают квалификации для лиц, желающих начать карьеру зарегистрированного паралегала. Паралегалы специализируются в определенных областях права, например, в сфере сделок с недвижимостью; и составления завещаний и управления наследством. В 2017 году название схемы было изменено на схему аккредитованных паралегалов Юридического общества Шотландии.

Заработная плата

В Соединенном Королевстве зарплата параюристов в юридических фирмах может варьироваться от примерно 15 000 фунтов стерлингов в некоторых сельских или пригородных районах, но может достигать 60 000 – 80 000 фунтов стерлингов для наиболее опытных специалистов в крупных городских фирмах и некоторых акционерных обществах (PLC). Параюрист также может работать на фрилансе, предлагая свои услуги адвокатам, выполняя такие задачи, как оказание помощи адвокату в суде, ведение протокола судебного заседания и представление ходатайств окружным судьям в их кабинетах. Им могут платить ежедневно или почасово, зарабатывая до 60 – 260 фунтов стерлингов в день.

Соединенные Штаты

В Соединенных Штатах профессия параюриста возникла как должность помощника адвоката в период, когда только адвокаты оказывали юридические услуги. В тех юрисдикциях, где местное юридическое сообщество/судебная власть участвует в признании/аккредитации параюристов, профессия параюриста по-прежнему в основном относится к лицам, работающим под непосредственным руководством адвоката. Профессия параюриста значительно различается в зависимости от штата, поскольку в некоторых штатах требуется лицензирование параюристов. Однако в других юрисдикциях, таких как Соединенное Королевство, отсутствие надзора со стороны местного юридического сообщества/судебной власти означает, что определение параюриста охватывает не-юристов, выполняющих юридическую работу, независимо от того, для кого они это делают. Хотя большинство юрисдикций признают параюристов в той или иной степени, отсутствует международная согласованность в отношении определения, должностных обязанностей, статуса, условий труда, обучения, регулирования или каких-либо других аспектов, поэтому каждую юрисдикцию необходимо рассматривать индивидуально. В Соединенных Штатах не существует параюристов, лицензируемых государственными органами; вместо этого параюристы могут быть "зарегистрированы", "сертифицированы" или получить сертификат от частных организаций. Существуют две основные национальные организации, предлагающие профессиональную сертификацию параюристам, соответствующим стандартам добровольного регулирования: Национальная ассоциация юридических ассистентов (NALA), основанная в 1976 году, и Национальная федерация ассоциаций параюристов (NFPA), основанная в 1996 году. И NALA, и NFPA предлагают профессиональные сертификационные экзамены, которые не следует путать с сертификатами параюристов, выдаваемыми официально аккредитованными колледжами или университетами. NALA предлагает экзамен на получение статуса Certified Legal Assistant (CLA) или Certified Paralegal (CP) – комплексный двухдневный экзамен, охватывающий следующие предметы: коммуникации, этика, юридические исследования, способность к суждениям и анализу, американская правовая система и четыре раздела по выбору кандидата из списка из девяти основных областей права. Эти разделы экзамена охватывают общие знания в следующих областях практики: административное право, банкротство, коммерческие организации, гражданское судопроизводство, договоры, уголовное право и порядок судопроизводства, наследственное право, планирование наследства и оформление завещаний, семейное право и недвижимость. После успешной сдачи экзамена NALA присваивает параюристу обозначение "CLA" (Certified Legal Assistant) или "CP" (Certified Paralegal). Обозначения "CLA" и "CP" являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими NALA. Параюристы, получившие дополнительное образование и сертификат параюриста, именуются "сертифицированными" (Certificated), если только они не сдали экзамен и не получили обозначение "сертифицированный" (Certified). Кроме того, параюристы, получившие обозначение "Certified Paralegal", имеют возможность получить обозначение "Advanced Certified Paralegal". Уровень успешной сдачи экзаменов NALA составляет от 45 до 50 процентов. NFPA предлагает свой неаккредитованный экзамен Paralegal Advanced Competency Exam (PACE), который представляет собой четырехчасовой экзамен по различным юридическим темам; лица, успешно сдавшие этот экзамен, могут именоваться PACE Registered Paralegals и использовать обозначение "RP". Основная цель NFPA – развитие профессии параюриста и приверженность Кодексу этики профессии. В некоторых штатах рассматривается вопрос о лицензировании параюристов. Вопрос о том, должны ли параюристы лицензироваться или сертифицироваться, является одним из наиболее важных вопросов, стоящих перед параюристами сегодня.

In the United States, paralegals originated as assistants to lawyers at a time when only lawyers offered legal services. In those jurisdictions where the local legal profession/judiciary is involved in paralegal recognition/accreditation, the profession of paralegal still basically refers to those people working under the direct supervision of a lawyer. The profession of paralegal varies greatly between the states, because some states do require paralegals to be licensed. In other jurisdictions however, such as the United Kingdom, the lack of local legal profession/judiciary oversight means that the definition of paralegal encompasses non lawyers doing legal work, regardless of whom they do it for. Although most jurisdictions recognize paralegals to a greater or lesser extent, there is no international consistency as to definition, job role, status, terms and conditions of employment, training, regulation or anything else and so each jurisdiction must be looked at individually. In the United States, there is no such thing as a paralegal licensed by a government body; rather, paralegals can be "registered," "certified," or certificated by private organizations. There are two major national organizations that offer professional certification to paralegals who meet voluntary regulation standards: the National Association of Legal Assistants (NALA) established in 1976 and the National Federation of Paralegal Associations (NFPA) established in 1996. Both NALA and the NFPA offer professional certification exams that should not be confused with a paralegal certificate offered by an officially accredited college or university. NALA offers its Certified Legal Assistant or Certified Paralegal examination, a comprehensive two day examination that covers the following subjects: Communications, Ethics, Legal Research, Judgment and Analytical Ability, American Legal System and four sub sections selected by the applicants from a list of nine substantive areas of the law. These sub section tests cover general knowledge of the following practice areas: Administrative Law, Bankruptcy, Business Organizations, Civil Litigation, Contracts, Criminal Law and Procedure, Estate, Planning and Probate, Family Law and Real Estate. After successful completion of the examination, NALA awards the paralegal the "CLA" (Certified Legal Assistant) or "CP" (Certified Paralegal) designation. Both the "CLA" and "CP" designations are proprietary trademarks owned by NALA. Paralegals who have attained further education and received a paralegal certificate are referred to as "Certificated" unless they have passed the examination and have been awarded the "Certified" designation. Additionally, those paralegals who receive the "Certified Paralegal" designation then have the opportunity to earn the "Advanced Certified Paralegal" designation. There is a 45 to 50 percent pass rate for persons taking the NALA exams. The NFPA offers its non accredited Paralegal Advanced Competency Exam, which is a four hour exam on a variety of legal topics; those who pass that exam can call themselves PACE Registered Paralegals and display the "RP" designation. NFPA's core purpose is to advance the paralegal profession and is committed to the profession's Code of Ethics. Some states have considered the licensure of paralegals. Whether paralegals should be licensed or certified is one of the most important issues for paralegals today.

Отличие от юристов

Наибольшее различие между адвокатами и помощниками юриста заключается в том, что адвокаты предоставляют юридические консультации, могут устанавливать гонорары, выступать в суде в качестве защитника и подписывать процессуальные документы (и другие судебные документы) от имени своих клиентов. Попытка помощника юриста совершить любое из этих действий будет являться нарушением законов о неправомерной юридической практике в большинстве штатов США. Помощники юриста отвечают за выполнение таких задач, как составление юридических документов, проведение исследований и подготовка других видов документации для адвокатов, на которых они работают.

Санкции за несанкционированную практику

Параюристам запрещено действовать независимо и предоставлять даже базовые юридические консультации клиентам, обращающимся за юридической помощью. В своей книге «Доступ к правосудию» профессор права Стэнфордского университета Дебора Роуд отмечает: «Более четырех пятых опрошенных адвокатов поддерживают привлечение к ответственности лиц, занимающихся неправомерной юридической практикой, а профессия неоднократно блокировала предложения о лицензировании, которые позволили бы независимым параюристам оказывать стандартные услуги. Многие местные, региональные и национальные адвокатские ассоциации недавно инициировали меры по расширению определения, увеличению штрафов и усилению контроля за соблюдением запретов на несанкционированную юридическую практику». В некоторых регионах лица, оказывающие помощь в составлении юридических документов, фактически рекламируют себя как параюристы. Многие штаты, включая Флориду, приняли законы или правила, требующие, чтобы любой, называющий себя параюристом, работал под руководством лицензированного адвоката. Это правило запрещает лицам, работающим как «независимые параюристы», использовать наименование «параюрист».

Заработная плата

В США, по состоянию на май 2021 года, медианная годовая зарплата помощника юриста составляла 56 230 долларов США. Помощники юриста, работающие в федеральных органах власти США, в среднем зарабатывают около 73 580 долларов в год, а помощники юриста, работающие в органах власти штатов и местного самоуправления, зарабатывают от 54 000 до 57 000 долларов.

История

В США помощники юристов используются почти 50 лет.

День помощника юриста

Несколько правительств штатов учредили "День параюриста", который отмечается в разные дни в разных штатах. В частности, губернатор Нью-Йорка Дэвид Паттерсон, губернатор Мичигана Дженнифер М. Гранхолм, штат Южная Каролина, губернатор Айдахо Джеймс Э. Риш и законодательное собрание Техаса учредили День параюриста в своих штатах. День параюриста также отмечается в Калифорнии, Коннектикуте, Огайо, Содружестве Пенсильвания и Юте.

Помощники юристов или специалисты по подготовке документов

В зависимости от штата проживания, широкой публике доступны различные услуги. Ранее эти компании назывались "Параюридические услуги", пока их не обязали изменить названия. Теперь эти компании обычно известны публике как "Подготовители судебных документов" или "Поставщики судебных форм". В штате Флорида существует множество компаний, которые готовят судебные документы по различным вопросам, таким как развод, банкротство, установление отцовства, опека, изменение размера алиментов, смена имени, завещания, доверенности, отказы от прав на имущество и т.д. Если вы не можете решить свою проблему из-за высоких гонораров адвокатов, то обращение к Подготовителю судебных документов может сэкономить тысячи долларов. Однако такие специалисты по подготовке документов часто подвергаются проверкам со стороны различных адвокатских палат за выход за рамки простой подготовки документов и занятие тем, что может быть расценено как "неправомерная юридическая практика". Такая подготовка документов действительно позволяет сэкономить средства тем, кто хочет самостоятельно представлять свои интересы в суде, но при этом готов заплатить за создание необходимых документов. Однако, если в ходе судебного разбирательства возникнут проблемы, лицо, обратившееся к услугам параюриста, должно понимать, что, как правило, параюридическая служба не несет юридической ответственности и на эти учреждения нельзя подать в суд за профессиональную халатность. Суть в том, что человек, использующий такую услугу, представляет себя во всех юридических вопросах и просто нанимает специалиста по подготовке документов.

В популярной культуре

Фильм 2000 года «Эрин Брокович» – это драматизация реальной истории американского параюриста Эрин Брокович, выигравшей успешный судебный процесс против компании Pacific Gas and Electric Company, связанный с загрязнением подземных вод в Хинкли, штат Калифорния. В фильме «Орлиный глаз» 2008 года с Шиа Лабауфом и Мишель Монаган, Монаган играет одинокую мать, работающую параюристом. Эллисон Дюбуа, главная героиня сериала «Медиум», которую играет Патриция Аркет, одновременно с консультационной работой в окружной прокуратуре Феникса, штат Аризона, проходила обучение на параюриста. В телевизионном фильме «Диамантовая девушка» (1998) главная героиня – скромный параюрист, влюблённый в своего начальника-адвоката и являющийся единственной причиной успеха юридической фирмы. Джон Гришем включает в свои романы множество параюристов; например, Руди Бейлор (главный герой романа «Постановщик») некоторое время работает параюристом, а его помощник Дек Шиффлет впоследствии становится параюристом Руди, когда тот открывает собственную фирму (хотя он называет себя «параадвокатом»). В мультсериале «Харви Бердман: Адвокат по праву» параюрист представлен в образе Мстителя, орла Харви Бердмана, который обычно занимается управлением делами, подготовкой и представлением документов адвокатам, а также составлением писем клиентам. В сериале «Костюмы» представлена молодая параюристка по имени Рэйчел, которую играет Меган Маркл, оказывающая значительную помощь молодому начинающему юристу в различных исследованиях и других вопросах. В сериале «Безумная бывшая подруга» первой подругой Ребекки в Западной Ковине становится Пола Проктор, параюрист в её новой фирме. Позже Пола возвращается в университет и становится адвокатом.